theo thời gian và cơ hội đã định, có thể cứu giúp cho một thế giới đau khổ và mang lại ánh sáng và sự cảm thông cho nhân loại. Tôi không cần nói thêm gì nữa về điểm này.
given time and opportunity, can salvage a distressed world and bring light and understanding to humanity. As to this, I need say no more.
Tất cả các bạn đều đã đọc kế hoạch như nó được thể hiện trong tập sách nhỏ này; và sự thách thức đối với đức tin và yêu cầu việc phụng sự của bạn thì ở phía trước bạn. Hai năm kế tiếp sẽ nhìn thấy quyết định về việc liệu sự phối hợp của các nhóm phụng sự thế giới bên trong và bên ngoài có thể được thực hiện hay không, hoặc liệu phải mất nhiều thời gian hơn trước khi sự hợp tác xưa cũ trước đây giữa Thánh Đoàn với nhân loại có thể được tái lập hay không.
All of you have read the plan as it is embodied in the pamphlet, and the challenge to faith and the appeal to your service is before you. The next two years will see the decision as to whether the fusion of the inner and the outer groups of world servers can be made, or whether more time must elapse before the earlier ancient cooperation between the Hierarchy and humanity can be re-established.
Tôi nói với tình thương và hầu như là với sự lo lắng, và với một sự hiểu biết rộng rãi hơn về sự khẩn cấp hiện tại so với bạn có thể có. Tôi diễn tả những gì tôi phải nói với bạn dưới hình thức một số câu hỏi, mà tôi yêu cầu bạn nên đặt ra cho chính bạn với sự trầm tĩnh và thành tâm.
I speak with love and almost anxiety, and with a wider knowledge of the present urgency than you can possibly have. I couch what I have to say to you in the form of certain questions, which I ask that you should put to yourselves with quietness and sincerity.
1. Thật ra tôi có thực sự mong muốn thiết lập sự tương tác chặt chẽ hơn giữa thế giới bên trong với thế giới bên ngoài hay không? Nếu thế, tôi được chuẩn bị làm gì để mang lại điều này?
1. Do I really and in truth desire the establishment of this closer interplay between the inner and outer worlds? If so, what am I prepared to do in order to bring this about?
2. Liệu có cách nào mà trong đó tôi có thể thực hiện một sự đóng góp rõ rệt vào mục đích mong muốn này ? Khi nhận thức các trường hợp đặc biệt của tôi, tôi có thể cống hiến gì thêm vào
2. Is there any way in which I can make a definite contribution towards this desired end? Recognising my special circumstances what more can I give in
a. Việc thiền định
a. Meditation
b. Việc hiểu biết về Thiên Cơ
b. Understanding of the Plan
c. Tình thương đối với các đồng loại của tôi ?
c. Love of my fellowmen?
Đừng quên rằng sự thiền định làm sáng tỏ thể trí về sự thật và bản thể của Thiên Cơ, sự hiểu biết đưa Thiên Cơ đó vào thế giới của ham muốn, và tình thương giải thoát hình tướng vốn sẽ làm cho Thiên Cơ hiện thực hóa trên cõi trần. Tôi nhắc lại cho bạn ba sự biểu hiện này của linh hồn bạn. Tất cả các bạn, không có ngoại lệ, đều có thể phụng sự theo ba cách này, nếu bạn mong muốn như thế.
Forget not that meditation clarifies the mind as to the fact and nature of the Plan, that understanding brings that Plan into the world of desire, and that love releases the form which will make the Plan materialise upon the physical plane. To these three expressions of your soul I call you. All of you, without exception, can serve in these three ways, if you so desire.
3. Vào lúc này, mục tiêu của mọi công việc phải được thực hiện là giáo dục công luận và làm cho những người suy tư trên thế giới quen với sự khẩn cấp và cơ hội của hai năm sắp tới. Nếu điều này thực sự là như thế, tôi đang làm gì để làm cho điều này có thể xảy ra? Để thêm chi tiết cho câu hỏi này:
3. The objective of all the work to be done at this time is to educate public opinion and to familiarise the thinking people of the world with the urgency and the opportunity of the next two years. If this is indeed so, what am I doing to make this possible? To elaborate this question: