vô hiệu. Vấn đề sẽ trở nên sáng tỏ hơn, khi chúng ta biết rõ rằng có năm loại năng lượng đang đi vào hoạt động (và bất cứ lúc nào cũng có năm năng lượng cung chi phối tích cực):
invalid. It might perhaps clarify the subject if I pointed out that there are five energies (and there are usually five dominant ray energies active at any time) coming into play:
1. Các năng lượng đang rút khỏi cuộc biểu hiện, như Cung sáu Sùng tín hiện đang ra đi.
1. Those energies which are passing out of manifestation, as the sixth Ray of Devotion is at this time passing out.
2. Các năng lượng đang đi vào cuộc biểu hiện hay lâm phàm, như Cung bảy Trật tự Nghi lễ hiện đang từ từ biểu lộ.
2. Those energies which are coming into manifestation or incarnation, as the seventh Ray of Ceremonial Order is at this time emerging into expression.
3. Các năng lượng – vào một thời gian nào đó – biểu lộ loại cung của đa số nhân loại đang ở cõi trần. Ngày nay, các loại cung này chính yếu là cung hai và cung ba. Cũng có một số tương đối đông đảo các chân nhân cung một hiện đang làm tụ điểm cho một số mãnh lực cung một.
3. Those energies which are — at any given time — expressing the ray type of the bulk of the manifesting humanity. Today these ray types are predominantly the second and the third. Relatively large numbers of first ray egos are also to be found acting as focal points for certain first ray forces.
4. Các năng lượng nay đang được thỉnh cầu do nhân loại có nhu cầu và yêu cầu được trợ giúp. Cũng lạ là phần lớn yêu cầu này vẫn còn thuộc phạm vi ảnh hưởng của cung một, vì nhu cầu khẩn thiết của nhân loại đang khơi dậy phương diện ý chí. Cung này thể hiện ý-chí-hướng-thiện thiêng liêng bất di bất dịch và – lần đầu tiên trong lịch sử loài người – được khơi dậy trên qui mô lớn. Hàm ý của lời phát biểu này mang lại nhiều khích lệ.
4. Those energies which are today being invoked as the result of human need and human demand for succour. This demand curiously enough remains largely in the realm of the first ray influence for the desperate need of humanity is evoking the will aspect and that ray embodies the divine will-to-good and remains immutable and is — for the first time in the history of humanity — being invoked on a large scale. This statement is definitely encouraging, if you study its implications.
Vậy, trong phạm vi biểu lộ thiêng liêng hiện nay, các năng lượng sau đây đang xuất lộ:
You have, therefore, in the present field of divine expression the following energies manifesting:
1. Năng lượng của chủ nghĩa lý tưởng, của sùng tín, hay nhất tâm sùng kính, thể hiện trong cung sáu.
1. The energy of idealism, of devotion or of devoted attention, embodied in the sixth ray.
2. Năng lượng có chức năng chính là mang lại trật tự, tiết điệu, và hoạt động ổn cố, theo trình tự – thuộc Cung bảy Nghi thức Nghi lễ.
2. The energy whose major function it is to produce order, rhythm and established, sequential activity — the seventh Ray of Ceremonial Ritual.
3. Năng lượng của cung hai, cơ bản luôn luôn
3. The energy of the second ray, which is always basically