mọi sinh linh (beings) và mọi sự vật (things) có thể được tắm mình trong tình thương“. Hãy suy tư về các lời này, vì sự tương ứng của tiểu thiên địa với sự thật của đại thiên địa chứa đầy giá trị giáo huấn. Hãy thấy rằng “mỗi bài học được biết mỗi ngày, mỗi sự tiết lộ được nắm bắt và được hiểu rõ, đều làm cho tâm bạn tràn đầy tình thương và giúp cho bạn thương yêu đồng loại của bạn với sự ấm áp nồng nhiệt, sôi nổi”. Tôi đang trích dẫn một vài cách ngôn cổ xưa cho các đệ tử.
all beings and all things can be bathed in love.” Ponder on these words, for the microcosmic correspondence to the macrocosmic fact is full of teaching value. See to it that “each lesson learned each day, each revelation grasped and understood, makes your heart full of love and enables you to love your fellowmen with ardent, fiery warmth.” I am quoting some ancient aphorisms for disciples.
Ở cuộc Điểm Đạo Khước Từ, thứ chín, sự thiên khải được đưa ra cho Chân Sư liên quan đến bản chất của Bản Thể (Being) và của sự tồn tại. Không có điều gì mà Tôi có thể nói với bạn lại có thể có trong bất kỳ cách nào giải thích về Bản Thể, vì Bản Thể được liên kết với CÁI ĐÓ (THAT) vốn sáng tạo, được liên kết với điểm chung (universal point) của Sự Sống hành tinh hoặc thái dương vốn đang và đã luôn luôn chịu trách nhiệm đối với sự sống của mọi hình tướng, từ sự biểu lộ vĩ đại nhất đến sự biểu lộ nhỏ nhất. Khi sự thiên khải đó được ban cho vị điểm đạo đồ, lần đầu tiên y nhận được sự tiếp xúc ban đầu của mình với điều được gọi trong các sách huyền học và nội môn là “Mặt Trời Tinh Thần Trung Ương” (“the Central Spiritual Sun). Y nhận thức cho chính y rằng các từ ngữ đó liên quan đến một sự kiện cơ bản và được liên kết với mục đích của thái dương hệ, cũng như “Tâm của Mặt Trời” (“the Heart of the Sun”) đã tiết lộ cho y tính chất của thái dương hệ. Khi người ta nhận thức rằng mục đích của hành tinh chúng ta về mặt huyền bí có liên quan đến sự tiết lộ của tình thương trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta, là Địa Cầu, qua tiến trình sáng tạo, một ý niệm hiện ra rằng có khả năng là hành tinh của chúng ta có một mối quan hệ độc đáo với Tâm của Mặt Trời. Có nhiều gợi ý cho bạn trong điều mà Tôi đã nói; chúng cũng là những gợi ý cho Tôi, Tôi chỉ có thể đưa sự mở rộng của chúng vào sự kiện đã được xác định, một sự hiểu biết rộng lớn hơn sự hiểu biết mà cho đến nay bạn có.
At the ninth Initiation of Refusal, the revelation presented to the Master concerns the nature of Being and of existence. There is naught I can say to you which could be in any way explanatory of Being, for Being is related to THAT which creates, to the universal point of planetary or solar Life which is, and has ever been, responsible for the life of all forms from the greatest manifestation to the smallest. When that revelation is accorded to the initiate, he for the first time receives his initial contact with what is called in the occult and esoteric books “the Central Spiritual Sun.” He realises for himself that those words concern a basic fact and are related to the purpose of the solar system, just as “the Heart of the Sun” revealed to him the quality of the solar system. When it is realised that our planetary purpose is mysteriously related to the revelation of love upon our little planet, the Earth, through the process of creation, the concept emerges that there is the probability that our planet has a unique relation to the Heart of the Sun. There are many hints for you in what I have said; they are hints to me also, only I can bring to their expansion into ascertained fact a wider knowledge than is as yet your possession.
Có ít điều nữa mà Tôi có thể nói về cuộc điểm đạo thứ sáu có tính chủ yếu và quyết định này. Nó tiêu biểu cho nhận thức của Chân Sư về sự giải thoát, và trong các tiến trình của nó, Ngài thể hiện sự giải thoát đó bằng cách đưa ra quyết định tự nguyện về tình trạng tương lai của Ngài về Bản Thể và về mục tiêu. Tương lai, đối với người bậc trung và đối với đệ tử trung bình, được chứa trong quá khứ của y và được thể hiện trong hiện tại của y. Điều này không phải là thế đối với vị điểm đạo đồ của cuộc điểm đạo thứ sáu. Ngài được giải thoát hoàn toàn khỏi quá khứ của Ngài; Luật Karma không còn
There is little more that I can say anent this crucial and decisive sixth initiation. It embodies the Master's recognition of liberation, and in its processes He demonstrates that liberation by making free decision anent His future state of Being and of purpose. The future, for the average person and for the average disciple, is contained within his past and is implemented in his present. This is not so with the initiate of the sixth initiation. He is entirely liberated from his past; the Law of Karma no longer