thế giới các giá trị tinh thần. Do đó, nỗ lực của Thánh Đoàn trong hai mươi thế kỷ qua là chú trọng vào phạm vi các giá trị tôn giáo. Các tôn giáo trên thế giới đã giữ vị trí trung tâm trong nhiều ngàn năm, cố gắng giúp nhân loại nhất tâm tìm kiếm linh hồn nhằm tự chuẩn bị cho sự xuất lộ của giới thứ năm trong thiên nhiên. Giới này (tạm gọi là) được dự kiến sẽ biểu hiện trong thời đại Bảo bình sắp đến. Đây là thời đại mà đường đạo hầu như phổ biến trên toàn thế giới, về sau đưa đến thời kỳ Ma kết, thời đại với những cuộc điểm đạo ở khắp nơi. Vì thế, các tôn giáo lớn trên thế giới đã cầm quyền thống trị trong thời gian rất lâu. Các giáo lý đặc thù của họ thích ứng với từng quốc gia, chủng tộc hay thời kỳ, thể hiện một số chân lý qua một huấn sư nào đó. Vị này hấp dẫn đến với mình những người có trí tuệ tinh thần ở khắp nơi trên thế giới, biểu lộ cho họ thấy cái mục tiêu cao cả nhất mà khả dĩ họ có thể cố gắng thành đạt. Tất cả các tôn giáo trên thế giới đã được xây dựng bằng cách đó, chung quanh một Ý tưởng được thể hiện bởi Người mà Cá nhân Vị này biểu lộ cái lý tưởng dành cho người đương thời, đương đại. Vị này biểu dương một số thuộc tính và khái niệm thiêng liêng, cần để trình bày cho mọi người thấy là mục tiêu trước mắt mà họ có thể đạt. Như trước đây tôi đã nói, các biểu hiện nói trên cho thấy rõ ảnh hưởng của cung sáu. Tuy nhiên, khi ảnh hưởng riêng của cung sáu có thể được ghi nhận trong một thời đại chỉ có cung sáu hoạt động, thì người ta có thể thấy rõ vì sao ý tưởng tôn giáo lại mạnh mẽ, khi được biểu lộ trong giáo điều và giáo lý thần học, và vì sao các Giáo hội có thẩm quyền ở khắp nơi.
the world of spiritual values, and hence the effort of the Hierarchy during the past twenty centuries was to lay the emphasis upon the realm of religious values. The world religions have held the centre of the stage for several thousand years in an effort to make humanity seek one-pointedly for the soul and thus prepare itself for the emergence of the fifth kingdom in nature. This is slated (if I might use such a specialised word) to come into manifestation during the imminent Aquarian age; this age will be predominantly the age of worldwide discipleship, leading later to the age of universal initiation in Capricornian times. Therefore the great world religions have held authoritative sway for a very long time; their peculiar tenets, adapted to specific nation, race or time, embodied some truth through the medium of some particular teacher who attracted to himself individuals throughout the world who were spiritually minded, because he expressed for them the highest goal towards which they could possibly strive. All the world religions have been thus built around an embodied Idea, Who, in His Own Person, expressed the immediate ideal of the time and age. He demonstrated certain divine attributes and concepts which it was necessary to present to the vision of the sons of men as their possible and immediate goal. In these manifestations — as I have earlier pointed out — the sixth ray influence can easily be seen. When, however, an individual sixth ray influence can be noted in an era wherein the sixth ray is uniquely active, then the reason for the potency of the religious idea, as expressed in theological dogma and doctrine and the universal authority of the Churches can be seen.
Việc định hướng này giúp con người đến thế giới của các giá trị cao đẹp đã là mục tiêu chính yếu của thời đại Song ngư nay đang kết thúc, và của ảnh hưởng cung sáu hiện
This orientation of man to the world of higher values has been the main objective of the Piscean age which is ending now and of the sixth ray influence which is so