Tiến tới, ôi Người Hành Hương, về phía ngọn lửa; dũng cảm đối mặt với sự mãnh liệt của ngọn lửa; bước vào cánh cổng bị ẩn giấu bởi ánh sáng của nó.
Press on, O Pilgrim, towards the flame; brave the fierce ardour of the fire; enter within the portal which is hidden by its light.
Cánh cửa ở đó, không nhìn thấy, không biết đến, được canh gác bởi các Vị Chúa của Ngọn Lửa. Sâu trong trái tim của màu vàng, nằm gần bên rìa ngoài là chiếc chìa khóa giữ bí mật. Ngưỡng cửa của cánh cửa bên trong đó, bước chân không thấy mà phải đạt được, sẽ gặp đôi chân trong mép ngọn lửa. Đưa tay ra và chạm vào cánh cửa, gõ ba lần với ý định trong sạch. Một giọng nói sẽ đáp lại tiếng gọi đó. Những lời sẽ vang lên: “Ai tìm kiếm con đường?”
The door is there, unseen, unknown, watched by the Lords of Flame. Deep in the heart of yellow, close by the outer rim, lies the key that holds hid the secret. The threshold of that inner door, the step unseen that must be reached, will meet the feet within the fringe of flame. Put forth the hand and touch the door, knock thrice with pure intent. A voice will answer to that call. The words will sound: “Who is it seeks the way?”
CHÌA KHÓA
THE KEY
Chìa khóa đầu tiên nằm ẩn dưới Ngưỡng Cửa, được canh giữ bởi Người Gác Cửa. Ai phá cánh cửa phải cúi xuống và nắm lấy sau một cuộc tìm kiếm đầy quyết tâm. Bàn tay nắm lấy chìa khóa phải có dấu vết móng tay ở trung tâm đó. Khi điều này xảy ra, cánh cửa đầu tiên sẽ mở ra.
Key the first lies hid under the Threshold, guarded by the Watcher. He who breaks in must stoop and seize after a search of strenuous decision. The hand that grasps the key must have the nail-mark through the centre there located. When this is so, door the first will open.
Chìa khóa thứ hai nằm ngang qua Ngưỡng Cửa, trên đống gai. Từ các trung tâm ở chân phải đổ máu ra để hòa tan mọi chướng ngại. Trong đôi chân nhuốm máu và bàn tay có dấu móng tay ẩn chứa bí mật. Hãy tìm kiếm chúng. Sau đó, cánh cửa thứ hai sẽ mở ra khi bạn chạm vào.
Key the second lies across the Threshold, over the heap of thorns. From the centres in the feet must pour the blood that dissolves all hindrances. In the bloodstained feet and the nail-marked hands lies hid the secret. Seek you them. Then door the second will open to your touch.
Chìa khóa thứ ba nằm giữa chừng. Chính ở mức độ của trái tim mà chìa khóa đó được nhìn thấy. Trước khi có thể nắm lấy và sử dụng nó, mũi giáo phải đâm thủng và máu phải đổ ra, làm sạch và làm cho toàn vẹn. Chỉ những ai đã được thanh tẩy như vậy mới có thể nắm lấy chìa khóa và đi qua cánh cửa thứ ba.
Key the third lies half way up. Just at the level of the heart that key is seen. Before it can be seized and used the spear must pierce and thus the blood pour forth, cleansing and making whole. Only those thus purified can grasp the key and pass through door the third.
MỘT THÔNG ĐIỆP HUYỀN BÍ
AN OCCULT MESSAGE
Chìa khóa đã được tìm thấy; và với áp lực của đôi tay trong việc phục vụ Ánh Sáng và với một trái tim tràn đầy tình yêu đang đạp, chìa khóa đó được xoay. Cánh cửa mở rộng.
The key is found; and with the pressure of the hands in service of the Light and with a beating heart of love, that key is turned. The door swings wide open.
Với đôi chân vội vã, người đang vội vã tiến về phía ánh sáng bước vào cánh cửa đó rồi đợi. Y giữ cửa hé mở cho những người đi theo sau và do đó—trong hành động—chờ đợi.
With hasty feet the one who hastens towards the light enters that doors then waits. He holds the door ajar for those who follow after and thus—in action—waits.
Một Giọng Nói vang lên: Huynh đệ của ta, hãy đóng cánh cửa đó lại,
A Voice sounds forth: My brother, close that door, for