Trong phần này, các tác động của các hành tinh, tiểu hành tinh và cung Mọc trong các dấu hiệu và cung nhà được khám phá. Đây là phần “nền tảng cơ bản” của cuốn sách và của chiêm tinh học.
In this section, the effects of the planets, asteroids and ascendant in the signs and houses, are explored. This is the “nuts and bolts” section of the book and of astrology.
1. Dấu hiệu Điểm Mọc. (1. The Ascendant Sign.)
Dấu hiệu Điểm Mọc thể hiện cách nhìn và tiếp cận cuộc sống, hình ảnh và vẻ bề ngoài. Cách tiếp cận này cũng chịu ảnh hưởng bởi chủ tinh của dấu hiệu này, được gọi là “chủ tinh của lá số”. Phần đầu tiên của mỗi đoạn mô tả cách linh vật đại diện cho dấu hiệu đó hành xử. Phần thứ hai mô tả mục đích của linh hồn, đó là phát triển tình yêu thương và minh triết thông qua kinh nghiệm sống. Chủ tinh của dấu hiệu cung Mọc (trong dấu hiệu và cung nhà của nó), cung cấp thêm thông tin.
The ascendant sign represents the way life is viewed and approached, the image and appearance. This approach is also influenced by the planct ruler of this sign, which is called the “ruler of the chart.” The first part of each paragraph describes how the animal representative of the sign behaves. The second part describes the purpose of the soul, which is to develop love and wisdom through life experience. The ruler of the ascendant sign (in its sign and house), provides further information.
Cung Mọc Bạch Dương. Diện mạo Bạch Dương đầy lửa và sức mạnh. Khi bước vào cuộc sống qua cổng Bạch Dương, nhận thức bị nhuốm màu bởi tính hung hăng của Con Cừu Đực. Nó lao vào cuộc sống như một võ sĩ, sẵn sàng đối đầu với mọi thử thách. Hỏa Tinh mang đến cho nó khát vọng mãnh liệt và thôi thúc chiến đấu, cạnh tranh và chiến thắng - người mạnh nhất và can đảm nhất sẽ giành được tất cả. Mục đích của linh hồn là trở thành một nhà lãnh đạo chiến binh thông tuệ, phát triển trí tuệ và sử dụng nó để kiềm chế các xung động thiếu kỷ luật và đưa đời sống thấp kém dưới sự kiểm soát. Những người đạt được điều này giống như thép đã tôi luyện. Thông minh và tự tin, họ bước vào cuộc sống một cách dũng cảm, dẫn dắt cuộc chiến vì lợi ích cao hơn.
Aries ascendant. The Aries mask is full of fire and power. Entering life through the portals of Aries, perceptions are coloured by the aggression of the Ram. It races into life like a pugilist, to take on all comers. Mars gives it a hungry desire and an urge to fight, compete and win - the strongest and bravest taking all. The purpose of the soul is to become an intelligent, warrior leader, develop the intellect and use it to rein in the undisciplined impulses and to bring the lower life under rule and control. Those who achieve this are like tempered steel. Intelligent and confident, they stride boldly into life, leading the fight for the higher good.
Cung Mọc Kim Ngưu. Khi bước vào cuộc sống qua cổng thổ của Kim Ngưu, nhận thức của phàm ngã bị nhuốm màu bởi sự đam mê thô mộc của Con Bò Đực của Dục Vọng. Quyết tâm thỏa mãn các thúc đẩy của mình, nó cố định vào nguồn “thức ăn” của nó và phi nước đại về phía mục tiêu, chiến đấu và đấu tranh, quyết tâm không để điều gì cản đường. Mục đích của linh hồn là trở thành một Bậc Thầy của Cuộc Sống bằng cách kiểm soát những ham muốn của bản chất thấp kém. Cần áp dụng sự tự chủ và tham thiền để nâng các mãnh lực đến từ luân xa tính dục lên tới cổ họng nhằm nuôi dưỡng đời sống thể trí. Điều này đưa ham muốn vào tầm kiểm soát. Những người ở trình độ này có thể đứng vững như ngọn núi để bảo vệ các nguyên khí cao hơn. Họ phát xạ ánh sáng và sự hài hòa.
Taurus ascendant. Entering life through the earthy portals of Taurus, the ego's perceptions are coloured by the raw passion of the Bull of Desire. Determined to satisfy its urges, it fixates upon its source of “food” and gallops towards its goal, fighting and struggling, determined to let nothing stand in its way. The purpose of the soul is to become a Master of Life by gaining control over the desires of the lower nature. Self-control should be applied and meditation to lift the sexual chakra forces up into the throat to feed the mental life. This brings desire under control. Those at this level can stand steady like a mountain for higher principles. They radiate light and harmony.
Cung mọc Song Tử. Nhận thức bị nhuốm màu bởi năng lượng tư tưởng thần kinh. Phàm ngã thông minh, hóm hỉnh, và người khác thích nó vì sự quyến rũ của nó. Nhưng thiếu kỷ luật và kiểm soát trí tuệ, nó dễ bị phân tâm, sở thích và quyết định của nó thay đổi nhanh chóng và gặp khó khăn trong việc tạo ra cam kết lâu dài. Mục đích của linh hồn là quan sát bản chất thấp kém hơn và sử dụng minh triết và kỷ luật để kiểm soát những dao động bất an của nó. Điều này sẽ lấp đầy tâm thức với ánh sáng, sẽ soi sáng bản chất thấp kém. Những người ở trình độ này đã trở thành những trung tâm phát xạ tình yêu thương thông tuệ, “Những Sứ giả của các Thần linh” với khả năng nói và dạy các chân lý cao siêu hơn.
Gemini ascendant. Perceptions are coloured by nervous thought energy. The ego is clever, witty, and people like it for its charm. But lacking mental discipline and control, it is easily distracted, its interests and decisions alternate rapidly and it has difficulty making lasting commitments. The purpose of the soul is to observe the lower nature and use wisdom and discipline to control its restless fluctuations. This will fill the consciousness with light, will illumine the lower nature. Those at this level have become centres of radiant intelligent love, “Messengers of the Gods” with the power to speak and teach higher truths.
Cung mọc Cự Giải. Nhận thức của phàm ngã bị nhuốm màu bởi Con Cua phòng thủ và Mặt Trăng rụt rè. Nó lẩn vào cuộc sống mang theo “ngôi nhà” bảo vệ của mình và ẩn mình trong vùng nông cạn của cảm xúc. Vì sợ bị tổn thương, nó dựng lên những bức tường phòng thủ để ngăn chặn mọi người và tình yêu thương. Nhưng giữa đám đông, cuộc sống thật cô đơn. Mục đích của linh hồn là thanh lọc cảm xúc thông qua các thực hành tinh thần, để ánh sáng linh hồn thấm nhuần bản chất. Điều này sẽ hóa giải tiêu cực cảm xúc và lấp đầy tâm thức với ánh sáng minh triết. Những người ở trình độ này có khả năng tự do bước đi trong thế giới ảo tưởng như những Người Mang Ánh Sáng, những người nuôi dưỡng quần chúng trong nỗ lực phát triển tinh thần của họ.
Cancer ascendant. The cgo's perceptions are coloured by the defensive Crab and timid Moon. It scuttles into life wearing its protective “house” and hides in the shallows of the emotions. Through fear of being hurt, it puts up defensive walls to block people and love out. But amongst the crowd, life is lonely. The purpose of the soul is to purify the emotions through spiritual practises, so that soul-light permeates the nature. This will dissolve emotional negativity and fill the consciousness with the light of wisdom. Those at this level have the power to walk freely in the world of illusion as Light Bearers, people who nurture the masses in their attempts to grow spiritually.
