có ý nghĩa sâu sắc; nó là một dấu hiệu của chính sách của Thánh Đoàn, và một phương thức mà theo đó khoa học hiện đại (hoạt động như với năng lượng) có thể được đưa vào sự liên kết và mối quan hệ hợp tác với một Ashram trên cõi trần, biết nó tồn tại vì điều gì − một sự chuyển hướng hoàn toàn mới.
of profound significance; it is an indication of hierarchical policy and a mode whereby modern science (working as it does with energies) can be brought into cooperative association and relation with an Ashram upon the physical plane, knowing it for what it is—an entirely new departure.
Trước đó tôi đã nói rằng các khu vực hoặc các địa phương ở cõi trần tạo thành lối thoát hiện đại hiện tại cho năng lượng, thông qua đó các năng lượng được định hướng có thể đi qua để thực hiện quá trình sáng tạo, gồm năm khu vực: New York, London, Geneva, Darjeeling và Tokyo. Năm khu này tạo thành một ngôi sao năm cánh của những năng lượng đan xen, tượng trưng cho những phân chia chính của nền văn minh hiện đại của chúng ta. Tôi muốn bạn nhớ rằng tất cả những gì mà tôi đang cung cấp cho bạn ở đây về năng lượng có liên quan đến giới nhân loại và không liên quan đến giới nào khác; ở đây, tôi không đề cập đến việc sử dụng năng lượng ở cõi trần qua quyền năng tư tưởng có định hướng và nhân danh sự tiến hóa và phúc lợi của nhân loại. Ở mỗi một trong năm trung tâm này, hiện nay sẽ có một trong những Chân Sư, với Ashram của Ngài, và một lốc xoáy của các lực tâm linh sẽ được tổ chức ở đó để đẩy nhanh và hiện thực hóa các kế hoạch của Đức Christ cho chu kỳ thế giới mới sắp tới.
Earlier I stated that the physical plane areas or localities which constitute the present modern exits for energies, through which directed energies can pass to carry out the creative process, are five in number: New York, London, Geneva, Darjeeling and Tokyo. These five form a five-pointed star of interlocking energies, symbolic of the major divisions of our modern civilisation. I would have you bear in mind that all that I am here giving you anent energy is in relation to the human kingdom and to nothing else; I am not relating these energies to the other kingdoms in nature; I am here concerned with physical plane utilisation of energy through the power of directed thinking and on behalf of the evolution and well-being of mankind. At each one of these five centres one of the Masters will be found present, with His Ashram, and a vortex of spiritual forces will there be organised to hasten and materialise the plans of the Christ for the new and coming world cycle.
Việc tổ chức năm trung tâm này sẽ được thực hiện từ từ và dần dần. Một đệ tử cao cấp sẽ xuất hiện và sẽ làm việc lặng lẽ ở công việc nền tảng, tập hợp xung quanh y các người thừa hành, người chí nguyện và các trợ lý cần thiết. Tất cả những người phụng sự này ở bất kỳ trung tâm cụ thể nào sẽ được đào tạo để tư duy, và giờ đây nỗ lực hiện tại trong thế giới giáo dục và xã hội buộc con người phải suy nghĩ cho chính họ là một phần chung của quá trình đào tạo này. Cho đến khi một người có thể thực hiện việc suy nghĩ riêng của y và quyết định, nếu không thì y không thể là một người hợp tác thông minh, sẵn sàng và hiểu biết, làm việc với một ashram, và kiểm soát và chỉ đạo quá trình sáng tạo. Nếu thiên đàng mới và trái đất mới là một thực tế trong sự biểu lộ và trong thực tại, điều đó có nghĩa là một quá trình tái tạo lớn phải đang tiến hành, và đây là khái niệm nằm đằng sau giáo lý về năm trung tâm trên Trái đất, và vai trò mà chúng sẽ đóng trong việc tái xây dựng và tái tổ chức thế giới.
The organising of these five centres will be done slowly and gradually. A senior disciple will appear and will work quietly at the foundation work, gathering around him the needed agents, aspirants and assistants. All these workers at any particular centre will be trained to think, and the effort now present in the educational and social world to force men to think for themselves is a general part of this training process. Until a man can do his own thinking and deciding, he cannot be an intelligent, willing and understanding cooperator, working with an ashram and controlling and directing the creative process. If the new heavens and the new earth are to be a fact in manifestation and in reality, it means a great recreating process must get under way, and this is the concept lying behind the teaching anent the five centres on Earth and the part which they will play in rebuilding and reorganising the world.