Table of Contents
Mục lục
Phần 1: Giới thiệu và Ôn lại các Sự Từ bỏ (00:00:02 - 00:06:55)
00:00:02 - Chào mừng và Trở lại với Tâm Lý Học Nội Môn Tập 2
1|00:00:02|080|00:00:06|520Xin chào các bạn. Chúng ta thực sự bắt đầu tại trang 106 2|00:00:07|020|00:00:10|480của Tâm Lý Học Nội Môn, Tập 2. Đã khoảng 3|00:00:10|980|00:00:14|560ba tháng kể từ khi tôi có thể trở lại và làm việc theo 4|00:00:15|040|00:00:18|400cách này. Ước gì điều đó không xảy ra. 5|00:00:20|160|00:00:24|080Chúng ta đang xử lý với một số 6|00:00:24|580|00:00:27|760loại sự từ bỏ. Ở vị trí thứ tư trong cuộc thảo luận về 7|00:00:28|260|00:00:32|690Định luật Hy sinh, 8|00:00:33|810|00:00:37|730chúng ta được nói rằng trước tiên, linh hồn phải từ bỏ 9|00:00:38|230|00:00:40|290phàm ngã. Tôi chỉ đang ôn lại một chút. 10|00:00:42|370|00:00:46|050Thứ hai, linh hồn phải từ bỏ không chỉ 11|00:00:48|690|00:00:52|130sự ràng buộc của nó. Để tôi xem. Loại bỏ những cái này. 12|00:00:52|610|00:00:56|690Không chỉ sự ràng buộc và lợi ích của nó thông qua tiếp xúc với cái tôi cá nhân, 13|00:00:57|780|00:01:02|180mà nó nhất định phải từ bỏ sự ràng buộc của mình với 14|00:01:02|680|00:01:06|540những cái tôi cá nhân khác. Điều này có thể khiến chúng ta nhớ đến phần nào 15|00:01:07|040|00:01:09|700cuộc thảo luận ở đầu Quy tắc 11. 16|00:01:10|580|00:01:14|900Khi bốn phương thức hủy diệt 17|00:01:15|460|00:01:19|300được thảo luận. Ở đây từ ngữ từ bỏ được sử dụng. 18|00:01:19|800|00:01:23|540Và ở đó là từ hủy diệt. Hãy xem liệu chúng ta có thể tìm thấy số 19|00:01:23|620|00:01:24|020ba.
1|00:00:02|080|00:00:06|520Hello, friends. We are actually beginning on page 106 2|00:00:07|020|00:00:10|480of Esoteric Psychology, Volume 2. It's been about 3|00:00:10|980|00:00:14|560three months now since I've been able to come back and work in this 4|00:00:15|040|00:00:18|400way. Wishing it were not the case. 5|00:00:20|160|00:00:24|080We're dealing with several 6|00:00:24|580|00:00:27|760types of relinquishm In the fourth placeents. In the discussion of 7|00:00:28|260|00:00:32|690the Law of Sacrifice, 8|00:00:33|810|00:00:37|730we're told that first, the soul must relinquish the 9|00:00:38|230|00:00:40|290personality. I'm just reviewing a little bit. 10|00:00:42|370|00:00:46|050Secondly, the soul has to relinquish not only 11|00:00:48|690|00:00:52|130its tie. Let's see. Get rid of these. 12|00:00:52|610|00:00:56|690Not only its tie and its gain through contact with the personal self, 13|00:00:57|780|00:01:02|180but it has most definitely to relinquish its tie with 14|00:01:02|680|00:01:06|540other personal selves. This may remind us somewhat of 15|00:01:07|040|00:01:09|700the discussion at the beginning of Rule 11. 16|00:01:10|580|00:01:14|900When four modes of destruction 17|00:01:15|460|00:01:19|300are discussed. Here the word relinquishment is used. 18|00:01:19|800|00:01:23|540And there the word destruction. Let's see if we can find number 19|00:01:23|620|00:01:24|020three.
00:01:28 - Ôn lại Ba Sự Từ bỏ Trước đây
20|00:01:28|960|00:01:30|400Được rồi, và đây là số ba. 21|00:01:33|760|00:01:38|960Vậy ta hãy nói. Tôi sẽ đặt điều này vào vị trí thứ ba. 22|00:01:41|040|00:01:42|320Sự buông bỏ thứ ba. 23|00:01:44|720|00:01:48|440Được rồi. Linh hồn cũng phải học cách buông bỏ 24|00:01:48|940|00:01:53|150những thành quả thu được từ 25|00:01:53|650|00:01:57|990việc phụng sự. Và học cách phụng sự mà không dính mắc với 26|00:01:58|490|00:02:02|390kết quả, với phương tiện, với cá nhân, 27|00:02:02|890|00:02:07|350hay với lời khen ngợi. Mỗi điều trong số này đều có thể được xem xét cẩn thận. 28|00:02:07|590|00:02:10|950Đôi khi khó khăn để phụng sự mà không dính mắc với 29|00:02:11|510|00:02:14|950kết quả. Người ta muốn được thấy. Có lẽ quá đỗi con người khi muốn 30|00:02:15|450|00:02:19|080thấy thành quả của kỳ công bản thân. Nhưng nếu một người 31|00:02:20|440|00:02:25|640tin tưởng vào những nguyên tắc liên quan, và có cả 32|00:02:25|800|00:02:30|040đức tin lẫn hiểu biết trong vấn đề này, người đó biết rằng 33|00:02:30|540|00:02:34|280kết quả là tất yếu, xuất phát từ việc phụng sự đúng đắn. 34|00:02:35|000|00:02:38|440Chúng ta có thể phải điều chỉnh 35|00:02:38|940|00:02:42|840phương tiện của mình. Chúng ta có thể phụng sự một số 36|00:02:43|340|00:02:47|340người và cùng với một số người vào những thời điểm nhất định, rồi phải thay đổi những điều đó 37|00:02:47|500|00:02:50|540trong quá trình phụng sự. Và tất nhiên, 38|00:02:52|060|00:02:56|340lời khen ngợi là một mức độ thu hoạch rất thứ yếu hay thứ ba. 39|00:02:56|840|00:03:00|060Nó không phải là điều chính yếu chút nào. Nếu chúng ta phụng sự 40|00:03:00|560|00:03:04|660vì sự tôn vinh của 41|00:03:05|160|00:03:09|180cái tôi mà lời khen ngợi mang lại, thì động cơ của chúng ta là không đúng. Và ngài nói 42|00:03:09|820|00:03:12|220ngài sẽ giải quyết điều này sau. 43|00:03:13|090|00:03:16|050Được rồi, bây giờ chúng ta đến. 44|00:03:16|690|00:03:19|930Vậy là chúng ta đã hoàn thành. Luật lệ của 45|00:03:20|430|00:03:24|570Linh hồn bình luận webinar số 46|00:03:25|070|00:03:28|770tám. Và điều đó đưa chúng ta đến trang 105. 47|00:03:29|270|00:03:32|610Và rất sớm chúng ta chuyển đến trang 106.
