CHƯƠNG BA
CHAPTER THREE
SỰ TÁI LÂM CỦA ĐỨC CHRIST
THE REAPPEARANCE OF THE CHRIST
Niềm mong đợi của thế giới
World Expectancy
Đấng Thượng Đế Siêu Việt, vĩ đại hơn, bao la hơn và bao quát hơn thế giới mà Ngài đã sáng tạo, được khắp nơi nhận biết và đã được mọi người nhấn mạnh; mọi tín ngưỡng đều có thể nói cũng như Đức Krishna (phát biểu với tư cách của Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo) rằng: “sau khi đã thấm nhuần toàn thể vũ trụ bằng một mảnh nhỏ của Chính Ta, Ta vẫn như cũ.” Nhiều thế kỷ đã trôi qua, kể từ khi nhân loại bắt đầu tiến về phía thiên tính, Đấng Thượng Đế Siêu Việt này đã thống ngự tư duy tôn giáo của hàng triệu người chất phác và có khuynh hướng tinh thần.
God Transcendent, greater, vaster and more inclusive than His created world, is universally recognised and has been generally emphasised; all faiths can say with Shri Krishna (speaking as God, the Creator) that “having pervaded the whole universe with a fragment of Myself, I remain.” This God Transcendent has dominated the religious thinking of millions of simple and spiritually minded people down the centuries which have elapsed since humanity began to press forward towards divinity.
Dần dần, lóe lên trong tâm thức đang thức tỉnh của nhân loại chân lý vĩ đại tương tự về Đấng Thượng Đế Nội Tại – “thâm nhập” vào mọi hình thể một cách tuyệt diệu, tác động từ bên trong mọi giới trong thiên nhiên, biểu lộ thiên tính bẩm sinh qua con người, và – cách đây 2 000 năm – đã miêu tả sinh động bản tính của Sự Sống Nội Tại thiêng liêng đó trong Bản Thân Đức Christ. Ngày nay, như một thành quả của Sự Hiện Diện thiêng liêng đang khai mở này, một quan niệm mới thâm nhập vào tâm trí con người ở mọi nơi, rằng “Christ trong chúng ta, là niềm hy vọng về sự vinh quang”. (Col: 1. 27.) Có một niềm tin đang phát triển và tăng trưởng rằng Đức Christ hiện diện trong chúng ta, cũng như Ngài đã ở trong Chân Sư Jesus, niềm tin này sẽ thay đổi các sự vụ thế giới và trọn cả thái độ của nhân loại đối với cuộc sống.
Slowly, there is dawning upon the awakening consciousness of humanity, the great paralleling truth of God Immanent—divinely “pervading” all forms, conditioning from within all kingdoms in nature, expressing innate divinity through human beings and—two thousand years ago—portraying the nature of that divine Immanence in the Person of the Christ. Today, as an outcome of this unfolding divine Presence, there is entering into the minds of men everywhere a new concept: that of “Christ in us, the hope of glory.” (Col. 1.27.) There is a growing and developing belief that Christ is in us, as He was in the Master Jesus, and this belief will alter world affairs and mankind's entire attitude to life.
Sự kỳ diệu của cuộc đời ấy, mà Ngài đã sống cách đây 2 000 năm, vẫn còn ở nơi chúng ta và đã không mất đi tính chất tươi mới của nó. Đời sống ấy là một điển hình, một sự khích lệ, một niềm hy vọng, và một sự cảm hứng vĩnh củu. Lòng bác ái mà Ngài đã thể hiện vẫn còn giữ thế giới biết suy tư
The wonder of that life, lived two thousand years ago, is still with us and has lost none of its freshness; it is an eternal inspiration, hope, encouragement and example. The love He demonstrated still holds the thinking world