Điểm Đạo IX. Sự Khước Từ (Refusal). Sự giải thoát khỏi mọi hình thức cám dỗ có thể có, nhất là có liên quan với các cõi cao. Phải luôn luôn ghi nhớ (và do đó Tôi luôn nhắc lại) rằng bảy cõi của chúng ta là bảy cõi phụ của cõi hồng trần vũ trụ.
Initiation IX. Refusal. Freedom from all possible forms of enticement, particularly with reference to the higher planes. It must constantly be remembered (and hence my constant reiteration) that our seven planes are the seven subplanes of the cosmic physical plane.
Thực ra, mục tiêu giải thoát này là động cơ chính để bước lên Con Đường Hoàn Nguyên (Return). Một trong những điều lý thú có tính tinh thần nhất xảy ra trong thế giới ngày nay là việc sử dụng, trong mỗi quốc gia, thuật ngữ TỰ DO (FREEDOM); chính vị đại đệ tử, F.D. Roosevelt, đã “gắn chặt” (“anchored”) thuật ngữ này theo ý nghĩa mới và phổ quát hơn. Giờ đây, nó có một ý nghĩa đầy đủ hơn và sâu xa hơn đối với nhân loại.
This goal of freedom is in reality the main incentive to tread the Path of Return. One of the most spiritually exciting things taking place in the world today is the use, in every country, of the word FREEDOM; it was that great disciple, F. D. Roosevelt, who “anchored” the word in a new and more universal sense. It now has a fuller and deeper meaning to humanity.
Điểm Đạo III. Sự Biến Hình (Transfiguration).
Initiation III. The Transfiguration
Tôi không cần đi vào chi tiết có tính biểu tượng về cuộc điểm đạo này. Toàn bộ chủ đề được bàn đầy đủ trong một quyển sách do A. A. B. viết, tựa đề Từ Bethlehem đến Calvary – một quyển sách mà Tôi đã chấp thuận và chứng thực là trình bày chủ đề về năm cuộc điểm đạo dưới một hình thức phù hợp với Phương Tây theo Cơ Đốc Giáo. Tôi muốn nhắc lại cho bạn sự kiện là cuộc điểm đạo thứ ba này thực ra là cuộc điểm đạo đầu tiên trong các cuộc điểm đạo lớn, và như vậy được đánh giá bởi Nguồn phát ra của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, Đức Sanat Kumara, và trong hai trung tâm hành tinh lớn, Shamballa và Thánh Đoàn. Tôi ám chỉ đến Nguồn kỳ diệu đó của toàn bộ sự sống hành tinh chúng ta, là mặt trời Sirius, và đến Thiên Đoàn (Lodge) của các Đấng Thiêng Liêng đang làm việc từ Trung Tâm cõi trời này.
There is no need for me to enter into the symbolic details anent this initiation. The whole theme is adequately dealt with in a book written by A.A.B. entitled From Bethlehem to Calvary—a book to which I gave my approval and endorsement as presenting the subject of the five initiations in a form suitable for the Christian West. I would like to recall to you the fact that this third initiation is in reality the first of the major initiations and is so regarded by the emanating Source of our planetary Logos, Sanat Kumara, and in the two great planetary centres, Shamballa and the Hierarchy. I refer to that stupendous Source of our entire planetary life, the sun Sirius, and to the Lodge of Divine Beings Who work from this heavenly Centre.
Hai cuộc điểm đạo đầu tiên – chỉ được xem như các cuộc điểm đạo ở ngưỡng cửa – là các kinh nghiệm đã chuẩn bị thể xác của điểm đạo đồ cho việc tiếp nhận điện áp rất lớn của cuộc điểm đạo thứ ba này. Điện áp này được chuyển qua cơ thể của điểm đạo đồ dưới sự chỉ đạo của Hành Tinh Thượng Đế, mà lần đầu tiên điểm đạo đồ đứng trước Ngài. Thần Trượng điểm đạo được dùng như là tác nhân truyền chuyển. Cuộc điểm đạo thứ hai giải thoát điểm đạo đồ ra khỏi mức độ
The first two initiations—regarded simply as initiations of the threshold—are experiences which have prepared the body of the initiate for the reception of the terrific voltage of this third initiation. This voltage is passed through the body of the initiate under the direction of the planetary Logos, before Whom the initiate stands for the first time. The Rod of Initiation is used as the transferring agent. The second initiation freed the initiate from the astral