4. Luân xa chính thứ ba – luân xa cổ họng.
4. The third major centre — the throat centre.
5. Giống dân thứ ba – Aryan, vì nó biểu lộ giống dân đầu tiên thực sự là người, tức là dân Lemuria.
5. The third race — the Aryan, as it expresses the first strictly human race, the Lemurian.
6. Cảnh giới thứ ba – cõi trần, là phản ánh của cảnh giới cao nhất thứ ba, cõi niết bàn.
6. The third plane — the physical, the reflection of the third highest plane, the atmic.
7. Phương tiện định kỳ thứ ba – phàm nhân.
7. The third periodical vehicle — the personality.
8. Phương diện thiêng liêng thứ ba – thông tuệ.
8. The third divine aspect — intelligence.
9. Thiên sứ cấp thứ ba – Hercules.
9. The third grade of divine messenger — Hercules.
10. Sự sống bảo dưỡng muôn loài, Mặt trời thứ ba, bên ngoài – mặt trời vật chất.
10. The sustaining Life, the third or outer Sun — the physical sun.
Đây là một vài điều tương ứng cần ghi nhớ, vì chúng cho thấy phẩm tính thiêng liêng, chủ đích tinh thần, và các mục tiêu chung.
These are a few of the correspondences which it is helpful for us to bear in mind in so far as they reveal divine quality, spiritual intent and universal objectives.
Trong Thời đại Bảo bình và trong một phần ba thời gian biểu lộ của nó, tức là trong giai đoạn thứ nhất, theo ý nghĩa nội môn, việc làm sinh động trung tâm nhân loại (về mặt tinh thần) theo Thiên cơ, và việc phát triển liên tục các hoạt động sáng tạo sâu rộng, của cá nhân và cả nhân loại, sẽ ngày càng trở nên rõ rệt. Điều này sẽ do tác động và ảnh hưởng của Thổ tinh, vốn chịu chi phối bởi cung ba. Hành tinh này mang lại nhiều cơ hội, để bước vào đường đạo và thử nghiệm. Và nhân loại có thể dự kiến sự biểu lộ ngày càng gia tăng hoạt động của Thổ tinh, khi Đấng thiêng liêng cao cả này tiếp tục nhiệm vụ tốt đẹp của Ngài.
During the Aquarian age and during one third of its expression, that is, during the first decanate, esoterically considered, the vitalising of the human centre (spiritually considered) and in relation to the Plan and the steady growth of widespread creative activity, both in the individual and the race, will be increasingly seen. This will be due to the work and influence of Saturn, which is governed by the third ray. This planet is the planet of opportunity, of discipleship and of testing and the race can look for an increasing expression of Saturnian activity as that great divine Life continues His beneficent task.
Cuộc điểm đạo thứ hai có liên quan mật thiết với Thánh Đoàn, với tư cách một trung tâm hành tinh, và với hoạt động của cung hai. Cuộc điểm đạo này sẽ tạo ra trong người điểm đạo đồ ý thức ngày càng tăng về các mối liên giao, và sự hợp nhất trong cơ bản với cả chúng sinh. Đồng thời, y cũng nhận thức được Sự Sống Duy nhất, rốt cuộc sẽ giúp biểu lộ tình huynh đệ, là mục tiêu mà Thời đại Bảo bình nhằm thực hiện. Trung tâm chính yếu này, tức là Thánh Đoàn, sẽ mang lại cho nhân loại cuộc sống
The second initiation is closely related to the Hierarchy as a planetary centre and to the activity of the second ray. This initiation will produce in the initiate a growing sense of relationships, of a basic unity with all that breathes, and a recognition of the One Life which will lead eventually to that state of expressed brotherhood which it is the goal of the Aquarian Age to bring into being. This major centre, the Hierarchy, brings to bear upon humanity the focussed