với nhau. Chức năng của nó là bao phủ tinh thần bằng vật chất, để tạo nên hình hài sắc tướng.
together. Its function is to clothe spirit with matter, producing form.
2. Các Quốc gia và các Cung năng lượng.
2. The Nations and the Rays.
2. Các Quốc gia và các Cung năng lượng.
2. The Nations and the Rays.
Trong cuộc thảo luận này về các quốc gia hàng đầu trên thế giới, người môn sinh nên lưu ý sự thực là ngày nay tất cả đều hầu như bị chi phối bởi Luật Chia rẽ. Tuy nhiên, các tập thể tiến bộ trong mọi quốc gia đang bắt đầu đáp ứng với Luật Thông hiểu. Luật này rốt cuộc sẽ nhấn mạnh tình huynh đệ vĩnh cửu của con người, và sự đồng nhất của tất cả các linh hồn với Đại hồn. Điều này sẽ được nhận biết trong tâm thức của nhân loại, cũng như Sự Sống duy nhất đang tuôn đổ xuyên qua, thấm nhuần, làm sinh động, và hòa nhập cả thái dương hệ. Sự Sống này hoạt động bên trong và xuyên qua tất cả các hệ thống hành tinh, trong tất cả các giới có hình thể trong đó, và với tất cả những gì có thể gọi là “đời sống hình hài sắc tướng.” Cách gọi này gồm ba ý niệm căn bản: về sự sống, hình thể, và sự tiến hóa.
In connection with this discussion which governs and influences the leading nations of the world, the student should bear in mind the fact that all are today primarily conditioned by the Law of Cleavages; however, advanced groups in every nation are beginning to respond to the Law of Understanding. This is a law which will eventually emphasise the eternal brotherhood of man and the identity of all souls with the Oversoul. This will be recognised in the racial consciousness, as well as the oneness of the Life which pours through, permeates, animates and integrates the entire solar system. This Life functions in and through all planetary schemes, in all their kingdoms of forms and with all that can be included under the phrase “form life.” That phrase contains three basic ideas: the ideas of life, of form and of evolution.
Hoạt động của Luật Thông hiểu Yêu thương sẽ trở nên dễ dàng và nhanh chóng hơn rất nhiều trong Thời đại Bảo bình mà chúng ta đang xem xét. Sau này, nó sẽ giúp phát triển tinh thần quốc tế trên toàn thế giới, và mọi người nhận thức được niềm tin chung nhất vào Thượng Đế. Họ cũng tin rằng nhân loại là sự biểu lộ chính yếu của thiên tính trên hành tinh này, và tin vào sự chuyển tâm thức của con người từ thế giới của những thứ vật chất đến thế giới tâm thông thuần khiết hơn. Đúng lúc, điều này tất sẽ đưa đến thế giới của các thực tại tinh thần. Những người tiến hóa cao trong nhân loại sẽ nhận thức được trình tự mở mang tâm thức này như sau:
The functioning of the Law of Loving Understanding will be greatly facilitated and speeded during the Aquarian Age which we are considering; it will eventuate later in the development of a world-wide international spirit, in the recognition of one universal faith in God and in humanity also as the major expression of divinity upon the planet and in the transfer of the human consciousness from the world of material things to that of the more purely psychic. This will lead in time and inevitably to the world of spiritual realities. It should be remembered that (for advanced humanity) the sequence of the recognition of these expansions of consciousness is as follows:
1. Cấp sinh hoạt tâm thông. Sinh hoạt này đòi hỏi não bộ ý thức được sự cần phải có kiểm soát trí tuệ
1. The world of psychical living. This requires the recognition, by the brain consciousness, of the need for mental