được dành riêng cho sự ích kỷ của con người, nhưng đó đã là một việc bâng quơ được áp dụng có tính cá nhân; điều này phải kết thúc. Giờ đây, một giai đoạn khác của ánh sáng đó có thể bắt đầu thể hiện như là kết quả của quá khứ, và đó là Minh triết. Minh triết là việc áp dụng kiến thức được khai sáng, thông qua bác ái, vào các vấn đề của con người. Đó là sự hiểu biết, tuôn đổ ra khắp nơi như là kết quả của kinh nghiệm.
dedicated to the selfishness of men, but it has been an impersonal thing personally applied; this must end. Now another phase of that light can begin to demonstrate as the result of the past, and that is Wisdom. Wisdom is the enlightened application of knowledge, through love, to the affairs of men. It is understanding, pouring out everywhere as the result of experience.
Do đó, tôi nhắc nhở bạn, tất cả mọi người, một việc phụng sự vĩ đại về một yêu cầu và về sự khấn nguyện nhân danh nhân loại − một sự yêu cầu cho dòng lưu nhập của ánh sáng lên các quyết định của con người. Tôi muốn yêu cầu bạn thỉnh cầu và mong đợi sự giác ngộ cần thiết cho những người phải đưa ra quyết định nhân danh nhân loại ở khắp mọi nơi. Sự giác ngộ cá nhân của bạn không liên quan gì đến sự yêu cầu này. Đó là một động cơ vị tha được yêu cầu và phải nằm sau yêu cầu cá nhân và tập thể của bạn. Bạn đang đòi hỏi sự giác ngộ và sự nhận thức được soi sáng cho những người phải hướng dẫn vận mệnh của các chủng tộc, các quốc gia và các nhóm thế giới. Trên vai họ có trách nhiệm hành động khôn ngoan, dựa trên sự hiểu biết thế giới, trong các lợi ích của sự hợp tác quốc tế, và trong sự thiết lập các mối quan hệ đúng đắn của con người.
I call you, therefore, everyone, to a great service of demand and of invocation on behalf of humanity—a demand for the inflow of light upon the decisions of men. I would ask you to request and expect the needed enlightenment for those who have to make decision on behalf of men everywhere. Your individual enlightenment has nothing to do with this demand. It is a selfless motive which is required and which must lie behind your individual and group demand. You are demanding enlightenment and illumined perception for those who have to guide the destiny of races, nations and world groups. On their shoulders lies the responsibility to take wise action, based on world understanding, in the interests of international cooperation, and in the establishment of right human relations.
Trong suốt tháng Tư, cho đến đầu tháng Năm, việc nhận thức điều này là một nghĩa vụ chính. Để hỗ trợ cho các Lực lượng Khai sáng, tôi kêu gọi tất cả mọi người ngày hôm nay. Với vai trò là các cá nhân, bạn phải làm việc cho một thể trí cởi mở và dễ tiếp thu, không có thành kiến hay thiên vị quốc gia; với tư cách là các cá nhân, bạn cần suy nghĩ theo nghĩa rộng hơn và về một thế giới duy nhất và một nhân loại duy nhất. Số đông có yêu cầu tư duy đúng đắn và tin chắc, mà bạn, là những người tìm cách phụng sự Đức Christ, có thể đưa vào phía sau những người làm luật cho thế giới, có thể mang lại các kết quả tuyệt vời, và có thể giải phóng Lực lượng Khai sáng theo một cách mới và mạnh mẽ.
Throughout the month of April, until May first, the realisation of this is a major duty. To the support of the Forces of Enlightenment I call all today. As individuals, you must work for an open and receptive mind, free from prejudice or national bias; as individuals, you need to think in broader terms and of the one world and the one humanity. The mass of right-thinking and convinced demand which you, who seek to serve the Christ, can throw behind the men legislating for the world, can bring great results and can release the Forces of Enlightenment in a new and potent manner.
Việc tập trung vào công việc cần thực hiện thì có tầm quan trọng, và sẽ kêu gọi các hoạt động thiết thực đến nỗi tôi sẽ không viết nữa vào lúc này. Tôi mong muốn giữ cho vấn đề trước mắt thật rõ ràng. Chúng ta sẽ bàn sau này về các Lực lượng Tái thiết. Tôi muốn đóng thông điệp này bằng một số
Concentration upon the work to be done is of such importance and will call for such practical activities that I will write no more at this time. I desire to keep the immediate issue clear. We will deal later with the Forces of Reconstruction. I would like to close this message with some