Cung mọc Sư Tử. Phàm ngã lao vào cuộc sống như một con Sư tử, với ý định kiêu ngạo để cai trị và thống trị. Ra lệnh cho thần dân đến tôn thờ, nó vui thích trong vẻ đẹp, sức mạnh và vinh quang của mình. Nuôi dưỡng bản thân bằng sự tôn sùng mà nó nhận được và gầm rống ra những mệnh lệnh, nó trị vì tối cao, không thừa nhận sức mạnh nào khác. Để dẫn truyền những quyền năng cao hơn của Sư Tử, để thể hiện mục đích của linh hồn, phàm ngã phải được phi tập trung và phát triển tính vô kỷ. Điều này sẽ thay đổi toàn bộ cấu trúc tế bào của trái tim trên cả cấp độ vật chất và siêu hình, để tình yêu thương thiêng liêng có thể chảy vào thế giới. Những người ở trình độ này có khả năng phát xạ tình yêu thương và minh triết đến quần chúng, để đấu tranh duy trì các nguyên tắc cao nhất và Định luật cao cả hơn.
Leo ascendant. The personality lopes forward into life like a Lion, with an arrogant intention to rule and dominate. Commanding its subjects to come and adore, it delights in its beauty, its power and glory. Feeding off the adulation it receives and roaring out its commands, it reigns supreme, acknowledging no other power. To channel the higher powers of Leo, to manifest the purpose of the soul, the ego must be decentralised and selflessness developed. This will change the whole cellular structure of the heart on both physical and metaphysical levels, so that divine love can flow through into the world. Those at this level have the power to radiate love and wisdom to the masses, to fight to uphold the highest principles and greater Law.
Cung mọc Xử Nữ. Mặt nạ phàm ngã là sự hoàn hảo có tính toán kỹ lưỡng. Được tạo ra tinh xảo với những đường nét chạm khắc, mỗi cử động, mỗi lời nói đều được cấu trúc cẩn thận để tạo ấn tượng về sự ưu việt và đẳng cấp. Nó là bậc thầy trong việc tìm ra khuyết điểm của người khác, điều này giúp duy trì ấn tượng rằng nó hoàn hảo. Mục đích của linh hồn là thanh lọc đời sống cảm xúc và tinh lọc những cách suy nghĩ tiêu cực, để tình yêu thương và minh triết có thể tuôn chảy qua trái tim và thể trí đã được thanh lọc. Trong quá trình này, những tính cách tiêu cực của dấu hiệu Mặt Trăng cần được thanh lọc. Ánh sáng Đức Christ phát xạ tự do qua trái tim của những người đã đạt được điều này, trao cho họ sức mạnh để phụng sự nhân loại một cách khôn ngoan, thông minh và với kỹ năng và chuyên môn thực tiễn.
Virgo ascendant. The ego mask is studied perfection. Finely made with chiselled features, every movement, every word is carefully constructed to give the impression of superiority and class. It is a master in finding flaws in others, which helps to maintain the impression that it is perfect. The purpose of the soul is to purify the emotional life and refine negative ways of thinking, so that love and wisdom can flow through the purified heart and mind. As part of this, the negative traits of the Moon sign need purifying. Christ light radiates freely through the hearts of those who have achieved this, giving the power to serve humanity wisely, intelligently and with practical skill and expertise.
Cung mọc Thiên Bình. Mặt nạ phàm ngã thì quyến rũ và xinh đẹp. Nhưng nó bồn chồn và gặp khó khăn trong việc đưa ra quyết định vì thiếu hài hòa nội tại. Nhiều mối quan hệ khiến cuộc sống trở thành một mớ bòng bong của các vấn đề chưa được giải quyết. Phàm ngã cố gắng tránh làm phiền lòng mọi người bằng cách cư xử ngọt ngào - nó là một “người chiều lòng”. Mục đích của linh hồn là cân bằng thể trí, cảm xúc, các mối quan hệ và toàn bộ cuộc sống. Sự thay đổi triệt để là cần thiết, sự khai mở tâm thức đối với những chân lý và sở thích mới và cao hơn. Những người ở trình độ này đã phát triển khả năng đi theo “Con Đường Trung Đạo Cao Thượng,” đã trở thành một ảnh hưởng hài hòa và kiến tạo hòa bình vì điều thiện trong thế giới.
Libra ascendant. The ego mask is charming and pretty. But it is restless and has difficulty making decisions because it lacks inner harmony. Many relationships cause life to become a tangle of unresolved affairs. The ego tries to avoid upsetting people by being sweet - it is a “pleaser”. The purpose of the soul is to balance the mind, the emotions, relationships and the entire life. Radical change is required, the awakening of consciousness to new and higher truths and interests. Those at this level have developed the ability to walk “The Noble Middle Path,” have become a harmonising and peace-making influence for good in the world.
