TRỊ LIỆU
HEALING
Một trung tâm màu tím, được bao quanh bởi màu vàng, tan vào màu đỏ. Màu vàng phát triển và bảo vệ. Nó bao bọc hạt nhân. Khi bạn đạt được ý nghĩa của màu tím, các định luật về sức khỏe và sự làm dịu từ tính sẽ không còn bị phong ấn. Phong ấn đang được các thiên thần của bóng tối nới lỏng; màu vàng tiến gần đến màu tím và màu đỏ tiến triển. Các cấp độ tiến gần và sự hợp tác trở nên khả thi. Khi nới lỏng phong ấn, cánh cổng mở ra. Ba vị này là những Người Trợ Giúp vĩ đại và trong tay Họ có kiến thức cho thế hệ tiếp theo. Hãy tiến tới.
A centre of violet, orbed by yellow, melts into red. Yellow develops and protects. It ensheaths the nucleus. When you attain the significance of violet, the laws of health and magnetic alleviation will be no longer sealed. The seal is being loosed by the devas of the shadows; the yellow approaches the violet and the red progresses. The ranks approach and cooperation is possible. In loosening the seal the gateway opens. These three are the great Helpers and in Their hands lies knowledge for the next generation. Approach.
CÁNH CỔNG ẨN GIẤU
THE HIDDEN PORTAL
Một ngọn lửa hình nón khổng lồ được nhìn thấy giữa sa mạc khô cằn. Một người đàn ông đứng trước cảnh tượng trong tư thế lưỡng lự. Ngọn lửa hình nón đứng giữa người đàn ông và một vùng đất màu mỡ.
An immense cone of fire is seen in the midst of an arid desert. A man stands in front of the scene in an attitude of indecision. The cone stands between the man and a fruitful country.
Ngọn lửa hình nón nổi lên từ hoang mạc khô cằn. Chỉ có hơi nóng của nó được cảm nhận, chỉ có ánh sáng chói lòa của nó được nhìn thấy. Ngọn lửa của nó đã quét qua quốc gia và để lại sa mạc trống rỗng. Nó phát ra một ngọn lửa thiêu đốt mọi thứ trước nó. Tất cả các sinh vật xanh chết và những cư dân trên quả cầu lùi lại trước ngọn lửa của nó, thiêu đốt và cháy rực, tàn nhẫn và tuyệt đẹp.
Rises the cone from out the arid waste. Naught but its heat is felt, naught but its glare is seen. Its flames have swept the country and left the desert bare. It radiates forth a fire that devours all before it. All green things die and the dwellers on the sphere recede before its flame, scorching and burning, cruel and superb.
Trắng là trái tim bên trong của nó, đỏ là ngọn lửa bao quanh, và vàng là ngọn lửa lan tỏa. Như một tấm áo choàng của nhiệt lượng dữ dội nó che khuất tầm nhìn và làm mờ đi cảnh vật phía trước. Như một màn đỏ hồng nhuốm màu cam sâu nó che phủ tất cả khoảng cách.
White is its inner heart, red the surrounding flame, and yellow the spreading fire. Like a mantle of fierce heat it shuts out the vision and obscures the beyond. Like a pall of rosy red tinged with an orange deep it veils all the distance.
Từ vùng đất màu mỡ và xanh tươi, xuyên qua hoang mạc khô cằn, Người Hành Hương đã đi rất xa. Y không giữ lại gì, chỉ có mong muốn mãnh liệt của mình, không thể quay lại con đường đã đi qua, mà phải tiến về phía ngọn lửa.
From out the country full and green, across the arid waste had travelled far the Pilgrim. Naught had he held and kept, naught save his strong desire, back on the road he might not go, but onward to the fire.
Từ trong ngọn lửa hình nón đó, vang vọng từ trái tim của nó, nhanh chóng đến tai y một giọng nói: “Hãy nhìn thấy nơi của Thượng Đế.”
From out that cone of fire, echoing from its heart, swift to his ears a voice that said: “Behold the place of God.”
Từ ngọn lửa hình nón đó, một nốt nhạc rơi vào tai y chạm đến một dây tơ trong lồng ngực y, và thức tỉnh phản ứng nhanh chóng.
From out the cone of fire a note fell on his ear that touched a chord within his breast, and awakened quick response.