mỹ và chân. Đây là A B C của kiến thức cơ bản của bạn: sự chuyển hóa tính dục. Trong tiến trình chuyển hóa đó con người đã sai lầm rất nhiều, và đã tiếp cận chủ đề từ hai góc độ:
the beautiful and the true. This is the A B C of your fundamental knowledge: the transmutation of sex. In that transmutative process men have greatly erred and have approached the subject from two angles:
1. Họ đã tìm cách dập tắt ham muốn tự nhiên và đã cố gắng để chú trọng vào một đời sống độc thân ép buộc; như vậy họ đã thường làm biến dạng bản tính và bắt “con người tự nhiên” chịu các quy tắc và luật lệ vốn không hợp với ý định thiêng liêng.
1. They have sought to stamp out natural desire and have endeavoured to emphasise an enforced celibacy; they have thus frequently warped the nature and subjected the “natural man” to rules and regulations which were not of divine intent.
2. Họ đã cố gắng – ở cực đoan khác – làm cạn kiệt ham muốn tình dục bình thường bằng sự lang chạ, phóng túng và đồi trụy, làm tổn hại chính họ và tạo cơ sở cho phiền toái cho nhiều kiếp luân hồi phía trước.
2. They have tried—at the other extreme—to exhaust normal sexual desire by promiscuity, license and perversions, damaging themselves and laying up the basis for trouble for many incarnations ahead.
Thực ra sự chuyển hóa thực sự là việc đạt được một ý thức đúng về sự cân đối, liên quan đến bất kỳ giai đoạn nào của kiếp sống con người, và vì nhân loại ngày nay đặc biệt có liên quan tới bí huyệt xương cùng và các năng lượng đưa nó vào hoạt động. Khi một nhận thức đúng về vị trí mà đời sống tính dục nên đóng trong đời sống hằng ngày được song hành bằng sự tập trung tư tưởng về bí huyệt cổ họng, bí huyệt đó trở nên tự động có từ tính và thu hút các thần lực của bí huyệt xương cùng lên trên qua cột sống vào “vị trí của sự xây dựng sáng tạo”; đời sống tính dục thông thường lúc đó được điều chỉnh chứ không bị suy nhược, và được chuyển đến vị trí thích đáng của nó như là một trong các khả năng hoặc các ham muốn thông thường mà con người được phú cho; nó được mang lại dưới sự kiểm soát do sự thiếu quan tâm có định hướng và phụ thuộc vào luật lệ của đất nước, về mối liên hệ của nó với đối cực của nó – hoặc âm tính và nữ tính, hoặc nam tính và dương tính. Đối với người tìm đạo nó chủ yếu trở thành tác nhân cho sự sáng tạo của các hiện thể cần cho các linh hồn tái sinh. Vì vậy, nhờ sự gương mẫu, bằng việc tránh mọi cực đoan, bằng việc cống hiến các năng lượng cơ thể cho các công dụng cao, và bằng sự chấp nhận luật lệ của đất nước trong bất kỳ quốc gia nào và ở bất kỳ thời điểm đã định nào, sự rối loạn hiện tại và lạm dụng hiện nay về nguyên khí tính dục sẽ nhường chỗ cho cách sống có trật tự, và cho việc vận dụng đúng chức năng cơ thể chính yếu này.
True transmutation is in reality the achieving of a correct sense of proportion in relation to any phase of human life, and for the race of men today has particular reference to the sacral centre and the energies which bring it into activity. When a proper recognition of the place the sex life should play in the daily life is paralleled by the concentration of thought anent the throat centre, that centre becomes automatically magnetic and attracts the forces of the sacral centre upward through the spine into “the place of creative building”; the normal sex life is then regulated and not atrophied, and is relegated to its rightful place as one of the usual faculties or appetites with which man is endowed; it is brought under control through the lack of directed interest and is subordinated to the law of the land as regards its relation to its opposite pole—either negative and feminine or masculine and positive. To the aspirant it becomes mainly the agent for the creation of the vehicles needed for reincarnating souls. Thus by force of example, by the avoiding of all extremes, by the dedication of the bodily energies to the higher uses, and by the acceptance of the law of the land in any given country and at any given time, the present disorder and the current misuse of the sex principle will give way to orderly living and to the right use of this major bodily function.
Đời sống vật chất được điều chỉnh này xảy ra khi
This regulated physical life comes about when the