một trật tự kinh tế mới, dựa vào sự đóng góp của mỗi quốc gia đối với tổng thể, việc chia sẻ các nhu cầu căn bản của đời sống, và việc góp quỹ một cách khôn ngoan mọi nguồn tài nguyên cho phúc lợi cho mọi người, cộng với một hệ thống phân phối khôn ngoan. Một kế hoạch như thế thì khả thi.
of a new economic order, based on the contribution of each nation to the whole, the sharing of the fundamental necessities of life and the wise pooling of all resources for the benefit of everybody, plus a wise system of distribution. Such a plan is feasible.
Giải pháp được đưa ra ở đây thì rất đơn giản đến nỗi, vì chính lý do đó, nó có thể không tạo ra sự thích thú. Tính chất được yêu cầu bởi những người thiết kế sự thay đổi tiêu điểm kinh tế này cũng rất đơn giản – là ý muốn-hành thiện – đến nỗi một lần nữa nó có thể bị bỏ qua, nhưng không có tính đơn giản và thiện chí nhỏ bé nào có thể bị ảnh hưởng sau trận thế chiến. Đối với người có tầm nhìn, thì nhu cầu lớn lao sẽ có sự đồng cảm rộng lớn, sự hiểu biết chuyên môn và sự quan tâm toàn thế giới. Họ cũng phải có được lòng tin của người dân. Họ phải cùng đáp ứng và đưa ra các qui luật mà nhờ đó, thế giới có thể được nuôi dưỡng một cách thích hợp; họ phải quyết định bản chất và mức độ đóng góp mà bất cứ quốc gia nào cũng phải làm; họ phải bố trí tính chất và mức độ của các nguồn cung cấp vốn sẽ được dành cho bất cứ quốc gia nào, và như thế mang lại các tình huống vốn sẽ giữ cho các tài nguyên của thế giới luân chuyển một cách công bằng, và thiết kế các biện pháp ngăn ngừa vốn sẽ hóa giải tính ích kỷ và tham lam của con người.
The solution here offered is so simple that, for that very reason, it may fail to make an appeal. The quality required by those engineering this change of economic focus is so simple also—the will-to-good—that again it may be over-looked, but without simplicity and goodwill little can be effected after the world war. The great need will be for men of vision, of wide sympathy, technical knowledge and cosmopolitan interest. They must possess also the confidence of the people. They must meet together and lay down the rules whereby the world can be adequately fed; they must determine the nature and extent of the contribution which any one nation must make; they must settle the nature and extent of the supplies which should be given to any nation, and so bring about those conditions which will keep the resources of the world circulating justly and engineer those preventive measures which will offset human selfishness and greed.
Liệu có thể tìm thấy một nhóm người như thế hay không? Tôi tin rằng có thể. Ở mọi nơi đều có những nhà nghiên cứu sâu xa về bản chất con người, những nhà sưu khảo khoa học với những sự đồng cảm rộng lớn của con người, và những người nam và nữ tận tâm đã từ lâu – dưới hệ thống cổ xưa và độc ác – tranh đấu với vấn đề về sự đau khổ và nhu cầu của nhân loại.
Can such a group of men be found? I believe it can. Everywhere there are deep students of human nature, scientific investigators with wide human sympathies, and conscientious men and women who have for long—under the old and cruel system—wrestled with the problem of human pain and need.
Kỷ nguyên mới có tính đơn giản tất phải đến. Trật tự thế giới mới sẽ mở ra cách sống đơn giản hơn dựa vào thực phẩm thích hợp, tư tưởng đúng đắn, hoạt động sáng tạo và sự hạnh phúc. Các điều thiết yếu này chỉ có thể có được theo một qui luật kinh tế đúng đắn. Tính đơn giản hóa này và việc phân phối khôn ngoan các tài nguyên của thế giới phải bao gồm những người cao và thấp, những người giàu và nghèo, như vậy phụng sự tất cả mọi người như nhau.
The new era of simplicity must come in. The new world order will inaugurate this simpler life based on adequate food, right thought, creative activity and happiness. These essentials are only possible under a right economic rule. This simplification and this wise distribution of the world's resources must embrace the high and the low, the rich and the poor, thus serving all men alike.
Vấn đề Cai Trị
The Problem Of Government
Bây giờ đến lãnh vực cai trị, dưới trật tự thế giới mới, con người bị đối mặt với một tình huống rất phức tạp.
Coming now to the realm of government, under the new world order, one is faced with a very complex situation.