Cung mọc Hổ Cáp. Mặt nạ phàm ngã có màu tối. Nó lao vào cuộc sống như thể đó là một chiến trường, với vũ khí đã được mài sắc, sẵn sàng hạ gục mọi kẻ thù. Phòng thủ, hung hăng, nó chiến đấu với tất cả mọi người và mọi thứ như thể cuộc sống của nó phụ thuộc vào điều đó. Mọi người nhìn phàm ngã này như là nguy hiểm và đáng sợ, và họ tránh nó, như họ nên làm như vậy. Mục đích của linh hồn là trở thành một chiến binh tinh thần, điều này đòi hỏi việc loại bỏ tự ảo tưởng và kiểm soát những đặc điểm hung hăng. Nhà của Hỏa Tinh cho thấy nơi mà cuộc chiến để đạt được sự kiểm soát và cân bằng cảm xúc sẽ diễn ra chủ yếu. Những người đạt được điều này đã trở thành các trung tâm của trí tuệ đầy ánh sáng với sức mạnh để chiến đấu đến chết cho đến khi công lý chiếm ưu thế và chân lý được khai mở.
Scorpio ascendant. The ego's mask is dark. It scuttles into life as if it were a battlefield, with its weaponry honed, ready to slay all enemies. Defensive, aggressive, it fights everyonc and everything as if its life depended upon it. People see this ego as being deadly and dangerous and they avoid it, as they should. The purpose of the soul is to become a spiritual warrior, which requires the elimination of self-delusion and control of the aggressive traits. Mars' house shows where the battle to achieve control and emotional balance will primarily play out. Those who achieve this have become centres of lighted intelligence with the power to fight to the death until justice prevails and truth unfolds.
Cung mọc Nhân Mã. Chiếc mặt nạ này có tính hài hước và mọi người thích điều đó. Là một nhà tiên tri theo nghĩa thấp, nó thuyết giảng và khoe khoang. Bên dưới là Con nhân mã đói khát, phi nước đại qua cuộc đời, tiêu thụ thức ăn, đồ uống và con người. Thiếu trách nhiệm, nó cười nhạo những vấn đề của cuộc sống và chuyển sang những đồng cỏ xanh tươi hơn khi đã làm cạn kiệt môi trường của mình. Mục đích của linh hồn là thay đổi hướng đi của cuộc sống và nhắm đến những mục tiêu cao hơn, và khi một mục tiêu đã đạt được, lại nhắm đến mục tiêu khác - và cứ thế. Khi chúng ta đang di chuyển theo hướng đúng đắn và cao hơn, và khi minh triết khai mở, chúng ta được trao các chìa khóa tự do đến hành tinh. Ở cấp độ này, chúng ta được trang bị để đóng góp toàn cầu vào lợi ích thế giới - với tư cách là một huấn sư, một nhà tiên tri hoặc một nhà chỉ đạo, hướng dẫn mọi người lên tầm cao.
Sagittarius ascendant. This mask is good-humoured and people like it. A prophet in the lower sense, it pontificates and brags. Underneath is the hungry Centaur, which gallops through life consuming-food, drink and people. Irresponsible, it laughs off life's problems and moves on to greener pastures when it exhausts its environment. The purpose of the soul is to change life direction and aim for higher goals, and when one goal is reached, to aim for another - and so on. When we are moving in the right and higher direction and as wisdom unfolds, we are given the keys of freedom to the planet. At this level, we are equipped to make a global contribution to world good - as a teacher, a prophet or as a director, guiding people to the heights.
