nước, bởi tiếng kêu cầu thỉnh nguyện của đại khối quần chúng ở khắp nơi, và cũng vì lời khuyến nghị của các đệ tử Ngài thuộc mọi tín ngưỡng và mọi tôn giáo trên thế giới.
land and because of the invocative cry of the masses everywhere and the advice of His disciples of all faiths and of all world religions.
Tuy vậy chúng ta vẫn chưa biết ngày giờ Đức Christ tái lâm. Việc tái lâm của Ngài tùy thuộc sự thỉnh cầu (thường là sự thỉnh cầu không lời) của tất cả những người nào đại diện cho ý muốn của quần chúng; nó cũng tùy thuộc việc thiết lập những mối liên giao chính đáng giữa nhân loại một cách chu đáo hơn, và tùy thuộc một số công tác đang được thực hành bởi những Thành Viên cao cấp của Thiên Giới, là Giáo Hội Vô Hình, là Thánh Đoàn của Địa Cầu; nó cũng tùy thuộc vào lòng kiên trì các các đệ tử Đức Christ trên thế giới hiện nay, và các phụng sự viên điểm đạo đồ – tất cả đều đang hoạt động trong nhiều đoàn thể tôn giáo, chính trị và kinh tế. Thêm vào đó là những gì mà người Thiên Chúa Giáo thích gọi là “Thiên Ý bất khả tri”, tức là cái ý định khôn lường của Đấng Chúa Tể Hoàn Cầu, là Đấng Thái Cổ (như danh xưng của Ngài trong kinh Cựu Ước), là Đấng “hiểu rõ Tâm Trí của riêng Ngài, lan tỏa phẩm tính cao cả nhất của Bác Ái và hội tụ Ý Chí của Ngài ở Ngôi cao cả của riêng Ngài, trong trung tâm biết được Thiên Ý.”
It is not for us yet to know the date or the hour of the reappearance of the Christ. His coming is dependent upon the appeal (the often voiceless appeal) of all who stand with massed intent; it is dependent also upon the better establishment of right human relations and upon certain work being done at this time by senior Members of the Kingdom of God, the Church Invisible, the spiritual Hierarchy of our planet; it is dependent also upon the steadfastness of the Christ's disciples in the world at this time and His initiate-workers—all working in the many groups, religious, political and economic. To the above must be added what Christians like to call “the inscrutable Will of God,” that unrecognised purpose of the Lord of the World, the Ancient of Days (as He is called in The Old Testament) Who “knows His own Mind, radiates the highest quality of love and focusses His Will in His Own high Place within the centre where the Will of God is known.”
Khi Đức Christ, là Đấng Hóa Thân Bác Ái, lâm phàm thì bấy giờ
When the Christ, the Avatar of Love, makes His reappearance then will the
“Những người con của nhân loại nay là những Người Con của Thượng Đế, không còn nhìn về ánh sáng chói rạng nữa mà phóng rải ánh sáng ấy cho những người con của nhân loại chưa biết mình là Con của Thượng Đế. Bấy giờ Đấng Giáng Lâm sẽ xuất lộ, những bước chân của Ngài nhanh chóng băng qua thung lũng của bóng tối do sức thôi thúc của Đấng quyền năng tối thượng, đang ngự trị trên đỉnh núi, phóng rải nguồn bác ái vĩnh cửu, ánh sáng siêu việt và ý chí an bình, tĩnh lặng.
”Sons of men who are now the Sons of God withdraw Their faces from the shining light and radiate that light upon the sons of men who know not yet they are the Sons of God. Then shall the Coming One appear, His footsteps hastened through the valley of the shadow by the One of awful power Who stands upon the mountain top, breathing out love eternal, light supernal and peaceful, silent Will.
“Bấy giờ, những người con của nhân loại sẽ đáp ứng. Bấy giờ ánh sáng mới sẽ chiếu vào thung lũng khốn khổ, nhọc nhằn của thế gian. Bấy giờ nguồn sống mới sẽ tuôn chảy trong huyết quản
“Then will the sons of men respond. Then will a newer light shine forth into the dismal, weary vale of earth. Then will new life course through the veins of