những người tìm đạo, và chuẩn bị cho một vài người nhiệt tình bước lên Con Đường Đệ-Tử. Điểm cuối cùng của chủ đề của chúng ta liên quan đến:
of aspirants and the preparing of the few earnest ones to tread the Path of Discipleship. The final point of our theme concerns:
V. Yếu tố cần thiết cơ bản của tính chất thanh khiết. Đây là một cái gì đó còn hơn là chỉ có tốt lành. Nó đề cập đến khía cạnh vật chất, và có liên quan với việc nắm giữ hoặc kiểm soát cái mà sắc tướng có trên con người. Chúng ta có thể diễn tả nó theo cách này và do đó đưa ra ý nghĩa huyền bí hơn của nó. Nếu tinh linh này hoặc tinh linh kia trong số ba tinh linh (elementals) thấp (thuộc cõi trần, cõi cảm dục và cõi hạ trí) là những yếu tố kiểm soát trong cuộc sống của con người, thì y bị đặt – bởi chính sự kiện đó – vào một vị thế nguy hiểm, và nên thực hiện các bước để chặn lại sự kiểm soát đó, trước khi có một nỗ lực tiến nhập vào lĩnh vực vô sắc tướng. Lý do cho việc này thật là rõ ràng. Dưới định luật chi phối của vật chất, là định luật Tương Tác Hài Hòa, sự sống tinh linh sẽ thu hút vào chính nó các sự sống tương tự và điều này sẽ dẫn đến một nguy cơ kép. Những mối nguy hiểm này là:
V. The Basic Essential of Pure Character. This is something more than just being good. It deals with the matter aspect and has relation to the hold or control that the form has over the man. We might express it this way and therefore give its more occult connotation. If one or other of the three lower elementals (the physical, the astral and the mental) are the controlling factors in the life of the man, he is—by that very fact—put into a position of danger and should take steps to arrest that control prior to an attempt to enter into the formless realm. The reason for this will be apparent. Under the governing law of matter, the law of Economy, the elemental life will attract to itself similar lives and this will result in a dual danger. These dangers are:
Một: việc thu thập vào hình hài, qua nốt vượt trội được tinh linh sắc tướng (form elemental) gióng lên, vật chất có một rung động đồng bộ. Điều này sẽ có xu hướng làm cho nhiệm vụ trước mắt Ego ngày càng lớn và cuốn vào sự chi phối của phàm-ngã ngày càng nhiều. Các “nguyệt thần” sẽ trở nên ngày càng mạnh mẽ, còn Thái dương Thần (solar Lord) giảm đi oai vệ một cách tương ứng.
One: the gathering into the form, through the dominant note sounded by the form elemental, of matter with a synchronous vibration. This will tend to increase the magnitude of the task before the Ego and sweep into increasing dominance the lower man. The “lunar lords” will become increasingly powerful and the solar Lord correspondingly less august.
Hai: con người sẽ thấy chính mình sớm hay muộn cũng bị bao quanh trong các hình-tư-tưởng thuộc một loại thấp kém (theo quan điểm của linh hồn), và trước khi y có thể nhập vào Bí Mật của Minh Triết (Arcana of Wisdom) và tìm thấy con đường của mình vào thế giới của Chân Sư, y sẽ phải xua tan những đám mây của các hình-tư-tưởng mà y đã thu hút vào chính mình.
Two: the man will find himself surrounded in time with thoughtforms of a lower order (from the standpoint of the soul) and before he can penetrate into the Arcana of Wisdom and find his way into the Master's world he will have to dispel the clouds of thoughtforms which he has attracted to himself.
Trừ phi vị đệ-tử biết được rằng đạo tâm và việc tự giữ giới luật phải tiến hành cùng với nhau, nếu không, y sẽ thấy rằng năng lượng tinh thần mà y có thể đánh giá cao và tiếp xúc, sẽ chỉ dùng để kích thích các hạt giống tiềm tàng của cái ác trong bản chất của mình, và qua đó chứng minh sự chính xác của chân lý mà Đức Chúa vĩ đại đã dạy khi Ngài mô tả con người khi quét nhà mình, đã đuổi ra bảy con quỷ và cuối cùng lại ở trong tình trạng tồi tệ hơn bao giờ hết. Điều cần thiết là những người tìm đạo nên
Unless the disciple learns that aspiration and self-discipline must proceed side by side, he will find that the spiritual energy he may appreciate and contact will only serve to stimulate the latent seeds of evil in his nature and thereby demonstrate the exactitude of the truth that the great Lord taught when He pictured the man who swept his house, cast out seven devils and eventually was in a worse condition than ever. It is essential that aspirants should