khác nhau ở Hoa Kỳ. Vì thế mà hòa hợp và phối hợp họ thành một toàn thể đồng nhất – mà hiện nay chưa có được.
found in the States and so fuse and blend them into an homogeneous whole — which is not the case at this time.
4. Phân tích Một số Nước. - Phần 2
4. An Analysis of Certain Countries. - Part 2
Vì vậy, ngày nay có rất nhiều ảnh hưởng tuôn đổ vào Hoa Kỳ. Chúng liên kết nước này thực sự là với mọi nước ở Châu Âu. Điều đó đôi khi đưa đến những tình trạng xáo trộn và nhiều rối rắm trong tư tưởng. Dù vậy, nó tạo nên sự phong phú trong đời sống quốc gia, vốn là dấu hiệu tốt cho tương lai. Nghiên cứu những điều tôi đã nói, và xem xét các bảng biểu khác nhau sẽ cho thấy rằng người dân Hoa Kỳ hoàn toàn không thể tách mình ra khỏi Châu Âu, và những nước khác trên thế giới.
Thus the influences pouring into the United States today are very many; they relate the country practically to every country in Europe; this leads at times to chaotic conditions and to much confusion of thought. Yet it produces a richness in the national life which is a good augury for the future. A study of what I have said and a consideration of the various tabulations will prove how utterly impossible it is for the American people to dissociate themselves from Europe and the rest of the world.
5. Ý nghĩa của Một số Thành phố.
5. The Significance of Certain Cities.
5. Ý nghĩa của Một số Thành phố.
5. The Significance of Certain Cities.
Các năng lượng trên đây mà chúng ta đã xem xét được phóng rải vào đời sống hành tinh chúng ta qua trung gian của một số lối vào chính. Hiện nay có năm lối vào như thế, rải rác trên thế giới. Bất cứ nơi nào có một trong các lối vào cho mãnh lực tinh thần vừa kể, thì cũng có một thành phố có tầm quan trọng tinh thần ở cùng vị trí. Năm địa điểm lưu nhập năng lượng tinh thần kể trên là:
These energies which we have been considering are released into our planetary life through the medium of certain great inlets. At this time there are five such inlets, scattered over the world. Wherever one of these inlets for spiritual force is found, there will also be present a city of spiritual importance in the same location. These five points of spiritual influx are:
1. Luân Đôn …………. Cho Đế quốc Anh.
1. London…………. For the British Empire.
2. New York …………. Cho Tây Bán cầu.
2. New York……… For the Western Hemisphere.
3. Geneva ……………. Cho Châu Âu, gồm cả Liên Xô.
3. Geneva………….. For Europe, including the U.S.S.R.
4. Tokyo ………………. Cho vùng Viễn Đông.
4. Tokyo…………… For the Far East.
5. Darjeeling …………. Cho Ấn Độ và phần lớn Châu Á.
5. Darjeeling………. For India and the greater part of Asia.
Về sau, hai địa điểm khác dành cho năng lượng sẽ được thêm vào các địa điểm nói trên, nhưng thời gian chưa đến. Qua năm địa điểm này và các vùng phụ cận của chúng, năng lượng của năm cung tuôn đổ, ảnh hưởng đến thế giới loài người, mang lại những kết quả có ý nghĩa sâu xa, và qui định xu thế của các sự kiện. Năm địa điểm của năng lượng chi phối này (dù
Later, two more points for energy will be added to these but the time is not yet. Through these five places and the areas in their neighbourhood the energy of the five rays pours forth, conditioning the world of men, leading to results of profound significance and determining the trend of events. These five points of conditioning energy (in spite of the