Giờ đây chúng ta xem xét xu thế của thời cơ và mùa tiết liên quan đến các cung:
We will now consider the trend of the times and seasons as far as the rays are concerned:
CUNG I – Cung này vẫn còn chưa biểu hiện ở cõi trần nhưng đang bắt đầu có ảnh hưởng rõ rệt trên cõi trí. Ở đó, nó ảnh hưởng đến thể trí của những người đệ tử ở khắp nơi, và tạo điều kiện xuất hiện của nhóm gồm một số đệ tử từ Shamballa. Một trăm năm sau, sức mạnh của nó sẽ được ghi nhận trên cõi cảm dục. Hai ngàn năm tới, ảnh hưởng của cung này sẽ được cảm nhận mạnh mẽ ở cõi trần.
RAY I — This ray is still out of physical manifestation but is beginning to have a definite effect upon the mental plane; there it influences the minds of disciples everywhere and lays the stage for the appearance of a certain group of disciples from Shamballa. Two thousand years from today, the influence of this ray will be felt powerfully on the physical plane. One hundred years hence its potency will be noted upon the astral plane.
CUNG II – Đây là cung luôn biểu hiện ở cấp nội tại và rất mạnh mẽ vì là cung của thái dương hệ chúng ta. Điều này đặc biệt đúng vào thời gian hiện nay, khi Thánh Đoàn đang đến gần nhân loại hơn để chuẩn bị cho “cuộc khủng hoảng bác ái,” và một cuộc điểm đạo lớn của hành tinh sắp xảy ra. Tuy nhiên, hiện nay ảnh hưởng của cung hai đang ngày càng biểu lộ nhiều hơn ở ngoại giới hồng trần. Ảnh hưởng này sẽ càng tăng trong hai ngàn hai trăm năm tới, rồi từ từ rút lui vào hậu trường.
RAY II — This ray is always in subjective manifestation and very potent because it is the ray of our solar system and particularly so at this time as the Hierarchy is approaching closer to humanity in preparation for the “crisis of love,” and an imminent major planetary initiation. At this time, however, the second ray is becoming objective in its influence upon the physical plane. It will become increasingly so for the next two thousand two hundred years when it will gradually withdraw into the background.
CUNG III – Theo quan điểm của nhân loại, cung này sẽ tiếp tục biểu hiện ở ngoại giới trong một thời kỳ rất dài – dài đến đỗi chúng ta không cần dự kiến bao giờ ảnh hưởng của nó sẽ giảm bớt. Trung tâm hành tinh là chính Nhân loại vẫn còn sự áp dụng tăng cường của các mãnh lực này để kích thích ngay đến “những người con của nhân loại ở trình độ thấp nhất.”
RAY III — This ray will remain in objective incarnation from the point of view of humanity for a very long time — so long a time that it is needless for us to anticipate its waning influence. That planetary centre which is Humanity itself still needs the intensified application of these forces so as to stimulate even the “lowest of the sons of men.”
CUNG IV – Như các bạn biết, cung này bắt đầu biểu hiện ở cõi trần trong thời gian đầu thế kỷ tới và – kết hợp với ảnh hưởng của Thổ tinh đang tăng dần – nó sẽ giúp nhiều người bước vào đường đạo. Năng lượng đặc biệt
RAY IV — This ray, as you know, begins to come into incarnation early in the next century and — in collaboration with the developing Saturnian influence — will lead many on to the path of discipleship. When the peculiar energy