lệ thuộc vào, dù rằng một số tương đối ít đã thực sự cố gắng thể hiện cùng phẩm tính bác ái như Ngài đã làm – một tình yêu dẫn đến việc phụng sự thế gian không hề sai chạy, đến sự quên mình trọn vẹn, và đến cuộc sống tỏa sáng, có sức thu hút. Những lời Ngài đã nói thì vắn tắt và đơn giản, và mọi người đều có thể hiểu chúng, nhưng ý nghĩa của chúng phần lớn đã bị mất đi trong những cuộc bàn cãi và những sự hợp thức rắc rối của Thánh Paul, và trong những cuộc tranh luận dài dòng của các nhà luận giải thần học, kể từ khi Đức Christ đã sống và rời chúng ta – hay có vẻ như đã rời chúng ta.
in thrall, even though relatively few have really attempted to demonstrate the same quality of love as He did—a love that leads unerringly to world service, to complete self-forgetfulness and to radiant, magnetic living. The words He spoke were few and simple and all men can understand them, but their significance has been largely lost in the intricate legalities and discussions of St. Paul, and in the lengthy disputation of theological commentators since Christ lived and left us—or apparently left us.
Tuy nhiên, ngày nay Đức Christ còn gần chúng ta hơn bất cứ thời gian nào trong lịch sử loài người; Ngài còn gần gũi hơn mức mà một đệ tử đầy hy vọng và đạo tâm nhất có thể biết, và Ngài có thể gần gũi chúng ta hơn nữa nếu những điều được viết ra ở đây được hiểu biết và mang tới sự quan tâm của mọi người ở khắp nơi. Bởi vì Đức Christ thuộc về nhân loại, thuộc về thế giới con người, chứ không phải chỉ thuộc về các giáo hội và các tín ngưỡng tôn giáo trên khắp thế giới.
Yet—today Christ is nearer to humanity than at any other time in human history; He is closer than the most aspiring and hopeful disciple knows, and can draw closer still if what is here written is understood and brought to the attention of men everywhere. For Christ belongs to humanity, to the world of men, and not alone to the churches and religious faiths throughout the world.
Ở Chốn Cao Cả đó trên Địa Cầu, nơi Ngài an trú, tất cả những vị Đệ Tử cao cấp của Ngài ngày nay đang tụ tập quanh Ngài, đó là các Chân Sư Minh triết, và tất cả các vị Con Thượng Đế đã được giải thoát, những Vị mà, qua nhiều thời đại, đã chuyển từ bóng tối đến Ánh Sáng, từ sự giả đến sự Chân, và từ sự tử đến sự Bất Tử. Các Vị này sẵn sàng thi hành mệnh lệnh của Ngài và tuân theo Ngài, là Sư Phụ của tất cả các Chân Sư, và Thầy của các Thiên Thần và loài người. Những vị Đại Diện và những vị Tiêu Biểu cho mọi tín ngưỡng trên thế giới đang chờ đợi ở đó, dưới sự hướng dẫn của Ngài, để tiết lộ cho tất cả những người ngày nay đang chiến đấu trong tình trạng rối loạn của hiện tình thế giới, và đang tìm cách giải quyết cơn khủng hoảng của thế giới rằng họ không đơn độc. Đấng Thượng Đế Siêu Việt đang hành động thông qua Đức Christ và Thánh Đoàn để mang lại sự trợ giúp; Đấng Thượng Đế Nội Tâm nơi tất cả mọi người đang đứng trên ngưỡng của một số Sự Nhận Thức kỳ diệu.
Around Him—in that High Place on Earth where He has His abiding place—are gathered today all His great Disciples, the Masters of the Wisdom, and all Those liberated Sons of God Who, down the ages, have passed from darkness to Light, from the unreal to the Real, and from death to Immortality. They stand ready to carry out His bidding and to obey Him, the Master of all the Masters and the Teacher alike of Angels and of men. The Exponents and the Representatives of all the world faiths are there waiting, under His guidance, to reveal to all those who today struggle in the maelstrom of world affairs, and who seek to solve the world crisis, that they are not alone. God Transcendent is working through the Christ and the Spiritual Hierarchy to bring relief; God Immanent in all men is standing on the verge of certain stupendous Recognitions.
Hàng Ngũ Tông Đồ vĩ đại gồm những bậc Trí Giả biết về Thượng Đế, ngày nay đang vững vàng trong hoạt động canh tân – một hàng ngũ
The great Apostolic Succession of the Knowers of God is poised today for renewed activity—a succession