CUNG VI – Như chúng ta biết, cung này đã và đang ra khỏi cuộc biểu hiện trong một thời gian rồi, và sẽ ra đi ngày càng nhanh hơn.
RAY VI — This ray has been passing out of manifestation for quite some time now, as you know, and will do so with increasing rapidity.
CUNG VII – Nay đang bắt đầu thực sự biểu lộ. Ở đây, hầu như không cần nói thêm điều gì vào lượng thông tin mà tôi đã đưa ra trong thiên khảo luận này và trong các sách khác của tôi.
RAY VII — This ray is coming into effective expression now; there is little need for me to add here anything further to the mass of information which I have given you in this treatise and in my other books.
Còn một chi tiết nhỏ đáng quan tâm nhưng không đặc biệt quan trọng đối với các bạn là những vị Chúa các Cung, qua Đại diện của các Ngài trên hành tinh này, hợp thành một hội đồng các Lực hướng dẫn, cộng tác với Đức Chúa tể Hoàn cầu ở Shamballa. Các Ngài chỉ có tư cách cố vấn và hướng dẫn chứ không có thẩm quyền. Một vài bạn có thể xem đây là mẫu thông tin thú vị nhất trong sách này. Nếu nghĩ như thế, tức là bạn chưa sẵn sàng hiểu được giáo huấn nội môn thực sự. Các môn sinh cần ý thức nhiều hơn về các giá trị chi phối đích thực, và ý thức cân đối về mặt tinh thần. Các sự thực về hành tinh và những sự thực về thái dương hệ (các thông tin nói trên có thể được xếp vào loại này) khả dĩ kích thích trí tưởng tượng của bạn và mở rộng tầm mắt của bạn. Đó là giá trị chính yếu đối với những người chí nguyện và đệ tử. Mọi thông tin và sự kiện liên quan đến Shamballa bao giờ cũng hứng thú đối với người tân đệ tử. Y thường hay quên rằng y phải giao tiếp với Thánh Đoàn là trung tâm mà y quen thuộc hơn, trước khi có được nhận thức thực sự có liên quan.
One small point of interest but one of no especial moment to you is that the Lords of the Rays, through Their planetary Representatives, constitute a body of directing Forces in collaboration with the Lord of the World at Shamballa. Their capacity is advisory and directive but not authoritative. This may be regarded by some of you as the most interesting piece of information in this book. If this is your attitude, then it only indicates your unpreparedness for true esoteric teaching. Students need a greater sense of the real governing values and a sense of spiritual proportion. Planetary facts and solar facts (under which heading the above item of information might well be placed) can stimulate your imagination and widen your horizon; for aspirants and disciples, that is the major value. All information and happenings which are connected with Shamballa are always exciting to the neophyte who is apt to forget that he must make his contact with the more familiar Hierarchy before true and related perception is his.
Các bạn hãy nghiên cứu các bảng biểu mà tôi đã đưa ra trong quyển Điểm đạo trong Nhân loại và Thái dương hệ, và cũng có trong phụ lục của quyển một, bộ Luận về Bảy Cung. Tôi đưa ra ở đây để dành cho những ai không có quyển một của Bộ luận này, và cũng cần chuyển sự chú tâm của mình từ qui mô lớn của Đại vũ trụ đến trách nhiệm của tiểu vũ trụ.
I would have you study the tabulation which I gave you in Initiation, Human and Solar, and which you will find in the appendix to the first volume of A Treatise on the Seven Rays. I insert it here for the benefit of those who have no copy of the first volume of the Treatise, and whose attention should be turned again from the magnitude of the Macrocosm to the responsibility of the microcosm.