Như thế công việc biến đổi thần diệu bắt đầu, và chính ở đây mà ảnh hưởng của cung 7 (vốn chi phối cuộc điểm đạo thứ nhất) đi vào; một trong các chức năng của cung này là đưa linh hồn và thể xác lại với nhau, cái cao và cái thấp, sự sống và sắc tướng, tinh thần và vật chất. Đây là công việc sáng tạo mà đệ tử đang đương đầu, y bận rộn với việc nâng các năng lượng của bí huyệt xương cùng lên bí huyệt cổ họng và thiết lập một mối liên hệ đúng đắn giữa phàm ngã và linh hồn. Cũng như antahkarana phải được xây dựng và được thiết lập như một cây cầu ánh sáng giữa Tam Thượng Thể Tinh Thần với phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, cũng thế, một cây cầu hay sự tương ứng tương tự được thiết lập giữa linh hồn và phàm ngã, và, liên quan với cơ cấu của đệ tử, giữa hai bí huyệt đầu và hai tuyến nội tiết bên trong đầu.
Thus the work of magical reformation starts, and it is here that the influence of the seventh ray (which governs the first initiation) enters in; one of the functions of this ray is to bring together soul and body, the higher and the lower, life and form, spirit and matter. This is the creative task confronting the disciple who is engaged in lifting the energies of the sacral centre to the throat centre and of establishing a right relation between the personality and the soul. Just as the antahkarana has to be constructed and established as a bridge of light between the Spiritual Triad and the soul-infused personality, so a similar bridge or correspondence is established between the soul and the personality, and, in connection with the mechanism of the disciple, between the two head centres and the two glands within the head.
Khi tuyến ánh sáng đó đã liên kết các trạng thái tinh thần cao và trạng thái thấp, và khi bí huyệt xương cùng và bí huyệt cổ họng ở trong sự chỉnh hợp có liên quan và đúng đắn thì đệ tử được điểm đạo sẽ trở thành một người phụng sự sáng tạo theo Thiên Cơ, và là “người lỗi lạc về huyền thuật” của công việc kiến tạo thiêng liêng; lúc bấy giờ y là một lực kiến tạo, vận dụng năng lượng một cách hữu thức trên cõi trần. Y tạo nên các hình tướng như là các biểu lộ của thực tại. Đây là công việc huyền thuật chân chính.
When that line of light has related the higher spiritual aspects and the lower, and when the sacral centre and the throat centre are in true related alignment, the initiate-disciple becomes a creative worker under the divine Plan and a “magical exponent” of the divine building work; he is then a constructive force, wielding energy consciously on the physical plane. He creates forms as expressions of reality. This is the true work of magic.
Do đó, bạn có thể thấy rằng trong công việc sáng tạo, ba năng lượng được đưa vào một hoạt động có liên quan:
You can see, therefore, that in the creative work three energies are brought into a related activity:
1. Năng lượng được tập trung ở bí huyệt ấn đường và biểu thị cho sự sống phàm ngã.
1. The energy concentrated in the ajna centre and which is indicative of the personality life.
2. Năng lượng được tập trung trong bí huyệt đầu như một kết quả của hoạt động linh hồn.
2. The energy concentrated in the head centre as a result of soul activity.
3. Năng lượng của Cung 7 về Trật Tự Nghi Lễ hay Huyền Thuật, làm cho hoạt động sáng tạo có thể xảy ra theo Thiên Cơ.
3. The energy of the seventh Ray of Ceremonial Order or Magic, making possible true creative activity under the divine Plan.
Không có gì kỳ lạ để nói về cuộc điểm đạo thứ nhất; đệ tử điểm đạo vẫn hoạt động trong “hang động được chiếu sáng lờ mờ của sự giáng sinh tinh thần”; y phải tiếp tục việc đấu tranh của y để mặc khải thiên tính, trước tiên trên cõi trần – được tượng trưng cho chúng ta trong từ “Bethlehem” vốn có nghĩa là “ngôi nhà bánh mì”; y phải học hỏi chức năng kép của
There is nothing spectacular to be told anent the first initiation; the initiate-disciple still works in the dimly lit “cave of the spiritual birth”; he has to continue his struggle to reveal divinity, primarily on the physical plane—symbolised for us in the word “Bethlehem” which means the “house of bread”; he has to learn the dual function of