ánh sáng bao bọc và ánh sáng mà không gì có thể làm mờ. Nắm lấy cái chén và uống cạn ngay, đừng chậm trễ vì nỗi đau. Cái chén trống rỗng, bàn tay vững chắc, nỗ lực kiên định và mạnh mẽ dẫn đến một khoảnh khắc đau đớn và sau đó là sự sống rạng rỡ.
the glory that envelops and the light that naught can dim. Seize on the cup and swiftly drain, delay not for the pain. The empty cup, the steady hand, the firm and strong endeavour lead to a moment's agony and thence to radiant life.
NGƯỜI HÀNH HƯƠNG LẮNG NGHE
THE LISTENING PILGRIM
Hãy lắng nghe, ôi Người Hành Hương, tiếng xướng Linh Từ bởi các vị Đại Thiên thần. Hãy làm lặng đi mọi rung động trần gian, làm yên tĩnh những nỗ lực không ngừng của hạ trí, và với đôi tai chăm chú lắng nghe những âm thanh vang lên đến ngai của Thượng Đế. Chỉ có những người thuần khiết trong tim mới có thể nghe, chỉ có những người hiền lành mới có thể đáp lại.
Listen, O Pilgrim, to the chanting of the Word by the great Deva Lords. Hush all earth vibration, still the restless strivings of lower mind, and with ear intent hark to the sounds that rise to the throne of the Logos. Only the pure in heart can hear, only the gentle can respond.
Những âm thanh bão tố của tất cả sự đấu tranh trần gian, sự rung động cao vút của cõi nước, âm thanh đổ vỡ đánh dấu nơi của tư tưởng, làm mờ âm thanh và ngăn chặn giai điệu. Ai giữ im lặng, yên tĩnh và bình thản bên trong, ai thấy tất cả bằng ánh sáng thiêng liêng và không bị dẫn dắt bởi ánh sáng phản chiếu trong ba cõi giới, là người sẽ sớm nghe thấy. Từ ngoài vũ trụ bao la sẽ vang lên một nốt nhạc vào tai y không giống như những âm thanh vang lên trong thế giới trần tục.
The stormy sounds of all earth struggle, the shrill vibration of the watery sphere, the crashing note marking the place of thought, dims the sound and shuts out the tone. He who is silent, quiet and calm within, who sees all by means of light divine and is not led by light reflected within the threefold spheres, is he who will shortly hear. From out the environing ether will strike a note upon his ear unlike the tones that sound within the world terrestrial.
Hãy lắng nghe, ôi Người Hành Hương, vì khi âm thanh đó vang lên với rung động đầy màu sắc trong giác quan bên trong, biết rằng một điểm đã đạt được đánh dấu một sự chuyển đổi lớn lao.
Listen, O Pilgrim, for when that sound strikes in colourful vibration upon the inner sense, know that a point has been achieved marking a great transition.
Hãy quan sát, ôi Người Hành Hương, sự đến của giờ phút đó. Với nỗ lực tinh khiết, hãy tiến gần hơn đến Âm Thanh đó. Biết khi giai điệu của nó len lỏi qua bình minh mờ sương, hay trong ánh nắng dịu dàng vang lên nhẹ nhàng bên tai, rằng sớm nội thính giác sẽ trở thành cảm giác mở rộng và sẽ nhường chỗ cho thị giác và sự hiểu biết hoàn hảo.
Watch then, O Pilgrim, for the coming of that hour. With purified endeavour mount nearer to that Sound. Know when its tone steals through the misty dawn, or in the mellow sunlight strikes soft upon the ear, that soon the inner hearing will become expanded feeling and will give place to sight and perfect comprehension.
Biết khi âm nhạc của các thiên cầu đến với bạn từng nốt một, trong bình minh mờ sương hay buổi trưa nắng, lúc chiều mát, hay vang vọng trong đêm sâu, rằng trong giai điệu nhịp nhàng của chúng ẩn chứa sự tiết lộ bí mật.
Know when the music of the spheres comes to you note by note, in misty dawn or sunny noon, at cool of eve, or sounding through the deep of night, that in their rhythmic tone lies secret revelation.