1. Các Quốc gia và các Cung hoàng đạo Chế ngự.
1. The Nations and their Ruling Signs.
Hiển nhiên là các quốc gia đều phản ứng giống như con người theo ảnh hưởng của các cung – cung phàm nhân và cung linh hồn – của họ. Đây là sự thực rất quan trọng đối với nhà huyền bí học, và là điều còn ít người biết hay nhận thức được một cách thông minh. Vì thế, những gì tôi nói với các bạn về điểm này thì vẫn còn mới mẻ về mặt ngoại môn. Nếu muốn thực sự hiểu được tình hình, và do đó có thể hợp tác hữu ích với các Lực lượng Ánh sáng, thì cần phải chú ý đến các thông tin – do tôi đưa ra hoặc từ nguồn khác.
It is, however, obvious that nations react like human beings under the influence of their rays — personality and soul rays — and this is a fact of vital import to the esotericist and something as yet little known or intelligently realised. What I give you, therefore, under this point is new exoterically; attention will have to be paid to the information — either as it comes from me or from other sources — if there is to be real understanding of the situation and therefore useful cooperation with the Forces of Light.
Ở đây, tôi sẽ cho các bạn biết về ảnh hưởng phàm nhân hiện nay của các quốc gia, nêu rõ các cung hoàng đạo chi phối họ, và tin rằng các bạn sẽ suy ngẫm kỹ những gì tôi truyền đạt. Tôi cũng đoan chắc rằng những điều đó rất quan trọng vào thời gian hiện nay, đặc biệt là nếu bạn so sánh chúng với những gì tôi đã nói về cung của các quốc gia trong tập một của bộ Luận về Bảy Cung. Cần lưu ý rằng – qua nhiều thế kỷ – các quốc gia nhiều lần tái sinh hoặc hóa thân trong một hình thể mới, có thể gọi là một thời kỳ nếu không quan trọng, hoặc gọi là nền văn minh nếu có nhiều ý nghĩa và ấn tượng hơn. Do đó, cung của phàm nhân và các ảnh hưởng chi phối vốn thay đổi theo tần suất. Điều này ít khi được chú ý, vì các chu kỳ quá rộng lớn hơn những thời gian con người giáng trần. Cũng nên lưu ý rằng các bảng biểu sau đây phần nào phù hợp, chứ không luôn phù hợp với sự ấn định thường được chấp nhận về cung hoàng đạo cho những nước khác nhau. Tôi sẽ đưa ra hai cung cho mỗi nước. Một cung là ảnh hưởng đang xuất lộ sẽ chi phối chân nhân hay linh hồn của nước hay quốc gia đó, và cung kia chi phối cung phàm nhân hiện tại của nước đó, và vì thế mà ảnh hưởng đến đại chúng. Nên nhớ rằng linh hồn của dân chúng được tiêu biểu bởi những người
I will give you here the present personality influences of the nations, indicated by their governing signs of the zodiac, trusting that you will give due thought to what I impart and assuring you that they are of vital significance at this time, particularly if you compare them with what I gave you anent the rays of the nations in the first volume of A Treatise on the Seven Rays. I would remind you that — over the lapse of centuries — nations are reborn several times or come into incarnation in a new form which we may call a period, if unimportant, or a civilisation if significant and dramatic enough. Therefore, the personality ray and the governing influences change with frequency. This is oft forgotten, because the cycles are so much vaster than those of human incarnation. I would also point out that the tabulations which follow agree in part with the ordinary accepted assignment of zodiacal signs to the various countries, but not always. I will give you two signs for each country. One will be the emerging influence which will govern the ego or the soul of the country or nation, and the other that which governs at the present moment the personality ray of the individual country, and so conditions the masses. Forget not that the soul of the people is represented by those who