MỘT KHÚC NỘI MÔN
AN ESOTERIC FRAGMENT
Cánh cổng ở đâu, ôi Lanoo, mà bảo vệ con đường ba ngả?
Where is the gate, O Lanoo, which guards the triple-way?
Trong trái tim thiêng liêng của Ngài, Đấng là con đường tam phân. Ta đạt đến cổng và bước vào bên trong Trái tim, nhờ các phương tiện của lòng từ bi rộng lớn.
Within the sacred heart of Him Who is the threefold Path. I reach the gate and pass within, entering thus the Heart, through the means of wide compassion.
Có bao nhiêu cánh cổng, ôi Người Hành Đạo?
How many gates are there, O Passer on the Way?
Có bảy cánh cổng, mỗi cánh dẫn đến trung tâm của một quả cầu chí phúc lớn. Người tìm kiếm tri thức phải tìm thấy cánh cổng đầu tiên. Khi đã vào, trong các chu kỳ định kỳ y sẽ tìm thấy sáu cánh cổng còn lại.
The gates are seven, each leading to the centre of a great sphere of bliss. By the one who seeks to know, the first gate must be found. That entered, in periodic cycles he will find the other six.
Người nói về lòng từ bi rộng lớn như chìa khóa mở rộng các cánh cổng. Hãy giải thích bằng những từ đơn giản nhất về nhu cầu mà điều này liên quan đến.
You speak of wide compassion as the key that opens wide the gates. Explain in words the simplest the need that this involves.
Nhu cầu của lòng nhân từ dịu dàng, biết và thấy nhưng vẫn hiểu; nhu cầu của những giọt nước mắt trong suốt để rửa sạch tội lỗi của huynh đệ; nhu cầu của lòng can đảm rực lửa có thể nắm tay huynh đệ, nâng đỡ và nâng cao huynh đệ dù cả thế giới kêu “không”; nhu cầu của sự thấu hiểu, đã trải nghiệm và biết; cảm giác huyền bí về sự thống nhất phải dẫn dắt đến cánh cổng.
The need of gentle mercy, which knows and sees yet understands; the need of tears of crystal to wash away a brother's sins; the need of fiery courage that can hold a brother's hand, and lift and elevate him though all the world cry “nay”; the need of comprehension, that has experienced and knows; the occult sense of oneness must guide unto the gate.
Điều gì khác sẽ dẫn một người đến cổng của Con Đường?
What else will lead a man to the portal of the Path?
Trước hết là lòng từ bi và ý thức về sự thống nhất; sau đó là cái chết đối với mọi hình tướng giam giữ và che giấu sự sống; tiếp theo là minh triết kết hợp với học hỏi, và sử dụng khôn ngoan của Linh từ; ngôn ngữ của bản chất huyền bí và sự im lặng của Trung Tâm, giữ trong tiếng ồn của cả thế giới.
Compassion first and conscious oneness; then death to every form that holds and hides the life; next wisdom linked with learning, and the wise use of the Word; speech of an occult nature and the silence of the Centre, held in the noise of all the world.
Ngươi có thể, ôi Lanoo, hòa trộn những suy nghĩ này thành một nhiệm vụ tam phân không?
Can you, O Lanoo, blend these thoughts into a threefold charge?
Trước hết là Đấng Duy nhất, sau đó là Linh Từ, và cuối cùng là Sự Phát Triển.
First Oneness, then the Word, and lastly Growth.