20|00:01:28|960|00:01:30|400Okay, and this is number three. 21|00:01:33|760|00:01:38|960So let's say. I'll put this in as the third. 22|00:01:41|040|00:01:42|320Third relinquishment. 23|00:01:44|720|00:01:48|440Okay. The soul has also to learn to relinquish 24|00:01:48|940|00:01:53|150the fruits of gains of 25|00:01:53|650|00:01:57|990service. And learn to serve without attachment to 26|00:01:58|490|00:02:02|390results, to means, to persons, 27|00:02:02|890|00:02:07|350or to praise. Each one of these could be carefully reviewed. 28|00:02:07|590|00:02:10|950It's sometimes difficult to serve without attachment to 29|00:02:11|510|00:02:14|950results. One wants to see. Perhaps it's only too human to want to 30|00:02:15|450|00:02:19|080see the fruits of one's labors. But if one is 31|00:02:20|440|00:02:25|640convinced of the principles involved, and has both 32|00:02:25|800|00:02:30|040faith and knowledge in this regard, one knows that the 33|00:02:30|540|00:02:34|280results are inevitable, deriving from proper service. 34|00:02:35|000|00:02:38|440We may have to adapt our 35|00:02:38|940|00:02:42|840means. We may serve some 36|00:02:43|340|00:02:47|340persons and with some persons at certain times, and then have to change those 37|00:02:47|500|00:02:50|540in the process of service. And of course, 38|00:02:52|060|00:02:56|340praise is a very secondary or tertiary gain. 39|00:02:56|840|00:03:00|060It's not the main thing at all. If we serve 40|00:03:00|560|00:03:04|660because of the exaltation of 41|00:03:05|160|00:03:09|180the ego which praise brings, our motive is incorrect. And he says 42|00:03:09|820|00:03:12|220he will deal with this later. 43|00:03:13|090|00:03:16|050Okay, now we come. 44|00:03:16|690|00:03:19|930We have finished then. Laws of 45|00:03:20|430|00:03:24|570the Soul webinar commentaries number 46|00:03:25|070|00:03:28|770eight. And that took us to page 105. 47|00:03:29|270|00:03:32|610And very shortly we move to page 106.
48|00:03:33|650|00:03:37|010Và đây là khởi đầu của Webinar Các Định luật của Linh hồn 49|00:03:37|510|00:03:41|590Bình luận số Chín. 50|00:03:43|190|00:03:47|830Những định luật của linh hồn này rất quan trọng. Chúng rất thực tế. 51|00:03:48|330|00:03:51|910Khi chúng ta thực sự thấy mình bắt đầu 52|00:03:52|410|00:03:56|630sống như một linh hồn, những định luật này 53|00:03:57|130|00:03:58|870có hiệu lực. Chúng khác với tự nhiên. 54|00:03:59|990|00:04:01|830Khác với các định luật tự nhiên. 55|00:04:03|680|00:04:06|320Có lẽ tôi sẽ thử điều chỉnh một chút. 56|00:04:07|440|00:04:11|280Và điều đó có thể giúp giảm ánh sáng chói.
48|00:03:33|650|00:03:37|010And this is the beginning of Laws of the Soul Webinar 49|00:03:37|510|00:03:41|590Commentaries Number Nine. 50|00:03:43|190|00:03:47|830These laws of the soul are so very important. They're so very practical. 51|00:03:48|330|00:03:51|910When we actually find ourselves beginning 52|00:03:52|410|00:03:56|630to live as a soul, these laws 53|00:03:57|130|00:03:58|870come into effect. They are different from the natural. 54|00:03:59|990|00:04:01|830Different from the natural laws. 55|00:04:03|680|00:04:06|320Maybe I'm going to try to adjust this just a little bit. 56|00:04:07|440|00:04:11|280And it may help with the glare.
