Sự Chuẩn bị của Thánh Đoàn tại Lễ hội Wesak.
Hierarchical preparation at the Wesak Festival.
Phương thức tiếp cận hướng tới Sự Hiển Lộ.
The Mode of Approach towards Externalisation.
− Các bước trong quy trình hiển lộ.
− Steps in the externalisation process.
− Sự Tiếp cận thông qua một số Ashrams.
− Approach via certain Ashrams.
− Trong tâm thức của người đệ tử trong sự biểu lộ ở cõi trần.
− In the consciousness of the disciple in physical expression.
− Thông qua việc phổ biến thông tin có tính chất chuẩn bị.
− Through dissemination of information of a preparatory nature.
Chính sự Hiển Lộ. Điều này liên quan đến:
The Externalisation itself. This involves:
− Sự trở lại của Đức Christ.
− The Return of the Christ.
− Các Ashrams có liên quan ở Sự Tái Lâm.
− The Ashrams concerned at the Coming.
− Việc tổ chức các Ashram có liên quan thành hình thức thích hợp trên trái đất.
− The organisation of the implicated Ashrams into due form on earth.
− Sự hiển lộ của các Ashrams.
− The externalisation of the Ashrams.
− Sự điều chỉnh các Ashrams và các Chân Sư để sinh hoạt bên ngoài.
− Adjustment of the Ashrams and the Masters to exoteric living.
Nó cũng bao hàm sự điều chỉnh của các đệ tử và những người chí nguyện đối với sự kích thích gia tăng, và việc đưa ra một số phát biểu cơ bản.
It will involve also adjustment by disciples and aspirants to the increased stimulation, and the enunciation of certain basic statements.
Công Việc của các Ashrams được Hiển Lộ.
The Work of the Externalised Ashrams.
− Tạo và tiếp sức sống cho tôn giáo thế giới mới
− Creating and vitalising the new world religion.
− Sắp xếp lại dần dần trật tự xã hội.
− The gradual reorganising of the social order.
− Mở ra công khai hệ thống điểm đạo.
− The public inauguration of the system of initiation.
− Đào tạo công khai các đệ tử và nhân loại trong chu kỳ mới này.
− The exoteric training of disciples and of humanity in this new cycle.
Chúng ta có thể bắt đầu ở điểm đầu tiên, nhưng chỉ những môn sinh là một phần không thể thiếu của Thánh Đoàn và trong sự giao tiếp tích cực với một Ashram nào đó mới có thể có lợi theo bất cứ mức độ nào bởi thông tin về chủ đề này. Ví dụ: những người của các bạn được liên kết với Ashram của tôi (hoặc Ashram của một Chân Sư khác) và trải qua khóa đào tạo và hoạt động sơ bộ ở ngoại vi của trung tâm Thánh Đoàn có thể có một ý tưởng chung và phát triển (nếu bạn cố gắng làm thế)
We can begin on our first point, but only those students who are an integral part of the Hierarchy and in active communication with some Ashram can profit in any measure by information on this subject. For example, those of you who are affiliated with my Ashram (or that of another of the Masters), and going through your preliminary training and functioning on the periphery of the hierarchical centre can get a general idea and develop (if you attempt to do so) an