Và bây giờ: Tôi sẽ nói gì với bạn để kết thúc, hỡi các đồng chí của tôi, các huynh đệ của tôi và các đồng môn của tôi? Tôi đã nói với bạn rất nhiều trong những năm qua đến nỗi chỉ có ít điều còn lại để nói; bạn có tất cả những gì bạn cần để thực hiện công việc, được thúc đẩy từ Thánh Đoàn, thông qua những gì tôi đã cố gắng thực hiện. Tôi chỉ có thể nói rằng tôi có niềm tin vào bạn và tôi mong rằng bạn sẽ không giảm bớt nỗ lực của bạn. Bạn tận tâm và tận hiến và sẽ vẫn như vậy, vì sự mật thiết của Thánh Đoàn và sự gần gũi của Đức Christ biểu thị cho bạn các nguồn sức mạnh gia tăng.
And now: What shall I say to you in closing, my comrades, my brothers and my co-disciples? I have said to you so much over the past years that there is little left to say; you have all you need wherewith to carry on the work, impulsed from the Hierarchy, through what I have attempted to do. I can only say that I have confidence in you and that I expect no slackening of effort from you. You are dedicated and consecrated and will remain so, for the closeness of the Hierarchy and the nearness of the Christ indicate to you increased sources of strength.
Cầu xin phước lành của Đấng mà tất cả chúng ta phụng sự ở nơi tất cả các bạn và ở nơi tất cả các đệ tử ở khắp mọi nơi, và cầu xin bạn thực hiện sự chia sẻ hoàn toàn của bạn để giúp con người đi từ bóng tối vào ánh sáng và từ cái chết đến sự bất tử.
May the blessing of the One Whom we all serve rest upon you all and upon all disciples everywhere, and may you do your full share in helping men to pass from darkness into light and from death to immortality.
CÁC ASHRAM CÓ LIÊN QUAN Ở SỰ TÁI LÂM
THE ASHRAMS CONCERNED AT THE COMING
Tháng 6 năm 1948
June 1948
Kỳ Trăng Tròn đang ở trên chúng ta và những tư tưởng của thế giới (đến một mức độ lớn hơn nhiều so với bạn nhận thức) được hướng về Đức Christ. Chính dựa vào những mối quan tâm của Ngài mà tôi nói với bạn hôm nay, bị ràng buộc chặt chẽ, như thực chất của chúng, với những mối quan tâm của nhân loại, và điều này là do sự lựa chọn của chính Ngài. Nhiều người ngày nay ở tất cả các vùng đất đang hướng tư tưởng của họ một cách hữu thức tới Ngài; những người khác ý thức được một sự hướng một cách mơ hồ đến một Nhân vật hay Quyền năng thiêng liêng nào đó, vốn phải và có thể giúp đỡ nhân loại trong giờ khắc cần thiết của nó. Có một sự trỗi dậy, một sự thăng lên về tinh thần của con người ở khắp mọi nơi mà chúng tôi biết rõ hơn so với bạn biết, mà những giá trị và phản ứng của nó thì không quá tâm linh. Sức mạnh, năng lực và các năng lượng đặc biệt mà Ngài đã nhận tại thời điểm kịch tính đó khi Ngài, Đức Phật và vị Chúa Tể Thế Giới tạo ra một Tam Giác Ánh Sáng tại thời điểm diễn ra Lễ hội Wesak, sẽ được Ngài phóng thích vào giờ Trăng Tròn Tháng Sáu. Ánh Sáng này đã tập trung vào “trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại”, nhưng nó vẫn chưa được phóng thích. Tại lúc Trăng Tròn, nó sẽ được tuôn đổ ra khắp Trái đất. Trong thời gian chuyển tiếp giữa sự tiếp nhận và sự phân phối,
The Full Moon is upon us and the thoughts of the world (to a far larger extent than you realise) are directed towards the Christ. It is upon His concerns that I speak to you today, inextricably bound up, as they are, with the concerns of humanity, and this by His Own choice. Many today in all lands are turning their thoughts consciously to Him; others are aware of a vague turning towards some divine Person or Power Who must and should help mankind in its hour of need. There is a rising, an ascension of the spirit of man everywhere which is better known to us than to you, whose values and reactions are not so spiritual. The strength, the power and the special energies which He received at that dramatic moment when He, the Buddha and the Lord of the World created a Triangle of Light at the time of the Wesak Festival, will be released by Him at the hour of the Full Moon of June. This Light has been concentrated upon the “centre which we call the race of men,” but it has not yet been released. At the Full Moon it will be poured out all over the Earth. During the interim between reception and distribution,