mà tương lai gần sẽ đưa ra cho nhân loại, bởi vì con người quyết định các đường lối riêng của họ. Định Luật Nhân Quả có thể ít khi được hóa giải. Trong các trường hợp mà nơi nào nó đã được hóa giải, thì đã cần có sự can thiệp của các Mãnh Lực lớn lao hơn là các lực hiện có vào lúc này trên hành tinh. Các mãnh lục vĩ đại này có thể can thiệp nếu những người chí nguyện trên thế gian làm cho tiếng nói của họ thâm nhập vào. Liệu điều này sẽ có thể xảy ra hay không? Các mãnh lực huỷ diệt, cản trở các Mãnh Lực tốt lành, (sử dụng cụm từ Mỹ của bạn) đã “dồn vào chân tường” của cải tiền bạc của thế giới, và đã chuyển trào lưu của prana – vốn đang tự động kết tinh thành tiền bạc, và trong sự dồi dào tài chính của thế giới – hoàn toàn hướng vào các mục đích cá nhân, chia rẽ và thiên về vật chất. Do đó, không dễ gì sẵn sàng cho sự phổ biến và trau giồi thiện chí, và điều này cũng áp dụng cho tiền bạc đang ở trong tay của những người chí nguyện, như ở trong tay của những người có khuynh hướng hoàn toàn ích kỷ. Rất nhiều người chí nguyện không học được cách cho đi với tinh thần hy sinh. Nếu bạn có thể đạt đến một sự phong phú nào đó về tài chính và làm chệch hướng nó về các mục tiêu của Đại Huyền Môn (Great White Lodge) mà Đức Christ là Vị Lãnh Đạo, thì vào lúc này, đó sẽ là một trong các việc có tính cách xây dựng nhất mà bạn có thể làm để hỗ trợ.
the immediate future holds for humanity because men determine their own courses. The Law of Cause and Effect can seldom be offset. In those cases where it has been offset, it has required the intervention of Forces greater than those available at this time upon the planet. Those greater Forces can intervene if the world aspirants make their voices penetrate. Will this be possible? The forces of destruction, militating against the Forces of good, have (to use your American phrase) “cornered” the money assets of the world and have turned the tide of prana—which automatically crystallises into money and in the financial wealth of the world—towards entirely material, separative and personal ends. It is not easily available, therefore, for the spread and culture of goodwill and this applies equally to the money which is in the hands of aspirants, as in the hands of those who are purely selfishly minded. So many aspirants have not learnt to give with sacrifice. If you can reach some of the financial abundance and deflect it towards the ends of the Great White Lodge of which the Christ is the Master, it will be, at this time, one of the most constructive things you can do to help.
Hỡi các huynh đệ của tôi, vào thời buổi khẩn trương và căng thẳng này, tôi muốn nhắc nhở mọi người chí nguyện và các đệ tử rằng không cần có ý thức về sự phù phiếm hay là về việc ghi nhận sự nhỏ mọn. Hiện nay, các nhóm hạt giống, vốn sẽ hoạt động trong kỷ nguyên mới, đang ở vào giai đoạn bóng tối và đang phát triển, và, trong tiến trình mở rộng, đang hoạt động một cách lặng lẽ. Tuy nhiên giai đoạn này quan trọng nhất vì theo tình trạng khỏe mạnh của các hạt giống và khả năng thả các rễ mạnh mẽ xuống dưới, và đi xuyên lên từ từ và vững chãi vào ánh sáng, vì thế sẽ là sự đóng góp đầy đủ của chúng cho kỷ nguyên mới vốn ở trên chúng ta. Tôi muốn nhấn mạnh sự kiện đó với bạn. Kỷ Nguyên Mới đang ở trên chúng ta, và chúng ta đang chứng kiến sự đau đẻ khi sinh (the birth pangs) của nền văn hoá và văn minh mới. Việc này hiện giờ đang tiến triển. Những gì cũ và không đáng mong muốn phải ra đi, và trong số những điều không đáng mong muốn này, thì sự thù ghét và tinh thần chia rẽ phải ra đi trước nhất.
In this time of stress and strain, my brothers, I would remind all aspirants and disciples that there is no need for the sense of futility or for the registration of littleness. The seed groups that will function in the new age are, at this time, in the dark and growing stage and in the process of expansion, working silently. This stage is, however, most important for according to the healthiness of the seeds and their ability to cast strong roots downwards and to penetrate slowly and steadily upwards into the light, so will be the adequacy of their contribution to the new age which is upon us. I would emphasise that fact to you. The New Age is upon us and we are witnessing the birth pangs of the new culture and the new civilisation. This is now in progress. That which is old and undesirable must go and of these undesirable things, hatred and the spirit of separation must be the first to go.
Trước kia tôi có nói với bạn rằng các rủi ro đối với các cá nhân thường là
I told you before that accidents to individuals are the