00:04:17 - Sự Từ Bỏ Thứ Tư: Trách Nhiệm đối với Các Đệ Tử Khác
57|00:04:14|880|00:04:17|040Vậy
57|00:04:14|880|00:04:17|040So
ở vị trí thứ tư, 58|00:04:18|400|00:04:22|560linh hồn cũng phải từ bỏ cảm giác 59|00:04:23|060|00:04:27|520trách nhiệm đối với những gì mà 60|00:04:28|640|00:04:32|390các đệ tử khác có thể làm.
in the fourth place, 58|00:04:18|400|00:04:22|560the soul has to relinquish also the sense 59|00:04:23|060|00:04:27|520of responsibility for that which other 60|00:04:28|640|00:04:32|390disciples may do.
Điều này 61|00:04:32|890|00:04:35|590không dễ dàng như vậy. Và chúng ta thường thấy mình, 62|00:04:37|430|00:04:41|470chúng ta nghĩ với sự biện minh đầy đủ, can thiệp vào công việc của người khác 63|00:04:41|970|00:04:45|430, công việc của đệ tử khác. 64|00:04:45|750|00:04:49|670Có một điều cụ thể. Hãy xem liệu chúng ta 65|00:04:49|750|00:04:52|950có thể tìm thấy điều này 66|00:04:53|450|00:04:57|840, có thể gọi là hy sinh. 67|00:05:00|480|00:05:03|840Trách nhiệm cũ kỹ. 68|00:05:04|080|00:05:05|680Đúng. Có thể nó sẽ ở đây. 69|00:05:07|280|00:05:10|920Và chúng ta thấy điều này đúng, trong việc từ bỏ 70|00:05:11|420|00:05:15|040lợi ích. Vậy nó sẽ xuất hiện rất sớm. Có thể không có lý do gì để thảo luận về nó, 71|00:05:15|540|00:05:19|120nhưng tôi nhớ lại những 72|00:05:19|680|00:05:23|970ba loại từ bỏ này mà 73|00:05:24|470|00:05:28|010Chân sư DK đã yêu cầu chúng ta xây dựng 74|00:05:28|510|00:05:31|810vào cuộc sống đệ tử phụng sự của mình. 75|00:05:32|310|00:05:33|450Vậy chúng ta sẽ đến với điều đó sớm thôi. 76|00:05:35|370|00:05:39|370Vậy đó là trách nhiệm cũ kỹ ở đây. Ở vị trí thứ tư, linh hồn 77|00:05:39|870|00:05:43|770cũng phải từ bỏ ý thức trách nhiệm đối với những gì các đệ tử khác làm. 78|00:05:44|270|00:05:47|810Và Alice Bailey tại một thời điểm đã khuyên 79|00:05:48|310|00:05:51|430chúng ta chỉ lo công việc của mình. 80|00:05:52|390|00:05:57|830Nghe có vẻ tầm thường, và đặc biệt là vì theo một nghĩa nào đó chúng ta 81|00:05:58|330|00:06:01|790đều thuộc về nhân loại. Chúng ta đều là những sinh mệnh. Và tuy nhiên từ góc độ 82|00:06:02|290|00:06:05|750thực tế, chúng ta, toàn thể, 83|00:06:06|250|00:06:10|430chúng ta toàn bộ, phải đối phó với 84|00:06:10|930|00:06:15|360vòng quá khứ riêng của mình, phạm vi tâm thức riêng của chúng ta.
This is 61|00:04:32|890|00:04:35|590not so easy. And we frequently find ourselves, 62|00:04:37|430|00:04:41|470we think with full justification, minding the other 63|00:04:41|970|00:04:45|430person's business, the other disciple's 64|00:04:45|750|00:04:49|670business. There is a 65|00:04:49|750|00:04:52|950particular. Let's see if we 66|00:04:53|450|00:04:57|840can find this will say sacrifice. 67|00:05:00|480|00:05:03|840Age old. 68|00:05:04|080|00:05:05|680Yes. Maybe it'll be here. 69|00:05:07|280|00:05:10|920And we find this yes, in the relinquishing of 70|00:05:11|420|00:05:15|040gain. So it's coming up very soon. Maybe there's no reason to discuss it, 71|00:05:15|540|00:05:19|120but it came to my memory these 72|00:05:19|680|00:05:23|970three types of relinquishment which 73|00:05:24|470|00:05:28|010D.K. asked us to build 74|00:05:28|510|00:05:31|810into our lives of discipleship service. 75|00:05:32|310|00:05:33|450So we'll get to that shortly. 76|00:05:35|370|00:05:39|370So it's the age old responsibility here. In the fourth place, the soul 77|00:05:39|870|00:05:43|770has to relinquish also the sense of responsibility for that which other disciples do. 78|00:05:44|270|00:05:47|810And Alice Bailey at one point advised 79|00:05:48|310|00:05:51|430us to mind our own business. 80|00:05:52|390|00:05:57|830It sounds so prosaic, and especially since in a sense we 81|00:05:58|330|00:06:01|790are all of humanity. We are all beings. And yet from a 82|00:06:02|290|00:06:05|750practical perspective, we, the entirety, 83|00:06:06|250|00:06:10|430we the whole, have to deal with 84|00:06:10|930|00:06:15|360our own ring past knot, our own extent consciousness.
