nhất thiết là sai; đó là kỹ thuật và phương pháp, tràn lan trong các quốc gia toàn trị, trái ngược với thiên cơ tinh thần. Chủ nghĩa Cộng sản áp đặt và tất cả các phương pháp toàn trị giam cầm linh hồn con người, và nuôi dưỡng sự sợ hãi và hận thù khắp nơi. Nếu các nguyên tắc dân chủ được áp đặt lên thế giới hoặc bất kỳ phần nào của thế giới bằng một chế độ toàn trị, điều đó cũng sẽ sai tương tự.
theories which are necessarily wrong; it is the technique and the methods, rampant in the totalitarian lands, which are counter to the spiritual plan. Imposed Communism and all totalitarian methods imprison the human soul, and breed fear and hatred everywhere. Should the democratic principles therefore be imposed upon the world or any part of the world by a totalitarian regime, it would be equally wrong.
Những hệ tư tưởng xung đột này đang trình bày rõ ràng cho ý thức nhân loại những sự phân biệt lớn lao; những sự phân biệt này được tìm thấy trong các kỹ thuật và phương pháp nhiều hơn là trong các giáo lý khác nhau. Nhiều người đang chiến đấu một cách mãnh liệt chống lại Chủ nghĩa Cộng sản không thể nói rõ ràng cho bạn biết những giáo lý đó là gì, nhưng họ đang chiến đấu - và đúng là chiến đấu - chống lại các phương pháp toàn trị của sự tàn ác, gián điệp, giết người, đàn áp và thiếu tự do. Thực tế, những gì họ đang làm là chiến đấu chống lại các phương pháp đáng kinh tởm của việc áp đặt sự cai trị của một số ít người ác độc và tham vọng lên đám đông vô minh, dưới danh nghĩa Chủ nghĩa Cộng sản. Họ đang chiến đấu chống lại kỹ thuật khai thác sự vô minh thông qua thông tin sai lệch, dối trá có tổ chức và giáo dục hạn chế. Họ đang chiến đấu chống lại sự niêm phong các quốc gia trong phạm vi lãnh thổ của họ, chống lại nhà nước cảnh sát, thiếu tự do trong kinh doanh và hạ thấp con người thành những cái máy tự động. Đây là sự giam cầm thực sự của tinh thần con người. Tuy nhiên, tình hình này quá rõ ràng và cái ác quá hiển nhiên (và tinh thần con người quá cơ bản và thiêng liêng mạnh mẽ) nên cuối cùng nó sẽ tự đánh bại mình; khi nhóm cầm quyền toàn trị hiện tại (đằng sau những gì bạn gọi là “bức màn sắt”) chết đi, một tình trạng khác sẽ dần dần thay thế và một Chủ nghĩa Cộng sản thực sự (theo nghĩa tinh thần của thuật ngữ này) sẽ thay thế cho sự xấu xa hiện tại.
These conflicting ideologies are presenting clearly to the human consciousness certain great distinctions; these distinctions are found in techniques and methods far more than in the various tenets. Many of the people most violently fighting Communism could not tell you succinctly what those tenets are, but they are fighting—and rightly fighting—the totalitarian methods of cruelty, spying, murder, suppression and the lack of freedom. What they are doing in truth is fighting the abominable methods of imposing the rule of a few evil and ambitious men upon the ignorant masses, under the name of Communism. They are fighting the technique of exploiting the ignorant through misinformation, organised lying and limited education. They are fighting against the sealing up of nations within the confines of their own territory, against the police state, the lack of free enterprise and the reduction of men and women to automatons. This is the true imprisonment of the human spirit. The situation is, however, so pronounced and the evil so obvious (and the human spirit so basically and divinely strong) that it will eventually defeat itself; when the present group of totalitarian rulers (behind what you call the “iron curtain”) die out a different state of affairs will gradually supervene and a true Communism (in the spiritual sense of the term) will take the place of the present wickedness.
Mặt khác, các nền dân chủ được ca ngợi nhiều cũng có nhiều điều cần học hỏi. Con người không thực sự tự do, ngay cả ở các nước dân chủ; ví dụ, người da đen thiếu các quyền hiến định của họ ở một số khu vực của Hoa Kỳ; và ở Nam Phi, cơ sở giáo dục và cơ hội
On the other hand, the much vaunted democracies have much to learn. Men are not truly free, even in democratic countries; the Negroes, for instance, lack their constitutional rights in parts of the United States; and in South Africa, their educational facilities and their opportunity