các thời đại, Đấng Giải Thoát, Ngọn Lửa, xuất hiện. Trở lại ngọn lửa của Vũ Trụ, ngọn lửa đôi xuất hiện. Trong Bộ Ba, bản chất được hấp thụ, và trở thành một với Nguồn của nó. Tia Lửa trở thành Ngọn Lửa, Ngọn Lửa trở thành Lửa, và trở thành một phần của ngọn lửa vĩ đại của Vũ Trụ chứa đựng bí mật của Bộ Ngũ ẩn trong trái tim.
the ages, springs the Liberated One, the Flame. Back to the fire of Cosmos springs the dual flame. Into the Three is absorbed the essence, and becomes one with its Source. The Spark becomes the Flame, the Flame becomes the Fire, and forms part of the great Cosmic blaze that holds the secret of the Five hidden within the heart.
MỘT BÀI CHÂN NGÔN LỬA
A FIRE MANTRAM
Điểm ánh sáng trong vòng cung toả rạng, ôi Người Hành Hương trên Đường Đạo, tỏ dần và mờ dần khi sự cố gắng chăm chỉ hay không bộc lộ mục đích trong trái tim.
The point of light within the glowing arc, O Pilgrim on the Way, waxes and wanes as application hard or not betrays the purpose within the heart.
Điểm đó luôn luôn tồn tại, không được chú ý và không được thấy. Đêm tối tăm và buồn thảm, và trái tim của Người Hành Hương chưa được soi sáng đau khổ. Đêm tối tăm nhưng sự buồn thảm không cảm nhận được khi trong cổng tối tăm được nhìn thấy ánh sáng ảo huyền rực rỡ, ánh sáng chập chờn phía trước, lôi cuốn Người Hành Hương tiến về phía trước.
That point is ever there, unnoticed and unseen. Dark is the night and drear, and sore the heart of the unilluminated Pilgrim. Dark is the night but drearness is not felt when within the gloomy portal is seen the bright illusive light, the light that flickers ever on ahead, enticing with its gleam the Pilgrim ever onward.
Sáu lần ánh sáng có thể tỏ dần và mờ dần, sáu lần ánh sáng được cảm nhận, nhưng vào giờ phát sáng thứ bảy, Ngọn Lửa bùng phát.
Six times the light may wax and wane, six times the glow is felt, but at the seventh glowing hour the Flame bursts forth.
Sáu lần Ngọn Lửa bùng phát, sáu lần sự cháy bắt đầu, nhưng vào giờ thứ bảy bàn thờ mất đi và chỉ còn lại Ngọn Lửa.
Six times the Flame bursts forth, six times the burning starts, but at the seventh hour the altar is lost sight of and only Flame is seen.
Sáu lần vòng tròn của lửa cháy, sáu lần lò lửa gầm rú và tách rời, nhưng vào lần thứ bảy không còn gì ngoại trừ Ngọn Lửa đi lên, ngọn lửa đó vươn lên Tinh Thần Tam Nguyên.
Six times the circle of the burning fire, six times the roaring furnace burns and separates, but at the seventh naught is left save the ascending Flame, that mounts to the Triadal Spirit.
Sáu lần Ngọn Lửa leo lên, sáu lần đám mây tan biến, nhưng vào lần thứ bảy không còn gì ngoại trừ lửa vĩnh cửu.
Six times the Flame mounts up, six times the cloud recedes, but at the seventh naught is seen save everlasting fire.
Sáu lần ngọn lửa hấp thụ nước, sáu lần hơi ẩm biến mất, nhưng vào lần hấp thụ vĩ đại thứ bảy không còn gì ngoại trừ lửa lấp lánh.
Six times the flames absorbs the water, six times the moisture disappears, but at the seventh great absorption naught is left save iridescent fire.
Ba lần lửa bao bọc, ba lần mặt trời mờ dần; vào lần thứ tư công việc được hoàn thành, và không còn gì ngoại trừ Ngọn Lửa nguyên thủy. Ngọn Lửa đó hấp thụ, xoay quanh, nhận lấy và tồn tại. Khi tất cả những gì tồn tại đã đi qua Ngọn Lửa, thì Thời Gian không còn.
Three times the fire envelops, three times the sun recedes; at time the fourth the work is done, and naught is left save Flame primordial. That Flame absorbs, revolves, receives, and remains. When all that is has traversed the Flame, then Time is not.