85|00:06:16|320|00:06:20|720Chúng ta phải giải quyết với những vận cụ riêng của mình và 86|00:06:20|880|00:06:25|040để mỗi đơn vị tự túc khác 87|00:06:25|540|00:06:27|280của một bản thể làm điều tương tự. 88|00:06:28|320|00:06:32|160Sau này chúng ta sẽ nhận ra rằng chúng ta chính là người đã giải quyết trong 89|00:06:32|660|00:06:36|800mọi trường hợp. Nhưng với mục đích thực tế, trong các thế giới của 90|00:06:38|800|00:06:41|230ba cõi giới thấp, các thế giới của hình tướng, 91|00:06:42|830|00:06:46|550chúng ta phải hành động một cách thực tế, bất kể 92|00:06:47|050|00:06:50|750những nhận thức triết học của chúng ta về 93|00:06:50|830|00:06:54|710sự nhất nguyên của mọi hiện tồn. Rất nhiều 94|00:06:55|210|00:06:59|750người tìm kiếm chân thành bám víu vào các đồng sự của họ và 95|00:07:00|250|00:07:03|630không buông bỏ sự nắm giữ của họ đối với họ. Đó là một hình thức dính mắc, phải không? 96|00:07:04|130|00:07:07|660Hay đối với các hoạt động của họ, trên cõi bên ngoài. Vậy đây là 97|00:07:08|160|00:07:11|780một hình thức dính mắc và do đó 98|00:07:13|300|00:07:17|300cản trở tự do của 99|00:07:17|800|00:07:22|740người mà họ dính mắc và 100|00:07:23|940|00:07:25|620tự do của chính họ.
85|00:06:16|320|00:06:20|720We have to deal with our own vehicles and 86|00:06:20|880|00:06:25|040leave every other self-sufficient unit 87|00:06:25|540|00:06:27|280of the one being to do the same. 88|00:06:28|320|00:06:32|160Later we will realize that we have been the one who has been dealing in 89|00:06:32|660|00:06:36|800every case. But for practical purposes, in the worlds of 90|00:06:38|800|00:06:41|230three lower worlds, worlds of form, 91|00:06:42|830|00:06:46|550we have to act in a practical manner, regardless of 92|00:06:47|050|00:06:50|750our philosophical realizations concerning 93|00:06:50|830|00:06:54|710the oneness of all being. So many earnest 94|00:06:55|210|00:06:59|750seekers hold on to their fellow workers and 95|00:07:00|250|00:07:03|630do not relinquish their hold on them. It's a form of attachment, isn't it? 96|00:07:04|130|00:07:07|660Or upon their activities, upon the outer plane. So this is 97|00:07:08|160|00:07:11|780a form of attachment and thereby 98|00:07:13|300|00:07:17|300hinders freedom of 99|00:07:17|800|00:07:22|740the one to whom one is attached and 100|00:07:23|940|00:07:25|620one's own freedom.
Phần 2: Thách Thức Của Việc Lo Việc Người Khác (00:06:56 - 00:13:59)
00:07:28 - Các Hình Thức Dính Mắc Với Các Đồng Sự
101|00:07:28|180|00:07:31|540Từ ngữ “nắm giữ” – đó là một loại thái độ 102|00:07:32|040|00:07:35|880Cự Giải. Đó là thái độ liên quan đến việc bám víu 103|00:07:36|040|00:07:40|280vào phi ngã như thể nó là cái ngã.
101|00:07:28|180|00:07:31|540The word “hold” – it's kind of a Cancerian 102|00:07:32|040|00:07:35|880attitude. It's an attitude related to the grasping 103|00:07:36|040|00:07:40|280of the not-self as if it were the self.
104|00:07:40|680|00:07:43|960“Rất nhiều người phụng sự chân thành bám víu vào 105|00:07:44|460|00:07:47|800các đồng sự của họ, và không buông bỏ sự nắm giữ của họ đối với họ hoặc đối với các hoạt động của họ 106|00:07:48|300|00:07:52|040trên cõi bên ngoài.
104|00:07:40|680|00:07:43|960“So many earnest servers hold on to 105|00:07:44|460|00:07:47|800their fellow workers, and do not relinquish their hold upon them or upon their activities 106|00:07:48|300|00:07:52|040upon the outer plane.
Vậy quá nhiều quan tâm 107|00:07:52|600|00:07:59|720và thảo luận về 108|00:08:00|670|00:08:04|350các đồng nghiệp của mình –
So too much concern 107|00:07:52|600|00:07:59|720and discussion of 108|00:08:00|670|00:08:04|350one's co-workers –
Đây là một lỗi lầm tinh vi, 109|00:08:04|750|00:08:09|390vì nó che giấu mình đằng sau ý thức về 110|00:08:09|870|00:08:13|470trách nhiệm chính đáng
This is a subtle error, 109|00:08:04|750|00:08:09|390for it masks itself behind a sense of righteous 110|00:08:09|870|00:08:13|470responsibility
– trách nhiệm đúng đắn.
– responsibility that is correct.
00:08:38 - Biện Minh Cho Việc Kiểm Soát
111|00:08:14|590|00:08:17|790Vì vậy cá nhân nghĩ,
111|00:08:14|590|00:08:17|790So the individual thinks,
112|00:08:18|290|00:08:21|710và sự tuân thủ các nguyên tắc như chúng hiện ra đối với cá nhân,
112|00:08:18|290|00:08:21|710and adherence to principles as they appear to the individual,
113|00:08:21|950|00:08:26|560Người khác rõ ràng đang vi phạm những nguyên tắc này
113|00:08:21|950|00:08:26|560The other person obviously is violating these principles
114|00:08:27|760|00:08:31|360và kinh nghiệm tích lũy 115|00:08:31|600|00:08:38|320của đệ tử,—vốn nhất thiết là kinh nghiệm không đầy đủ.
114|00:08:27|760|00:08:31|360and the accumulated experience 115|00:08:31|600|00:08:38|320of the disciple,—which is necessarily incomplete experience.
