CÁC CÂU KINH DÀNH CHO ĐỆ TỬ
STANZAS FOR DISCIPLES
CON ĐƯỜNG
THE PATH
Chớ tìm kiếm, ôi Người được chúc phúc hai lần, để đạt được bản chất tinh thần trước khi thể trí hấp thụ. Không phải như vậy mà sự minh triết được tìm kiếm. Chỉ những ai có thể trí được kiểm soát, và thấy thế giới như trong gương thì mới có thể được an toàn tin tưởng với nội giác quan. Chỉ những ai biết rằng năm giác quan chỉ là ảo ảnh, và rằng không có gì còn lại ngoài hai giác quan phía trước, mới có thể được chấp nhận vào bí mật của Thánh Giá chuyển hóa.
Seek not, O twice-blessed One, to attain the spiritual essence before the mind absorbs. Not thus is wisdom sought. Only he who has the mind in leash, and sees the world as in a mirror can be safely trusted with the inner sense. Only he who knows the five senses to be but illusion, and that naught remains save the two ahead, can be admitted into the secret of the Cruciform transposed.
Con đường mà Người Phụng Sự đi là con đường lửa đi qua trái tim y và dẫn đến đầu. Không phải trên con đường vui sướng, cũng không phải trên con đường đau khổ mà sự giải thoát có thể đạt được hay là sự minh triết đến. Chính là bằng cách vượt qua cả hai, bằng cách hòa trộn đau khổ với vui sướng, mà mục tiêu được đạt đến, mục tiêu đó nằm phía trước, như một điểm sáng nhìn thấy trong bóng tối của đêm đông. Điểm sáng đó có thể làm nhớ đến cây nến nhỏ trong một căn gác xập xệ, nhưng—khi con đường dẫn đến ánh sáng đó được đi qua bằng cách hòa trộn hai cặp đối cực—điểm sáng lạnh lẽo và chập chờn đó lớn lên với ánh sáng ổn định cho đến khi ánh sáng ấm áp của một ngọn đèn rực rỡ đến với tâm trí của người lữ hành trên đường.
The path that is trodden by the Server is the path of fire that passes through his heart and leads to the head. It is not on the path of pleasure, nor on the path of pain that liberation may be taken or that wisdom comes. It is by the transcendence of the two, by the blending of pain with pleasure, that the goal is reached, that goal that lies ahead, like a point of light seen in the darkness of a winter's night. That point of light may call to mind the tiny candle in some attic drear, but—as the path that leads to that light is trodden through the blending of the pair of opposites—that pin point cold and flickering grows with steady radiance till the warm light of some blazing lamp comes to the mind of the wanderer by the way.
Hãy tiếp tục, ôi Người Hành Hương, với sự kiên trì vững chắc. Không có ánh sáng nến nào ở đó cũng không có chiếc đèn trần gian nào được cung cấp dầu. Ánh sáng không ngừng lớn lên cho đến khi con đường kết thúc trong một ánh sáng chói lọi, và người lữ hành qua đêm trở thành đứa con của mặt trời, và bước vào trong những cổng của quả cầu sáng rực đó.
Pass on, O Pilgrim, with steady perseverance. No candle light is there nor earth lamp fed with oil. Ever the radiance grows till the path ends within a blaze of glory, and the wanderer through the night becomes the child of the sun, and enters within the portals of that radiant orb.