được tạm gọi là “hài hòa qua xung đột” và các mãnh lực của hành tinh này, vốn mang cơ hội cho người chí nguyện, sẽ cùng hoạt động kết hợp trong sự tổng hợp đã định. Bấy giờ, khả dĩ dự kiến có sự điều chỉnh rất nhanh chóng trong các sự vụ nhân loại, đặc biệt là liên quan đến Đường Đạo. Xét cho cùng, cung bốn này dạy cho ta nghệ thuật sống, để mang lại sự tổng hợp của mỹ lệ. Không có mỹ lệ nếu thiếu sự hợp nhất, nếu thiếu lý tưởng được thể hiện, giúp khai mở cân đối. Cung này không phải là cung của nghệ thuật, như người ta thường nói. Nó là năng lượng mang lại vẻ đẹp của các hình thể sống, thể hiện các ý tưởng và lý tưởng đang tìm cách biểu lộ. Nhiều người cho rằng mình thuộc cung bốn vì họ ước mơ sống cuộc đời biểu lộ nghệ thuật. Thế nhưng, như tôi đã nói trước đây, nghệ thuật sáng tạo biểu lộ trong tất cả các cung.
to which we give the somewhat unsatisfactory name of “harmony through conflict” and the forces of that planet which stage opportunity for the aspirant are working in combination and an ordained synthesis, we can then look for a very rapid adjustment in human affairs, particularly in connection with the Path. This fourth ray is, in the last analysis, the ray which teaches the art of living in order to produce a synthesis of beauty. There is no beauty without unity, without embodied idealism and the resultant symmetrical unfoldment. This ray is not the ray of art, as it is often claimed, but is the energy which brings about the beauty of those living forms which embody the ideas and the ideals which are seeking immediate expression. Many people claim to be on the fourth ray because they dream of the artistic expressive life. As I have told you before, creative art expresses itself upon all the rays.
CUNG V – Cung này đã và đang biểu hiện trong gần bảy chục năm qua. Trong năm mươi năm tới nó sẽ ra đi (do một sự dàn xếp đặc biệt và riêng biệt) để trở lại chu kỳ bình thường của nó. Lý do là vì xem như xung lực đặc biệt cần thiết đã đủ, và sức thôi thúc cho nhân loại có “tinh thần khám phá” cũng đã đạt yêu cầu. Giờ đây, bất cứ sự tăng cường nào thêm cho các tiến trình trí tuệ (trừ khi qua hiệu quả chung bao quát của cung ba) đều có thể gây tai họa. Chu kỳ của các cung thường được ấn định và xác định, nhưng khi cộng tác với nhau và vì Cuộc Khủng hoảng Tiếp cận tinh thần sắp đến, vị Chúa Cung Năm và Đức Chúa tể Hoàn cầu đã quyết định tạm thời rút lại mãnh lực này. Điều này sẽ cần khoảng năm mươi năm để thực hiện.
RAY V — This ray has been in manifestation for nearly seventy years. It will pass out (by special and unique arrangement) in another fifty years, thus breaking into its own normal cycle, because it is deemed that the needed special impulse has been adequate and that the impetus given to the human “spirit of discovery” has served its purpose. Any further intensification of the mental processes just now (except through the general pervasive effect of the third ray) might prove disastrous. The ray cycles are usually set and determined, but, in collaboration with each other and because of the imminent spiritual Crisis of Approach, the Lord of the Fifth Ray and the Lord of the World have decided temporarily to withdraw this type of force. It will take about fifty years to do this.