linh hồn, và đồng thời tự hỏi phải đặt nhiệm vụ của mình ở đâu. Vấn đề khó khăn này là do trình độ tiến hóa của y.
soul and at the same time wondering where his duty lies. His point in evolution determines his problem.
Thế nên, hai nhóm này đang làm việc đối lập nhau trên cảnh giới dục vọng.
Thus the two groups are working in opposition upon the plane of desire.
1. Việc thực hiện các kế hoạch của hai nhóm có trí tuệ cao nói trên đang tiến hành liên tục, theo các luật sinh hoạt khác nhau của họ – đó là luật của đời sống hình thể và luật của cuộc sống tinh thần. Trong giai đoạn ban đầu này, cuộc chiến đang nổi lên trong phạm vi dục vọng (vì đó là nơi xảy ra cuộc xung đột chính yếu, và mọi diễn biến ở cõi trần đều chỉ là phản ánh của cuộc xung đột nội tại). Trong khi đó, các lực lượng của hai nhóm này, làm việc với năng lượng cung sáu và cung bảy, đã mang lại trong cuộc sống hồng trần một tình trạng hoàn toàn biến động. Hoàn cảnh kinh tế và hận thù tôn giáo là hai phương tiện chính yếu được sử dụng. Đây là chủ đề mà các bạn nên để tâm suy ngẫm.
3. The materialising of the plans of these two groups of illumined minds proceeds steadily under the differing laws of their being — the laws of form life and the laws of spiritual living. In this initial stage and whilst the battle is being fought out in the realm of desire (for that is where the major conflict is being waged, and all that is happening upon the physical plane is only a reflection of an inner conflict) the forces of these two groups, working with the energies of the sixth and seventh rays, have brought about in the field of physical living, a state of complete cataclysm. The economic situation and the religious hatreds are the two major instruments. This is a subject upon which you would do well to ponder.
Thế là chúng ta có hai nhóm, hai mục tiêu, hai lý tưởng lớn được đề ra, hai dòng năng lượng linh hoạt, và hai cung đang xung đột rõ rệt, vì thế mà tạo nên các ý thức hệ khác nhau. Kết quả của tính nhị nguyên này là sự hỗn loạn bên ngoài, sự phân hóa hai nhóm lý tưởng này thành nhiều cuộc thí nghiệm của nhân loại, khiến cho toàn gia đình nhân loại đi vào những hàng ngũ dưới nhiều ngọn cờ. Từ đó họ có những quan điểm khác nhau trong nhiều lĩnh vực tư tưởng – thuộc chính trị, tôn giáo, kinh tế, xã hội, giáo dục và triết học. Có thể nói rằng toàn cả cuộc xung đột này thực là tốt, và nó cho thấy sự thành tựu liên tục của Huyền môn Chánh đạo. Tâm thức của nhân loại đã mở mang rõ rệt, và toàn thế giới loài người hiện nay đang suy nghĩ. Đây là một hiện tượng hoàn toàn mới
Consequently, you have two groups, two objectives, two great formulated ideals, two streams of active energy and two rays predominantly in conflict, thus producing the differing ideologies. The result of this dualism is the external chaos, the differentiation of the two group ideals into the many human experiments, and the resultant ranging of the entire human family under many banners, which testify to the various viewpoints in the many fields of thought — political, religious, economic, social, educational and philosophical. The result of all this conflict is, I would tell you, definitely good, and it demonstrates the steady achievement of the Great White Lodge. The consciousness of humanity has been definitely expanded and the whole world of men at this time is thinking. This is a totally new phenomenon