cách huyền bí, một tác động trên toàn thể nhân loại và ở một mức độ nhỏ hơn – trên các giới có liên quan. Hiệu quả tương tự với hiệu quả được tạo ra trong cá nhân ở cuộc điểm đạo thứ năm, trong đó bí huyệt đầu và bí huyệt ở đáy cột sống trở nên có liên quan chặt chẽ – nhờ việc dùng ý chí.
mysterious way an effect on the totality of humanity and—to a lesser extent—upon the allied kingdoms. The effect is similar to that produced in the individual at the fifth initiation, wherein the head centre and the centre at the base of the spine became closely en rapport—through the use of the will.
Những người tìm đạo và đệ tử nên nhớ rằng sau cuộc điểm đạo thứ ba, các tác động của cuộc điểm đạo mà họ có thể đang trải qua không chỉ bị giới hạn cho cá nhân điểm đạo đồ, mà còn từ đó trở đi, ở tất cả các điểm đạo sau này, y trở thành tác nhân truyền năng lượng vốn sẽ tuôn đổ qua y với sức mạnh ngày càng tăng ở mỗi lần áp sát Thần Trượng Điểm Đạo. Y hành động chủ yếu như một tác nhân cho việc truyền chuyển, cho việc hạ mức độ xuống và cho việc phân phối năng lượng an toàn sau đó cho quần chúng. Mỗi lần một đệ tử đạt được một cuộc điểm đạo và đứng trước Đấng Điểm Đạo, y trở thành chỉ là một công cụ mà nhờ đó Hành Tinh Thượng Đế có thể tiếp cận con người và mang đến cho con người sự sống mới và năng lượng mới. Công việc được thực hiện trước và ở cuộc điểm đạo thứ ba hoàn toàn được chuẩn bị cho loại phụng sự cần thiết này từ một “tác nhân truyền năng lượng”. Đó là lý do tại sao, ở cuộc điểm đạo thứ bảy, cung thống trị của hành tinh chúng ta – Cung 2, Cung Bác Ái- Minh Triết (Love-Wisdom) – được sử dụng. Không có năng lượng nào trên hành tinh chúng ta có sức mạnh ngang bằng, và không có biểu lộ nào của nó có một tính chất tinh khiết và có tính xây dựng như năng lượng mà điểm đạo đồ phải chịu ở cuộc điểm đạo thứ bảy. Đỉnh điểm của cuộc điểm đạo thứ bảy này đánh dấu một điểm tột độ khác trong sự nghiệp của điểm đạo đồ, và chỉ cho y lối vào một chu kỳ kinh nghiệm hoàn toàn khác hẳn.
Aspirants and disciples should remember that after the third initiation, the effects of the initiation which they may be undergoing are not confined simply to the individual initiate, but that henceforth at all the later initiations he becomes the transmitter of the energy which will pour through him with increasing potency at each application of the Rod. He acts primarily as an agent for the transmission, for the stepping down and for the consequent safe distribution of energy to the masses. Each time a disciple achieves an initiation and stands before the Initiator, he becomes simply an instrument whereby the planetary Logos can reach humanity and bring to men fresh life and energy. The work done prior to and at the third initiation is purely preparatory to this type of service required from an “energy transmitter.” That is why, at the seventh initiation, the dominating ray of our planet—the second Ray of Love-Wisdom—is employed. There is no energy upon our planet of equal potency, and no expression of it has so pure and constructive a quality as that to which the initiate is subjected at the seventh initiation. This seventh initiatory climax marks another culminating point in the career of the initiate, and indicates his entrance into an entirely different cycle of experience.
Bạn hẳn sẽ lưu ý, nếu bạn đang so sánh các hướng dẫn này với phác thảo được Tôi đưa ra trên trang 340, rằng trong cuộc điểm đạo thứ ba này, chính bí huyệt ấn đường (bí huyệt giữa hai mày) mới được kích thích. Đây là một sự kiện rất thú vị, bởi vì chính ở cuộc điểm đạo này mà đệ tử bắt đầu, một cách hữu thức và sáng tạo, điều khiển các năng lượng được tạo sẵn cho y, làm như vậy xuyên qua bí huyệt ấn đường và hướng tới nhân loại nói chung. Các năng lượng này là:
You will have noted, if you are comparing these instructions with the outline given by me on page 340, that in this third initiation it is the ajna centre (the centre between the eyebrows) which is stimulated. This is a fact of great interest, because it is at this initiation that the disciple begins consciously and creatively to direct the energies being made available to him, doing so via the ajna centre and directed towards humanity as a whole. These energies are: