cuộc điểm đạo cuối cùng và điều này chỉ có thể xảy ra sau cuộc Điểm Đạo Từ Bỏ. Vào lúc đó, trong sự nhất trí với Đấng Lãnh Đạo vĩ đại của Thánh Đoàn, là Đức Christ, điểm đạo đồ nói: “Hỡi Cha, không phải ý của con, mà là ý của Cha được thực hiện”. Kế đó đến cuộc điểm đạo xuất lộ ra khỏi vật chất, và từ điểm đó trở đi, điểm đạo đồ bắt đầu nhìn thoáng qua mục đích của Hành Tinh Thượng Đế; từ trước đến nay y đã chỉ nhìn thấy Thiên Cơ và y đã hiến dâng cho việc phụng sự Thiên Cơ đó. Từ trước đến nay y cũng chỉ tìm cách trở thành người tiêu biểu của tình thương Thượng Đế; giờ đây y phải biểu lộ, ngày càng đầy đủ, ý chí của Thượng Đế.
initiations and this only becomes possible after the Initiation of Renunciation. At that time the initiate says, in unison with the great head of the Hierarchy, the Christ: “Father, not my will but Thine be done.” Then comes the initiation of emergence out of matter and, from that point on, the initiate begins to glimpse the purpose of the planetary Logos; hitherto he has only seen the plan, and to the service of the plan he has been dedicated. Hitherto also, he has only sought to be an exponent of the love of God; now he must express, with increasing fullness, the will of God.
Trước đây trong các trang này (trang 410), chúng ta được biết rằng vấn đề mà Thánh Đoàn đang đối mặt, khi Thánh Đoàn tìm cách chuẩn bị các đệ tử cho các cuộc điểm đạo kế tiếp là việc vận dụng đúng đắn ý chí, cả việc vận dụng ý chí của chính Các Ngài liên quan đến điểm đạo đồ, lẫn việc vận dụng ý chí của điểm đạo đồ khi y làm việc cho Thiên Cơ khi Thiên Cơ đó thực hiện Thiên Ý. Để tạo được điều này, một sự biểu lộ trực tiếp, đầy hiểu biết và mạnh mẽ của trạng thái thứ nhất này được cần đến. Có nhiều lý do giải thích tại sao ý chí sẽ làm nảy sinh ra một vấn đề. Chúng ta hãy liệt kê một vài cái trong số đó và nhờ đó sẽ có được sự hiểu biết.
Earlier in these pages (Page 410) we are told that the problem which confronts the Hierarchy as it seeks to prepare disciples for the successive initiations is the right use of the will, both Their Own use of the will in relation to the initiate, and the initiate's use of the will as he works for the Plan as that Plan implements Purpose. To produce this, a direct, understanding and powerful expression of this first aspect is demanded. There are several reasons why the will presents a problem. Let us list a few of them and thereby get understanding.
1. Năng lượng ý chí này là năng lượng mạnh nhất trong toàn bộ hệ thống của sự sống hành-tinh. Năng lượng đó được gọi là “Lực Shamballa”, và chính nó đang giữ tất cả mọi thứ lại với nhau trong sự sống. Thực ra đó chính là sự sống. Lực sự sống hay ý chí thiêng liêng này (thực thi ý định thiêng liêng) là cái mà nhờ đó Đức Sanat Kumara đạt đến mục tiêu của Ngài. Trên một quy mô nhỏ, đó là việc sử dụng một trong những trạng thái thấp nhất của ý chí (sự bướng bỉnh của con người), nó cho phép một người xúc tiến các kế hoạch của y và đạt được mục tiêu đã định của y – nếu y có ý chí đó. Nơi nào thiếu ý chí, kế hoạch sẽ tàn lụi và mục đích không đạt được. Thậm chí liên quan đến tính bướng bỉnh, thực sự đó là “sự sống của dự án”. Lúc Đức Sanat Kumara đã đạt được mục đích hành tinh của Ngài, Ngài sẽ thu hồi năng lượng mạnh mẽ này, và (trong việc thu hồi này) sự hủy diệt sẽ khởi động. Lực Shamballa này luôn được kiểm soát chặt chẽ vì sợ một tác động quá lớn đến các giới không được chuẩn bị trong thiên nhiên. Điều này cũng ám chỉ đến tác động của nó trên nhân loại.
1. This energy of the will is the most potent energy in the whole scheme of planetary existence. It is called the “Shamballa Force,” and it is that which holds all things together in life. It is, in reality, life itself. This life force or divine will (implementing divine intention) is that by means of which Sanat Kumara arrives at His goal. On a tiny scale, it is the use of one of the lowest aspects of the will (human self-will) which enables a man to carry out his plans and attain his fixed purpose—if he has one. Where the will is lacking, the plan dies out and the purpose is not achieved. Even in relation to self-will, it is veritably the “life of the project.” The moment Sanat Kumara has attained His planetary purpose, He will withdraw this potent energy, and (in this withdrawing) destruction will set in. This Shamballa force is steadily held in leash for fear of too great an impact upon the unprepared kingdoms in nature. This has reference to its impact also upon humanity.