là sản phẩm của các hệ thống tiến hóa trong quá khứ, và trong chính Các Ngài là toàn bộ Sự Hy Sinh Thiêng Liêng vĩ đại khi nó tập trung chính nó trong sự sống hành tinh của chúng ta. Nhờ đã trải qua tất cả các giai đoạn sống trước đó và đã hoàn thiện trạng thái tâm thức trong chính Các Ngài xuyên qua các kinh nghiệm của con người, Các Ngài đã từng trải tất cả những gì mà con người có thể biết, và mọi trạng thái tâm thức mà y đang hoặc có thể quen thuộc trong tương lai, và hiện giờ đang biểu lộ một giai đoạn của thiên tính mà y không thể biết gì về nó. Các Ngài Hằng Sống (LIVE). Các Ngài là chính năng lượng, và trong tổng cộng của Các Ngài, Các Ngài tạo thành “trung tâm sáng chói nằm xa tít phía trước”.
Beings are the product of past evolutionary systems and are in Themselves the sum total of the great Divine Sacrifice as it focusses itself in our planetary life. Having passed through all previous phases of existence and perfected the consciousness aspect in Themselves through human experiences, They have transcended all that men can know and all states of consciousness with which he is or may be in the future familiar, and are now expressing a phase of divinity of which he can know naught. They LIVE. They are energy itself, and in Their totality They form the “bright centre lying far ahead.”
3. Mong sao nó gợi lên đáp ứng từ trung tâm sáng chói nằm xa phía trước.
3. Let it evoke response from the bright centre, lying far ahead.
Chúng ta gán cho trung tâm này danh xưng là Shamballa, các chữ cái hợp thành của nó về mặt số là S.H.A.M.B.A.L.L.A hay 1.8.1.4.2.1.3.3.1. Từ này tương đương với số 24, mà đến lượt nó bằng 6. Tôi xin nhắc bạn chú ý đến sự kiện là từ này có trong nó chín chữ cái, và – như bạn biết – chín là số điểm đạo. Mục tiêu của mọi tiến trình điểm đạo là đem nhân loại vào nhận thức và huyền đồng với ý chí hoặc mục đích của Thượng Đế. Số 6 là số của sắc tướng hay của sự biểu lộ, vốn là tác nhân hay phương tiện mà qua đó nhận thức này xảy ra, và bởi đó mà tâm thức được khai mở, sao cho nó có thể trở thành nền tảng của tiến trình cao hơn vốn được bắt đầu ở kỳ điểm đạo thứ ba. Kỳ điểm đạo đó được liên kết chặt chẽ với trung tâm chính yếu thứ ba, là Shamballa; đó là trung tâm thứ ba, từ góc độ nhận thức và hiểu biết của con người, nhưng là trung tâm thứ nhất theo quan điểm của chính Thượng Đế. Ngoài ra, 6 là con số của cung thứ sáu, do đó nó là con số của chủ nghĩa lý tưởng và của thần lực mãnh liệt đó, nó giúp cho nhân loại tiến tới trên thánh đạo, đáp ứng với linh thị, và hối hả tiến lên về phía ánh sáng. Thực ra đó là sự tha thiết với một mục tiêu vô hình, luôn ở phía trước, và một sự nhận thức không lay chuyển về mục tiêu. Giống như mọi tính chất thiêng liêng khác, nó có đối phần vật chất của nó, và đó là lý do tại sao 666 được coi như là con số của Thú Tính (the Beast) hay của thuyết duy vật, con số của
To this centre we give the name Shamballa, the component letters of which are numerically: S.H.A.M.B.A.L.L.A. or 1.8.1.4.2.1.3.3.1. This word equals the number 24 which in its turn equals 6. I would call your attention to the fact that the word has in it nine letters, and—as you know—nine is the number of initiation. The goal of all the initiatory process is to admit mankind into realisation of and identification with the will or purpose of Deity. The number 6 is the number of form or of manifestation, which is the agent or medium through which this realisation comes and by which the consciousness is unfolded so that it can become the foundation of the higher process which is instituted at the third initiation. That initiation is closely related to the third major centre, Shamballa; it is the third, from the angle of man's perception and understanding, but the first from the angle of Deity Itself. Again, 6 being the number of the sixth ray, it is therefore the number of idealism and of that driving force which makes mankind move forward upon the path and in response to the vision and press upward towards the light. It is in reality devotion to an unseen goal, ever on ahead, and an unswerving recognition of the objective. Like all other divine qualities, it has its material counterpart, and that is why 666 is regarded as the number of the Beast or of materialism, the number of the