116|00:08:38|400|00:08:43|040Vậy đây là những lý do chính đáng 117|00:08:43|200|00:08:47|400tại sao chúng ta không từ bỏ 118|00:08:47|900|00:08:52|170sự quan tâm với việc nắm giữ các 119|00:08:52|670|00:08:57|890đồng nghiệp và người phụng sự khác: cảm giác trách nhiệm chính nghĩa và 120|00:08:58|390|00:09:02|090tuân theo các nguyên tắc như cá nhân ta hiểu. 121|00:09:02|650|00:09:06|250Tất nhiên, chúng ta ép hiểu biết của mình về 122|00:09:06|750|00:09:10|490những nguyên tắc này lên người khác. Và họ có thể không có cùng hiểu biết 123|00:09:10|990|00:09:14|370như vậy chút nào. Thực tế, hiểu biết của họ có thể 124|00:09:14|870|00:09:18|460tiến bộ hơn của chúng ta. Và kinh nghiệm tích lũy 125|00:09:18|620|00:09:22|140của đệ tử và kinh nghiệm tích lũy của 126|00:09:22|640|00:09:26|780đệ tử khác có thể thậm chí lớn lao và 127|00:09:26|940|00:09:31|060sâu sắc hơn. Vậy chúng ta đang hoạt động từ tâm thức riêng của mình, 128|00:09:31|560|00:09:34|700vốn nhất thiết là tâm thức hạn chế, trong kinh nghiệm riêng của ta, 129|00:09:35|420|00:09:39|580vốn nhất thiết là kinh nghiệm không đầy đủ.
116|00:08:38|400|00:08:43|040So these are the justifiable 117|00:08:43|200|00:08:47|400reasons why we do not relinquish 118|00:08:47|900|00:08:52|170our concern with our hold upon our co- 119|00:08:52|670|00:08:57|890workers and fellow servers: the sense of righteous responsibility and 120|00:08:58|390|00:09:02|090adherence to principles as they appear to the individual. 121|00:09:02|650|00:09:06|250Of course, we force our understanding of 122|00:09:06|750|00:09:10|490these principles upon others. And they may not have the same understanding 123|00:09:10|990|00:09:14|370at all. In fact, their understanding may be in 124|00:09:14|870|00:09:18|460advance of our own. And the accumulated experience 125|00:09:18|620|00:09:22|140of the disciple and the accumulated experience of 126|00:09:22|640|00:09:26|780the other disciple may be even greater and 127|00:09:26|940|00:09:31|060deeper. So we're operating out of our own consciousness, 128|00:09:31|560|00:09:34|700which is necessarily a limited consciousness, in our own experience, 129|00:09:35|420|00:09:39|580which is necessarily incomplete experience.
Mối quan hệ 130|00:09:40|080|00:09:44|190giữa các đệ tử thuộc về linh hồn chứ 131|00:09:44|690|00:09:48|350không phải cá nhân.
The relation 130|00:09:40|080|00:09:44|190between disciples is egoic and 131|00:09:44|690|00:09:48|350not personal.
Điều này đôi khi khó khăn vì 132|00:09:48|850|00:09:52|150phàm ngã là cái hiển hiện. 133|00:09:52|950|00:09:56|790Nó là cái tôi quen thuộc. Và khi chúng ta nhìn người khác, ta có thể dễ dàng 134|00:09:57|430|00:10:00|710thấy cái thuộc về con người hơn là linh hồn. Chúng ta thật sự phải 135|00:10:01|430|00:10:04|150rèn luyện bản thân để thấy linh hồn ở người khác.
This is sometimes difficult because the 132|00:09:48|850|00:09:52|150personality is the obvious. 133|00:09:52|950|00:09:56|790It is the familiar self. And when we look at others, we may more readily 134|00:09:57|430|00:10:00|710see that which is of the person than of the soul. We have to really 135|00:10:01|430|00:10:04|150train ourselves to see the soul in others.
00:10:08 - Mối Quan Hệ Thuộc Linh Hồn Đối Với Cá Nhân
136|00:10:08|400|00:10:12|000Mối liên kết thuộc về linh hồn chứ không phải thể trí.
136|00:10:08|400|00:10:12|000The link is of the soul and not of the mind.
137|00:10:12|320|00:10:15|640hoặc thậm chí ít hơn 138|00:10:16|140|00:10:20|880như vậy, về bản chất cảm dục và về bản chất vật chất 139|00:10:21|380|00:10:25|120dĩ thái. Tôi nghĩ tôi đã từng nói nhầm 140|00:10:25|620|00:10:29|120trước đó trong loạt thảo luận này rằng 141|00:10:29|620|00:10:34|090sự vô ái liên quan đến thể dĩ thái. Không phải vậy. Nó liên quan đến 142|00:10:34|590|00:10:38|890thể cảm xúc. Vậy nên tôi hy vọng tôi đã nói cảm dục 143|00:10:38|970|00:10:41|130và viết dĩ thái. Dù sao đi nữa. 144|00:10:42|410|00:10:45|450Một thái độ vô ái, tách rời, 145|00:10:45|930|00:10:47|050phi tập trung, 146|00:10:48|330|00:10:52|010có kỷ luật là cần thiết.
