3. Các Quốc gia và các Cung hoàng đạo Chi phối.
3. The Nations and their Governing Signs.
3. Các Quốc gia và các Cung hoàng đạo Chi phối.
3. The Nations and their Governing Signs.
Còn nhiều góc cạnh khác để chúng ta có thể xem xét vấn đề này về những gì khiến dân chúng, các quốc gia và chủng tộc đi theo một số đường lối hành động nào đó, trở nên chống đối xã hội, hoặc có khả năng hợp tác, và chi phối các liên giao của họ với nhau. Xu thế của các sự kiện vào một thời gian nào đó không thể thực sự phản ánh được các vận mệnh sâu xa này.
There are many other angles from which we could approach this subject of what predisposes people, nations and races to certain lines of action, making them anti-social or cooperative, and determining their relations with each other. The trend of events at any particular time may not truly reflect these deeper destinies.
Ở đây, chúng ta nên tiếp tục nghiên cứu bằng cách xem xét một số nước và các cung hoàng đạo chi phối họ. Đây hẳn là điều thiết thực, dù tất nhiên sẽ gây nhiều tranh cãi. Nó không hề liên quan đến vị trí địa lý của các nước này, mà liên quan đến vận mênh (tương lai) và nghiệp quả (quá khứ) của chính nhân loại, khi nhân loại phân hóa thành nhiều dân tộc. Vào một thời kỳ nào đó, họ sống trên một số vùng lãnh thổ, vì thế mà tạo nên sự hỗn hợp các hình thể gọi là các quốc gia hay chủng tộc. Trong cơ bản và nền tảng, các linh hồn phú linh cho các quốc gia hay chủng tộc này vẫn chưa đồng nhất với họ, cho đến khi các linh hồn ấy có thể hoạt động ở thế gian. Vì thế, các chiêm tinh gia cần hiểu biết nhiều hơn về khoa chiêm tinh của tập thể, cũng như biết cách xác định ảnh hưởng của quá khứ và dự báo tương lai. Bấy giờ, họ mới khả dĩ xác định đúng các cung hoàng đạo chế ngự của những nước và quốc gia khác nhau, hoặc kiểm tra sự chính xác hay không của những điều tôi có thể đưa ra trong các bảng biểu sau đây. Loại chiêm tinh liên quan đến quá khứ, chúng tôi gọi là khoa chiêm tinh thiết yếu về mặt nội môn, khác với khoa chiêm tinh dự đoán. Các yếu tố qui định trong quá khứ đều là cơ bản và thiết yếu cho sự biểu lộ trong hiện tại, và cho những gì xảy ra trong gia đình nhân loại vào một thời điểm nào đó. Khi hiểu được các qui tắc mà lẽ ra (nhưng chưa) chi phối các tiến trình của việc đôi khi gọi là hiệu chỉnh
It might be of interest here if we continued our study by a consideration of some of the countries and their governing signs. This would be a practical though necessarily a most debatable point. It is not related in any way to the geographical position of these countries but to the destiny (future) and karma (past) of humanity itself as it differentiates itself into nationalities, living at one period of time upon certain territories and so constituting that amalgamation of forms which we call nations or races. Basically and fundamentally the souls, informing these nations or races, remain detached from identification with them until such time as such souls can function on earth. Until, therefore, astrologers know more about group astrology and know also how to determine past influences as well as forecasts, it will not be possible for them to assign the correct ruling signs to the various countries and nations or to check the accuracy or the inaccuracy of the statements which I may make in the following tabulations. That type of astrology which concerns itself with the past, we call essential astrology esoterically, in contradistinction to predictive astrology. Past conditioning factors are basic and essential to the expression of the present and to what happens in the human family at any given moment, and from a proper understanding of the rules which should (but as yet do not) govern the processes of what is sometimes called the rectifying of