Cung mọc Ma Kết. Con Dê đói khát quyền lực. Nó muốn chinh phục ngọn núi và có tính thao túng, quanh co và kiểm soát trong những nỗ lực của mình. Nhưng một khi đã đạt đến đỉnh núi tham vọng, nó phải chuộc lại tội lỗi của mình. Mục đích của linh hồn là có tham vọng vì lợi ích lớn hơn, sử dụng quyền năng, nguồn lực và ảnh hưởng của mình để mang lợi ích cho các sự nghiệp nhân đạo. Ngôi nhà của Thổ Tinh chỉ ra nơi nghiệp quả sẽ được gặp, nơi để gánh vác trách nhiệm và cho đi một cách vô kỷ. Những người đã đạt được điều này sẽ được trao cơ hội để phụng sự lợi ích lớn hơn của nhân loại, để quản lý các dự án và xây dựng các cấu trúc tạo ra sự khác biệt cho nhiều người.
Capricorn ascendant. The Goat is hungry for power. It wants to conquer the mountain and is manipulative, devious and controlling in its efforts. But once reaching the mountain-top of its ambitions, it has to atone for its sins. The purpose of the soul is to be ambitious for the greater good, to use one's powers, resources and influence to benefit humanitarian causes. Saturn's house indicates where karma will be met, where to shoulder responsibilitics and give selflessly. Those who have achieved this will be given the opportunity to serve the greater good of humanity, to manage projects and build structures that make a difference for many.
Cung mọc Bảo Bình. Đeo chiếc mặt nạ thông minh lấp lánh, mọi người kinh ngạc trước kiến thức phát ra từ miệng phàm ngã này. Nhưng họ không thể kết nối được. Lạnh lùng và tách biệt, nó dựng lên một bức tường của các hình tư tưởng “cao cấp”, ngăn cản sự tiếp xúc gần gũi hơn. Nó là một “Người mang nước” không thích chia sẻ. Mục đích của linh hồn là hòa hợp thể trí với cái tâm và sau đó rộng rãi tuôn đổ tình yêu thương và minh triết lên người khác, đến nhân loại, mà không phán xét hay dè dặt. Những người đã đạt đến cấp độ này là những tác nhân của tình yêu thương và minh triết, là những ân nhân và nhà cải cách xã hội vì lợi ích cao cả.
Aquarius ascendant. Wearing its dazzling mask of mental cleverness, people are awed by the knowledge that comes out of this ego's mouth. But they cannot make a connection. Aloof and separative, it erects a wall of “superior” thought-forms, which prevents closer contact. It is a “Water-Bearer” who does not like to share. The purpose of the soul is to align the mind with the heart and then pour out love and wisdom liberally over others, to humanity, without judgment or reserve. Those who have reached this level are agents for love and wisdom, benefactors and reformers of society for the higher good.
Cung mọc Song Ngư. Chiếc mặt nạ của phàm ngã mang tính cảm xúc và hay thay đổi, nó luôn dịch chuyển và biến hóa. Bơi lội vô thức, nó tận hưởng những dòng chảy thay đổi của cảm xúc thăng trầm. Ngây thơ, nó mù quáng tin tưởng rằng mọi thứ rồi sẽ ổn và nếu không, nó dễ dàng chuyển sang làn sóng mới và cuộc vui đùa mới. Khi đạt đến những cấp độ cao hơn của Song Ngư, tiếng gọi bên trong của linh hồn được nghe thấy - “hãy phá hủy tất cả những gì đứng giữa con và sự tự do tinh thần của con.” Điều này được ghi nhận một cách ý thức, như một thôi thúc để loại bỏ tất cả những đặc điểm tiêu cực và sự ràng buộc gắn kết một người với những vật chất không thiết yếu. Đây chính là mục đích của linh hồn. Những người đã đạt được điều này đã thoát khỏi ảo tưởng để bước vào chân lý và có quyền năng để noi theo bước chân của Chân sư và trở thành người phụng sự thế giới.
Pisces ascendant. The ego's mask is emotional and fluid, it shifts and changes. Swimming unconsciously, it enjoys the changing currents of emotional highs and lows. Naive, it blindly trusts that all will be well and if not, it moves on easily to a new wave and to a new frolic. As the higher levels of Pisces are reached, the inner call of the soul is heard - “destroy all that stands between you and your spiritual freedom.” This registers consciously, as an urge to eliminate all negative traits and attachments that bind one to non-essential material things. This is the purpose of the soul. Those who have achieved this have emerged from illusion into truth and have the power to follow in the footsteps of the Master and be a world server.