137|00:10:12|320|00:10:15|640or even less 138|00:10:16|140|00:10:20|880so, of the astral nature and of the physical 139|00:10:21|380|00:10:25|120etheric nature. I think I once mistakenly said 140|00:10:25|620|00:10:29|120earlier in this series of discussions that 141|00:10:29|620|00:10:34|090dispassion was related to the etheric body. It's not. It's related to the astral 142|00:10:34|590|00:10:38|890body. So I hope I said astral 143|00:10:38|970|00:10:41|130and wrote etheric. Anyway. 144|00:10:42|410|00:10:45|450A dispassionate, detached, 145|00:10:45|930|00:10:47|050decentralized, 146|00:10:48|330|00:10:52|010disciplined attitude is required.
147|00:10:52|650|00:10:56|810Mỗi phàm ngã theo đuổi lộ trình riêng của mình, 148|00:10:57|310|00:11:00|540phải gánh vác trách nhiệm riêng của mình, thực hiện 149|00:11:01|040|00:11:04|780thiên chức riêng của mình, và hoàn thành nghiệp báo riêng của mình, và như vậy trả lời 150|00:11:06|460|00:11:09|260cho chính nó trước Chúa tể và Bậc Thầy của nó, 151|00:11:10|140|00:11:14|460linh hồn.
147|00:10:52|650|00:10:56|810Each personality pursues its own course, 148|00:10:57|310|00:11:00|540must shoulder its own responsibilities, work out its 149|00:11:01|040|00:11:04|780own dharma, and fulfill its own karma, and so answer 150|00:11:06|460|00:11:09|260for itself to its Lord and Master, 151|00:11:10|140|00:11:14|460the Soul.
Vậy nên điều này nói về sự độc lập, 152|00:11:14|620|00:11:15|980độc lập, 153|00:11:21|580|00:11:26|870mối quan hệ bên trong độc lập 154|00:11:28|950|00:11:30|310giữa các phàm ngã. 155|00:11:33|270|00:11:37|590Phàm ngã liên quan đến dấu hiệu Sư Tử, một dấu hiệu của sự độc lập. 156|00:11:38|090|00:11:41|710Tất nhiên, theo một cách nào đó, cái Ngã cao siêu cũng vậy, và Chân Thần cũng vậy.
So this speaks 152|00:11:14|620|00:11:15|980to the independent, 153|00:11:21|580|00:11:26|870independent relation 154|00:11:28|950|00:11:30|310between personalities. 155|00:11:33|270|00:11:37|590The personality is related to the sign Leo, a sign of independence. 156|00:11:38|090|00:11:41|710Of course, in a way, so is the higher self, and so is the Monad.
00:11:47 - Tính Độc lập và Trách nhiệm Cá nhân
157|00:11:42|210|00:11:46|390Đúng vậy, nhưng ở cấp độ đầu tiên, chúng ta không được cản trở 158|00:11:46|470|00:11:50|230công việc của các linh hồn cụ thể trong kiếp sống, 159|00:11:51|060|00:11:54|300thực hiện thông qua các phàm ngã. Mỗi người trong 160|00:11:54|800|00:11:58|220chúng ta, theo một nghĩa nào đó, là một linh hồn trong kiếp sống, 161|00:11:58|720|00:12:02|500làm việc thông qua một phàm ngã và cố gắng quản lý các công việc riêng của mình. 162|00:12:03|000|00:12:07|300Như thể giáo điều không 163|00:12:07|700|00:12:11|940can thiệp rất quan trọng trong 164|00:12:12|440|00:12:14|900việc thực hiện thiên chức và nghiệp báo. 165|00:12:16|860|00:12:19|900Sẽ có một câu trả lời với người giám sát, với linh hồn,
157|00:11:42|210|00:11:46|390Yes, but on the very first level, we must not hinder 158|00:11:46|470|00:11:50|230the work of particular souls in incarnation, 159|00:11:51|060|00:11:54|300working out through personalities. Each one of 160|00:11:54|800|00:11:58|220us is, in a sense, a soul in incarnation, 161|00:11:58|720|00:12:02|500working through a personality and trying to manage its own affairs. 162|00:12:03|000|00:12:07|300It's as if the doctrine of non- 163|00:12:07|700|00:12:11|940interference is very important in 164|00:12:12|440|00:12:14|900working out Dharma and Karma. 165|00:12:16|860|00:12:19|900There will be an answer to the supervisor, to the soul,
166|00:12:20|140|00:12:22|300Và câu trả lời sẽ có.
166|00:12:20|140|00:12:22|300And answer there will be.
167|00:12:24|380|00:12:27|980Vậy là Chân sư DK đang nói về tính độc lập của chúng ta, 168|00:12:28|480|00:12:33|340nếu không phải là ý thức cá nhân chủ nghĩa quá phát triển 169|00:12:33|840|00:12:38|340mà y không khuyến khích vì điều đó mang tính phân ly, nhưng 170|00:12:38|840|00:12:42|550ý tưởng được tự do giải quyết nghiệp báo 171|00:12:43|350|00:12:47|070của chính mình, bổn phận, gánh vác 172|00:12:47|570|00:12:51|110trách nhiệm của chính mình. Đây là một nguyên tắc ưu việt, 173|00:12:51|610|00:12:54|870đặc biệt trong công tác nhóm mới. Tôi nghĩ trong kỷ nguyên Song Ngư, 174|00:12:55|370|00:12:58|950nhiều người trong chúng ta đã can thiệp vào việc của nhau từ góc độ 175|00:13:00|710|00:13:04|510khá tự phụ và tự tin 176|00:13:05|010|00:13:08|280mà không thể thực sự được cho phép nữa 177|00:13:08|780|00:13:12|320nếu muốn có công tác nhóm thực sự. Được rồi,
167|00:12:24|380|00:12:27|980So D.K. is speaking to our independence, 168|00:12:28|480|00:12:33|340if not to an overdeveloped sense of individualism 169|00:12:33|840|00:12:38|340that he is not promoting because that is separative, but the 170|00:12:38|840|00:12:42|550idea of being free to work out what one's 171|00:12:43|350|00:12:47|070own karma, Dharma, to shoulder 172|00:12:47|570|00:12:51|110one's own responsibilities. This is a preeminent principle, 173|00:12:51|610|00:12:54|870especially in the new group work. I think in the Piscean age, 174|00:12:55|370|00:12:58|950many of us minded each other's business from a rather 175|00:13:00|710|00:13:04|510self-righteous and self-assured point 176|00:13:05|010|00:13:08|280of view that can no longer really be allowed 177|00:13:08|780|00:13:12|320if there is to be true group work. Okay,
178|00:13:13|760|00:13:17|520 Chính điều này có nghe có vẻ như bản chất của sự phân ly và cô đơn không.
