Địa Cầu, cùng nhau chứng kiến vinh quang của Đấng Chúa Tể (Lord), và cùng nhau chuyển đến việc phụng sự cao siêu, có bản chất và tầm cỡ mà chúng ta không thể biết được.
World, together see the glory of the Lord, and together pass to higher service of a nature and calibre unknown to us.
Về điều này, hẳn là khôn ngoan khi nhớ rằng ba năng lượng lớn được tập trung ở Shamballa, trung tâm của lửa:
In this connection it is wise to remember that three great energies are focussed in Shamballa, the seat of fire:
1. Năng lượng Thanh Luyện: Đây là quyền năng, có sẵn trong vũ trụ biểu lộ, một cách từ từ và đều đặn, nó làm cho khía cạnh vật chất thích nghi với tinh thần bằng một diễn trình mà chúng ta gọi là sự thanh lọc, nơi mà nhân loại có liên quan. Nó bao hàm việc loại bỏ tất cả những gì ngăn trở sự biểu lộ đầy đủ bản chất của thiên tính, và sự ngăn trở này lại cũng do khả năng vốn có hoặc tiềm ẩn. Điều này đòi hỏi việc bỏ lại đàng sau, hết giai đoạn này đến giai đoạn khác, hết chu kỳ này đến chu kỳ khác, hết kiếp này sang kiếp khác, và hết cõi này sang cõi khác, tất cả các xu hướng trong bản chất sắc tướng đang che phủ hoặc ẩn giấu sự vinh quang của Thượng Đế. Đó chủ yếu là năng lượng thay thế cái xấu thành cái tốt. Tư duy con người đã hạ thấp giá trị khái niệm này, khiến cho sự thanh lọc chủ yếu được liên kết với các hiện tượng vật chất và sự sống cõi trần, và với chủ nghĩa lý tưởng ích kỷ mà phần lớn dựa vào ý tưởng về việc chăm sóc vệ sinh về mặt vật chất. Một đời sống độc thân miễn cưỡng và chế độ ăn chay cứng nhắc là những trường hợp quen thuộc của việc này, và các giới luật vật chất này đã được đặt để thay cho vẻ đẹp tình cảm, sự sáng suốt trí tuệ, sự giác ngộ nhờ trực giác, và những tư tưởng của người tìm đạo trở nên bị tập trung hướng xuống vật chất chứ không hướng ra ngoài và hướng lên ánh sáng.
1. The Energy of Purification: This is the power, innate in the manifested universe, which gradually and steadily adapts the substance aspect to the spiritual by a process which we call purification, where humanity is concerned. It involves the elimination of all that hinders the nature of divinity from full expression, and this again from inherent or latent capacity. This necessitates the leaving behind, stage after stage, cycle after cycle, life after life, and plane after plane, of every tendency in the form nature which veils or hides the glory of God. It is essentially the energy which substitutes good for evil. Human thinking has debased this concept so that purification is related mainly to physical phenomena and physical plane life and to a selfish idealism which is largely based on the thought of the sanitary care of substance. An enforced celibacy and a rigid vegetarianism are familiar instances of this, and these physical disciplines have been put in the place of emotional loveliness, mental clarity, intuitional illumination, and the thoughts of the aspirant become focussed downwards into matter and not outwards and upwards into light.
2. Năng lượng Hủy Diệt: Đây là một sự hủy diệt để loại bỏ các hình tướng đang giam cầm sự sống tâm linh bên trong, và che giấu ánh sáng linh hồn nội tại. Do đó năng lượng này là một trong những khía cạnh chủ yếu của bản chất thanh tẩy của Sự Sống thiêng liêng, và đó là lý do giải thích tại sao Tôi đã đặt sự thanh lọc trước sự hủy diệt. Đó là khía cạnh hủy diệt của chính sự sống, cũng giống như có một tác nhân hủy diệt trong chính vật chất. Hai điều nên được ghi nhớ liên quan tới khía cạnh tác nhân hủy diệt của Thượng Đế, và các điều này chịu trách nhiệm cho sự xuất hiện của nó:
2. The Energy of Destruction: This is a destruction which removes the forms which are imprisoning the inner spiritual life, and hiding the inner soul light. This energy is therefore one of the major aspects of the purificatory nature of the divine Life, and that is the reason why I have put purification ahead of destruction. It is the destroying aspect of life itself, just as there is a destructive agency in matter itself. Two things must be borne in mind in connection with the destroyer aspect of Deity and with those responsible for its appearance:
a. Hoạt động hủy diệt được phát khởi qua ý chí của các Đấng vốn cấu thành Hội đồng tại Shamballa, và vốn là phương tiện trong việc mang các hình tướng trong mọi giới dưới nhân loại tuân theo
a. The destructive activity is set in motion through the will of Those Who constitute the Council at Shamballa and Who are instrumental in bringing the forms in all the subhuman kingdoms into line with the