để làm việc và sống như những người tự do hiện không bình đẳng với người da trắng; ở các bang miền Nam, Hiến pháp Hoa Kỳ bị vi phạm hàng ngày bởi những người tin vào sự thượng đẳng của người da trắng — một sự thượng đẳng sẽ phải đối mặt với thử thách quyết định khi châu Phi thức tỉnh. Thái độ này của Hoa Kỳ và việc họ không thực hiện được Hiến pháp liên quan đến người da đen đã làm suy yếu đáng kể niềm tin của các quốc gia khác vào sự kỳ diệu của nước Mỹ, và tình hình ở Nam Phi không được những người có suy tư thừa nhận. Tôi đề cập đến hai tình huống này vì có cái ác lan rộng ngay cả trong các nền dân chủ; một cuộc dọn dẹp thực sự là rất cần thiết.
to work and live as free men are not equal to those of the white race; in the southern states, the Constitution of the United States is infringed every day by those who believe in white supremacy—a supremacy which will be put to a crucial test when Africa awakes. This attitude of the United States and their failure to live up to the Constitution where Negroes are concerned, have greatly weakened the faith of other countries in the wonder of America, and the situation in South Africa is not honoured by thinking men. I mention these two situations because there is widespread evil even in the democracies; a true house cleaning is sorely needed.
Chủ nghĩa đế quốc của Anh Quốc dân chủ đã làm hỏng nặng nề hồ sơ tốt đẹp về các dân tộc phụ thuộc, nhưng nó đang nhanh chóng trở thành quá khứ, khi Anh trao quyền tự do lựa chọn và giải phóng dân chủ cho Ấn Độ, Pakistan, Ceylon và Miến Điện. Mỗi lần giải phóng đó đều là một sự mở rộng tinh thần về nhận thức đối với người dân Anh và một cơ hội tinh thần, mà chỉ có Ceylon và Pakistan cho thấy dấu hiệu nhận thức được. Luôn luôn, trong mọi lĩnh vực của cuộc sống con người, các mục tiêu tinh thần và vật chất đang thể hiện sự hiện diện và sự khác biệt của chúng một cách rõ ràng; vấn đề tinh thần, như tôi đã chỉ ra gần đây, là sự giam cầm của tinh thần con người hoặc sự tự do và giải phóng của nó.
The imperialism of democratic Britain has badly marred an otherwise fine record on behalf of dependent peoples, but it is rapidly becoming a thing of the past, as Britain gives freedom of choice and democratic liberation to India, Pakistan, Ceylon and Burma. Each of those liberations was in the nature of a spiritual expansion of consciousness to the British people and a spiritual opportunity, of which only Ceylon and Pakistan show signs of being aware. Always, in every department of human living, the spiritual and the material aims are making their presence and their differences clearly felt; the spiritual issue, as I have lately pointed out to you, is the imprisonment of the human spirit or its freedom and liberation.
Dân chủ thực sự vẫn chưa được biết đến; nó đang chờ đợi thời gian khi một công luận được giáo dục và khai sáng sẽ mang nó lên nắm quyền; loài người đang nhanh chóng tiến tới sự kiện tinh thần đó. Cuộc chiến của Dân chủ sẽ được diễn ra ở Hoa Kỳ. Ở đó, người dân hiện nay bỏ phiếu và tổ chức chính phủ của họ trên cơ sở tính cách cá nhân và không phải từ bất kỳ niềm tin tinh thần hoặc thông minh nào. Có một khía cạnh vật chất, ích kỷ đối với Dân chủ (đang lan tràn ngày nay), và có một khía cạnh tinh thần, ít được theo đuổi; có các khía cạnh vật chất và tinh thần đối với Chủ nghĩa Cộng sản, nhưng những người ủng hộ nó không biết điều đó, và chỉ có một chủ nghĩa duy vật tàn nhẫn được truyền đạt cho họ.
True Democracy is as yet unknown; it awaits the time when an educated and enlightened public opinion will bring it to power; towards that spiritual event, mankind is hastening. The battle of Democracy will be fought out in the United States. There the people at present vote and organise their government on a personality basis and not from any spiritual or intelligent conviction. There is a material, selfish aspect to Democracy (rampant today), and there is a spiritual aspect, little sought after; there are material and spiritual aspects to Communism, but its adherents know them not, and only a ruthless materialism is conveyed to them.
Lại có hệ tư tưởng của Chủ nghĩa Xã hội, được coi
There is again the ideology of Socialism which is regarded