178|00:13:13|760|00:13:17|520 Does this itself sound of the nature of separation and aloneness.
179|00:13:18|640|00:13:22|160Nó nói, ừm,
179|00:13:18|640|00:13:22|160It says, well,
Có, về mặt các 180|00:13:22|560|00:13:24|640hoạt động bên ngoài.
It does, as far as outer 180|00:13:22|560|00:13:24|640activities are concerned.
181|00:13:25|680|00:13:29|080chúng ta phải học cách đứng một mình về nghĩa bên ngoài, 182|00:13:29|580|00:13:33|880ngay cả khi được liên kết chặt chẽ và đồng nhất trên cõi giới 183|00:13:34|380|00:13:38|440của thượng trí, cõi giới của linh hồn và cao hơn nữa.
181|00:13:25|680|00:13:29|080we do have to learn how to stand alone in an outer sense, 182|00:13:29|580|00:13:33|880even while being closely linked and identified on the plane 183|00:13:34|380|00:13:38|440of higher mind, the plane of soul and beyond.
Chỉ khi các người phụng sự hợp tác từ 184|00:13:38|940|00:13:42|920quan điểm của một sự liên kết nội tại chủ thể 185|00:13:43|720|00:13:47|160thì một thế giới thống nhất 186|00:13:47|660|00:13:51|440mới có thể được thúc đẩy.
Only as servers cooperate from 184|00:13:38|940|00:13:42|920the standpoint of an inner subjective linking 185|00:13:43|720|00:13:47|160can a united world 186|00:13:47|660|00:13:51|440be carried forward.
Vậy điều này có ảnh hưởng đến 187|00:13:51|940|00:13:52|840toàn thể nhân loại.
So this has implications for 187|00:13:51|940|00:13:52|840all of humanity.
Phần 3: Thống Nhất Thông Qua Kết Nối Bên Trong (00:14:00 - 00:18:59)
00:14:00 - Điều Kiện Thế Giới Hiện Tại và Xung Đột Tôn Giáo
188|00:13:55|720|00:13:59|930Hiện tại chúng ta thấy cách những người 189|00:14:00|430|00:14:04|210được thuyết phục theo những tôn giáo nhất định 190|00:14:04|710|00:14:08|250săn mồi những người theo các tôn giáo khác 191|00:14:08|750|00:14:12|130từ quan điểm rất tự cho mình là đúng. 192|00:14:12|630|00:14:15|770Điều này dẫn đến chủ nghĩa chia rẽ, các phân hóa lớn, 193|00:14:16|270|00:14:18|130sự tan rã. Thực sự nó dẫn đến chiến tranh, 194|00:14:19|330|00:14:22|930khi chúng ta tìm cách áp đặt 195|00:14:23|430|00:14:27|060phương cách của riêng mình lên người khác, chúng ta không biết 196|00:14:27|560|00:14:30|500cấu trúc bên trong của thực thể khác có thể là gì. Chúng ta không biết 197|00:14:31|000|00:14:35|260hệ thống năng lượng của họ, chúng ta không biết kinh nghiệm của họ qua 198|00:14:35|760|00:14:39|620nhiều, rất nhiều triệu năm. Chúng ta không biết vận mệnh của họ. 199|00:14:40|120|00:14:44|020Tuy nhiên từ một quan điểm rất hạn hẹp, chúng ta tìm cách áp đặt nó. 200|00:14:44|520|00:14:47|660Có lẽ điều này mang lại cho chúng ta một mức độ 201|00:14:48|160|00:14:51|300đảm bảo về sự đúng đắn của vị trí của chính mình khi thấy 202|00:14:51|800|00:14:55|430người khác chấp thuận điều đó, thậm chí ép buộc người khác 203|00:14:55|590|00:14:59|470phải chấp thuận nó? Nhưng điều này 204|00:14:59|970|00:15:05|350không tạo ra sự 205|00:15:05|910|00:15:09|670nhất nguyên thật sự. Nó không tạo ra sự hợp tác.
