bản chất tình cảm và tính nhạy cảm ích kỷ của phàm ngã (lower self).
the emotional nature and the selfish sensitivity of the lower self.
Điểm đạo III. Sự Biến Hình. Sự giải thoát khỏi quyền lực cũcủa phàm ngã tam phân, đánh dấu một khoảnh khắc tột điểm trong lịch sử phát triển của mọi điểm đạo đồ.
Initiation III. Transfiguration. Freedom from the ancient authority of the threefold personality, marking a climaxing moment in the history of all initiates.
Điểm đạo IV. Sự Từ Bỏ. Sự giải thoát khỏi mọi tư lợi, và từ bỏ sự sống cá nhân trong lợi ích của một tổng thể lớn hơn. Ngay cảtâm thức linh hồn (soul-consciousness) không còn quan trọng, và một ý thức (awareness) đại đồng hơn, và là ý thức mật thiết hơn với Thiên Trí thay thế nó.
Initiation IV. Renunciation. Freedom from all self-interest, and the renouncing of the personal life in the interest of a larger whole. Even soul-consciousness ceases to be of importance and a more universal awareness, and one closer to the divine Mind, takes its place.
Điểm đạo V. Sự Thiên Khải. Sự giải thoát khỏi sự mù quáng – một sự giải thoát giúp cho điểm đạo đồ nhìn thấy một tầm nhìn mới. Tầm nhìn này liên quan đến Thực Tại nằm ngoài bất kỳ điều gì cho đến nay đã được cảm nhận hoặc đã được biết đến.
Initiation V. Revelation. Freedom from blindness—a liberation which enables the initiate to see a new vision. This vision concerns the Reality lying beyond any hitherto sensed or known.
Điểm đạo VI. Sự Quyết Định. Tự do lựa chọn. Tôi đã bàn đến các lựa chọn này trong một phần trước của sách này.
Initiation VI. Decision. Freedom of choice. I have dealt with these choices in an earlier part of this book.
Điểm đạo VII. Sự Phục Sinh. Sự giải thoát khỏi sự nắm giữ của cuộc sống cõi hiện tượng của bảy cõi của Sự Sống hành tinh chúng ta. Thực ra, đó là “nâng ra khỏi hoặc lên trên” cõi hồng trần vũ trụ.
Initiation VII. Resurrection. Freedom from the hold of the phenomenal life of the seven planes of our planetary Life. It is in reality a “lifting out of or above” the cosmic physical plane.
Điểm đạo VIII. Sự Chuyển Tiếp (Transition). Sự giải thoát khỏi phản ứng của tâm thức (như cách bạn hiểu về thuật ngữ đó) và một sự giải thoát vào một trạng thái ý thức, một hình thức nhận biết hữu thức vốn không có liên quan gì với tâm thức, như cách bạn hiểu về thuật ngữ đó. Nó có thể được coi như hoàn toàn thoát khỏi tính nhạy cảm, nhưng với một sự phát triển đầy đủ của tính chất mà chúng ta gán cho tên gọi không thích hợp là “lòng từ bi” (“compassion”). Tôi không thể nói nhiều hơn.
Initiation VIII. Transition. Freedom from the reaction of consciousness (as that word is understood by you) and a liberation into a state of awareness, a form of conscious recognition which has no relation to consciousness, as you understand that term. It might be regarded as complete freedom from sensitivity, yet with a full flowering of that quality to which we give the inadequate name “compassion.” More I cannot say.