8. Đức Christ và Thời đại Mới Sắp đến.
8. Christ and the Coming New Age.
8. Đức Christ và Thời đại Mới Sắp đến.
8. Christ and the Coming New Age.
Chúng ta sắp kết thúc những điều xem xét về thế giới ngày nay, các cung đang có ảnh hưởng mạnh mẽ trên thế giới, hoạt động qua các quốc gia và chi phối dân chúng. Tôi muốn thêm vào một điểm cuối trong lĩnh vực tôn giáo, liên quan đến lễ Giáng sinh. Như các bạn biết rõ, từ ngàn xưa, thời gian mặt trời di chuyển trở về hướng bắc đã được xem là mùa lễ hội.
As we come to an end of our consideration of the world today and its dominating rays, working through the nations and conditioning the people, there is a final point which I would like to make; it lies in the realm of religion and concerns the significance of Christmas. From the very night of time, as well you know, the period wherein the sun moves northward again has been regarded as a festival season;
Qua nhiều ngàn năm, thời gian này đã có liên quan đến sự giáng lâm của Thần Thái dương để cứu giúp, mang ánh sáng và sự thành tựu cho thế gian, và qua công tác của vị Thiên Đế tử, nhằm mang lại nguồn hy vọng cho nhân loại. Với những ai không hiểu biết nhiều hơn, thì lễ Giáng sinh được xem chỉ là cuộc Lễ riêng của Đức Christ, và các giáo hội Thiên Chúa đã nhấn mạnh điều này, mà tất cả các giáo sĩ đều chứng tỏ. Điều này vừa đúng vừa sai. Vị Sáng lập Giáo hội Thiên Chúa – hiện thân của Thượng Đế – đã nhân thời gian này mà đến với chúng ta trong giai đoạn tối của năm để phát khởi một kỷ nguyên mới, trong đó ánh sáng là điều nổi bật. Điều này đúng trong nhiều phương diện, kể cả phương diện thuần vật chất, vì ngày nay chúng ta có thế giới được soi sáng. Đâu đâu cũng có ánh sáng, và đêm đen của thời xưa đang nhanh chóng tan biến đi. Ánh sáng cũng đã giáng xuống trần gian dưới dạng “ánh sáng hiểu biết.”
for thousands of years it has been associated with the coming of the Sun-God to save the world, to bring light and fruitfulness to the Earth and through the work of the Son of God to bring hope to humanity. The Christmas season is regarded by those who do not know any better as uniquely the Festival of the Christ, and this the Christian churches have emphasised and to this all churchmen testify. This is both true and false. The Founder of the Christian Church — God in the flesh — availed Himself of this period and came to us in the dark of the year and initiated a new era in which light was to be the distinguishing note. This has been true from several angles, even from the purely physical, for today we have a lighted world; everywhere lights are to be seen and the pitch dark nights of olden times are fast disappearing. Light has also descended on the earth in the form of the “light of knowledge.”
Ngày nay, giáo dục, với mục tiêu dẫn dắt mọi người đi tới trên “con đường sáng,” là chủ âm của nền văn minh chúng ta và là quan tâm chính yếu trong mọi nước. Việc xóa nạn mù chữ, phát triển nền văn hóa đích thực, và xác minh chân lý trong mọi lĩnh vực tư tưởng và nghiên cứu, đều hết sức quan trọng trong mọi quốc gia.
Today, education whose objective is to lead all men on to a “lighted way,” is the keynote of our civilisation and is a major pre-occupation in all countries. The removal of illiteracy, the development of a true culture and the ascertaining of truth in all fields of thought and of research are of paramount importance in all lands.
Thế nên, khi Đức Christ tuyên bố (một cách chắc chắn), cùng với tất cả các vị Cứu thế và Thần Thái dương, rằng Ngài là
Thus, when Christ proclaimed (as He assuredly did), along with all world Saviours and Sun-Gods, that He was