biết được nó như là nốt của riêng mình, là nốt của chúng ta, là nốt của các bạn, và tuy vậy đó là nốt mà không có người nào đã ngân lên“.
knows it as his own, as ours, as yours, and yet the note which none have sounded forth.”
4. Khi sự yêu cầu và sự đáp ứng bị chìm trong một Linh Âm vĩ đại, hãy di chuyển ra khỏi sa mạc, để các vùng biển ở lại phía sau, và hãy biết rằng Thượng Đế là Linh Hỏa (Fire).
4. When the demand and the response are lost in one great Sound, move outward from the desert, leave the seas behind and know that God is Fire.
Điều này có hàm ý nhiều hơn là ý nghĩa hiển nhiên của nó. Bề ngoài nó có thể có nghĩa là khi vị điểm đạo đồ nghe được Linh Âm (Sound), y bỏ lại phía sau sự sống cằn cỗi của kiếp sống hồng trần, sự sống tình cảm của cõi cảm dục, xáo động và bất ổn như mặt biển, và hoạt động trên cõi trí, mà biểu tượng của cõi đó là lửa. Đó là ý nghĩa cơ bản và rõ ràng nhất, và vì đoạn này của bộ Luận Về Bảy Cung được viết cho những người có sự hiểu biết của điểm đạo đồ, nên việc giải thích rõ ràng sẽ không tỏ ra thỏa đáng. Ý nghĩa phải rộng hơn và sâu hơn.
This means more than its obvious significance. Superficially it can mean that when the initiate hears the Sound, he leaves behind the desert life of physical incarnation, the emotional life of the astral plane, seething and unstable as the sea, and functions on the plane of mind, of which the symbol is fire. That is the most elementary and obvious meaning, and as this section of A Treatise on the Seven Rays is written for those with initiate understanding, the obvious interpretation will not prove satisfactory. The meaning must be broader and deeper.
Các thuật ngữ “ra khỏi sa mạc” áp dụng cho toàn bộ sự sống của Chân Thần nhập thế trong ba cõi nỗ lực và tu tập của con người. “Bỏ lại biển phía sau” có liên quan đến sự rút lui của vị điểm đạo đồ ra khỏi mọi kinh nghiệm giác quan, bởi vì, như Tôi đã lưu ý, trạng thái tâm thức hoặc ý thức được thay thế khi các cuộc điểm đạo cao được thực hiện và vị trí của chúng được điền vào bằng một trạng thái hiện tồn mà chúng ta không có ngôn từ nào dành cho nó, trừ một ngôn từ không thỏa đáng là sự huyền đồng (identification). Trạng thái hiện tồn này là một cái gì đó rất khác với tâm thức theo như bạn hiểu. Do đó cụm từ đó có nghĩa (nếu như một hình thức sai lạc như thế của các từ có thể được sử dụng một cách chính đáng) là vị điểm đạo đồ bỏ chính tâm thức lại đằng sau, và năm cõi biểu lộ của sự sống được vượt qua; ở cuộc điểm đạo thứ ba, vị điểm đạo đồ hiểu rõ những gì được hàm ý khi Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn (hãy lưu ý cách diễn đạt đó) được nói đến như là Linh Hỏa. Tôi đã thảo luận tỉ mỉ chủ đề này trong bộ Luận Về Lửa Càn Khôn – một quyển sách vượt quá sự hiểu biết của mọi người, trừ những người có được tâm thức của điểm đạo đồ. Lửa là toàn thể những gì hủy diệt hình hài, tạo ra sự thanh khiết hoàn toàn trong những gì không phải là chính nó, sinh ra hơi ấm nằm đàng sau mọi sự phát triển, và là chính sinh khí (vitality).
The words “outward from the desert” have application for the entire life of the incarnated Monad in the three worlds of human endeavour and enterprise. “Leaving the sea behind” has reference to the withdrawal of the initiate from all sensuous experience because, as I have pointed out, the state of consciousness or awareness is superseded when the higher initiations are taken and their place is filled by a state of being for which we have no word but the unsatisfactory one of identification. This state of being is something very different to consciousness as you understand it. The phrase therefore means (if such a misleading form of words can be justifiably used) that the initiate leaves consciousness itself behind and the five worlds of life expression are transcended; at the third initiation the initiate grasps what is meant when the One in Whom we live and move and have our being (note that expression) is referred to as Fire. I elaborated this theme in A Treatise on Cosmic Fire—a book which evades understanding by all except those with initiate consciousness. Fire is the sumtotal of that which destroys form, produces complete purity in that which is not itself, generates the warmth which lies behind all growth, and is vitality itself.