Y bị giam hãm bởi những hình tư tưởng của chính mình, các tạo tác của tư tưởng, cũng như những loại tư tưởng khác trong tam giới. Y cho rằng mình là một thành phần của thế giới hiện tượng. Về sau, qua kinh nghiệm và phân biện, y có thể thấy sự khác biệt giữa chính mình và những hình thể đó. Bấy giờ y có thể khởi đầu tiến trình giải thoát. Rốt cuộc tiến trình này đưa đến sự từ bỏ trọn vẹn, và hành giả hoàn toàn tự do thoát khỏi tam giới.
thought creations and in those of the three worlds also. He regards himself as part of the phenomenal world. When, through experience and discrimination, he can distinguish between himself and those forms, then the process of liberation can proceed and eventually culminate in the great renunciation which once and for all sets a man free from the three worlds.
Tiến trình này có tính cách tiếp diễn, không thể thực hiện tất cả chỉ một lần, mà gồm hai giai đoạn:
This process is a progressive one and cannot be effected all at once. It covers two stages:
1. Giai đoạn dự bị, hay là Con Đường Tinh luyện, theo lối nói của người Thiên Chúa giáo,
1. The stage of probation, or, as the Christian expresses it, the Path of Purification,
2. Con Đường Đệ tử gồm hai phần:
2. The stage of discipleship in two parts:
a. Con Đường Đệ tử chính thức hay là cuộc huấn luyện nghiêm nhặt và giới luật của linh hồn áp dụng cho phàm ngã, có sự chỉ dẫn của vị tôn sư hay chân sư,
a. Discipleship itself or the steadfast training and discipline administered to the personal lower self by the soul, directed by his guru or master,
b. Điểm đạo, hay là những đợt mở mang tâm thức ngày càng rộng lớn mà người đệ tử trải qua với sự hướng dẫn của chân sư.
b. Initiation, or the progressive expansions of consciousness through which the disciple passes under the guidance of the master.
Tiến trình kép này được mô tả bằng những từ sau đây:
Certain words describe this dual process:
a. Lập nguyện,
a. Aspiration,
b. Giới luật,
b. Discipline,
c. Tinh luyện,
c. Purification,
d. Thực hành các phương tiện của yoga hay hợp nhất,
d. The practice of the means of yoga or union,
e. Điểm đạo,
e. Initiation,
f. Nhận thức,
f. Realisation,
g. Hợp nhất.
g. Union.
26. Hành giả thoát khỏi tình trạng bị giam cầm, ràng buộc nhờ phân biện một cách thường xuyên và sáng suốt.
26. The state of bondage is overcome through perfectly maintained discrimination.
Đề cập đến khả năng phân biện ở đây thật hữu ích, vì đó là bước đầu tiên và quan trọng nhất để được tự do hay giải thoát khỏi tam giới.
A word here on discrimination will be of value as it is the first great method of attaining liberation