188|00:13:55|720|00:13:59|930We see presently the way people 189|00:14:00|430|00:14:04|210who are persuaded to follow certain 190|00:14:04|710|00:14:08|250religions prey upon those who follow other religions 191|00:14:08|750|00:14:12|130from a very self-righteous point of view. 192|00:14:12|630|00:14:15|770It leads to separatism, great divisions, 193|00:14:16|270|00:14:18|130fragmentation. It leads to war, really, 194|00:14:19|330|00:14:22|930when we seek to impose our 195|00:14:23|430|00:14:27|060own way upon others, we not knowing 196|00:14:27|560|00:14:30|500what the inner structure of the other being may be at all. We don't know 197|00:14:31|000|00:14:35|260their energy system, we don't know their experience over 198|00:14:35|760|00:14:39|620the many, many millions of years. We do not know their destiny. 199|00:14:40|120|00:14:44|020And yet from a very limited point of view, we seek to impose it. 200|00:14:44|520|00:14:47|660Is it perhaps gives us a degree of 201|00:14:48|160|00:14:51|300assurance in the rightness of our own position to see 202|00:14:51|800|00:14:55|430others acquiesce to it, even to force others 203|00:14:55|590|00:14:59|470to acquiesce to it? But it 204|00:14:59|970|00:15:05|350is not productive of true 205|00:15:05|910|00:15:09|670unity. It's not productive of cooperation.
00:15:15 - Cứu Vớt Định Kỳ Nền Văn Minh
206|00:15:11|030|00:15:14|870Nó sẽ không tạo ra thế giới thống nhất
206|00:15:11|030|00:15:14|870It will not create the united world
Vào thời điểm này 207|00:15:15|370|00:15:19|120trong lịch sử thế giới và việc cứu vớt định kỳ 208|00:15:19|200|00:15:23|160khỏi những điều kiện đang phá hủy 209|00:15:23|660|00:15:26|560nền văn minh hiện tại.
At this time 207|00:15:15|370|00:15:19|120in the history of the world and its periodical 208|00:15:19|200|00:15:23|160salvaging from conditions which are wrecking the 209|00:15:23|660|00:15:26|560current civilization.
Như thể là, bạn biết đó, 210|00:15:26|960|00:15:31|000điều này đã xảy ra trong quá khứ và theo chu kỳ thì có 211|00:15:31|500|00:15:34|800một biện pháp cứu vãn. Chúng ta đang đến gần sự kết thúc 212|00:15:35|300|00:15:39|800của thời kỳ Song Ngư. Vẫn còn vài thập kỷ nữa 213|00:15:40|300|00:15:42|960và thậm chí có thể hơn 100 năm nữa. 214|00:15:43|870|00:15:47|550Và theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể chứng kiến những 215|00:15:48|050|00:15:52|030điều tốt đẹp nhất của Song Ngư nổi lên. Xu hướng 216|00:15:52|750|00:15:57|270cứu vãn, xu hướng cứu vãn 217|00:15:57|770|00:16:01|950những gì đang có vấn đề với một nền văn minh. Không chỉ là sự 218|00:16:02|450|00:16:06|110tan rã phá hoại của một nền văn minh mà chúng ta chứng kiến. Chúng ta đang chứng kiến 219|00:16:06|610|00:16:10|410trong thời Song Ngư. Và Song Ngư quả thực chi phối 220|00:16:10|910|00:16:14|930sự giải thể của một nền văn minh, nhưng cũng là sự cứu chuộc 221|00:16:15|430|00:16:19|410những khía cạnh tốt đẹp nhất của nó. Vì vậy chúng ta đang trong một thời kỳ cứu vãn 222|00:16:19|890|00:16:23|530theo chu kỳ.
It's as if, you know, 210|00:15:26|960|00:15:31|000this has happened in the past and periodically there 211|00:15:31|500|00:15:34|800is a salvaging measure. We're coming near the end 212|00:15:35|300|00:15:39|800of the age of Pisces. There's still another few decades 213|00:15:40|300|00:15:42|960left and even perhaps a bit more than 100 years. 214|00:15:43|870|00:15:47|550And we might see, in a sense, some of the 215|00:15:48|050|00:15:52|030best of Pisces emerging. The tendency to 216|00:15:52|750|00:15:57|270salvage, the tendency to salvage 217|00:15:57|770|00:16:01|950what is wrong with a civilization. It's not only the sort 218|00:16:02|450|00:16:06|110of catabolic falling apart of a civilization which we witness. We are witnessing 219|00:16:06|610|00:16:10|410in Pisces. And Pisces does rule over that 220|00:16:10|910|00:16:14|930dissolving of a civilization, but also of the redemption 221|00:16:15|430|00:16:19|410of its best aspects. So we are in a period of periodical 222|00:16:19|890|00:16:23|530salvaging.
00:16:23 - Chủ nghĩa tư bản và khủng hoảng môi trường
Tôi nhớ ra 223|00:16:24|030|00:16:27|170ở đây, tôi đang nhớ lại những gì Chân sư Tây Tạng đã nói về chủ nghĩa tư bản. 224|00:16:28|210|00:16:32|130Tôi cho rằng một kiểu chủ nghĩa tư bản tham lam và hung hãn đặc biệt 225|00:16:32|690|00:16:35|890đã nổi lên. Chủ nghĩa tư bản đã xuất hiện và tàn phá 226|00:16:36|190|00:16:39|550thế giới, y đã nói như vậy. Đó là một 227|00:16:39|630|00:16:43|030tuyên bố phi thường. Nhưng tôi nghĩ khi chúng ta nhìn vào tình hình 228|00:16:43|530|00:16:47|910môi trường hiện tại và thậm chí cách chúng ta dường như đang 229|00:16:48|410|00:16:52|070tác động đến các mô hình thời tiết và sự cân bằng tổng thể 230|00:16:52|570|00:16:55|630của tự nhiên, chúng ta có thể thấy sự ham muốn tham lam, 231|00:16:56|130|00:17:00|030tàn phá bằng cách hy sinh người khác và 232|00:17:00|530|00:17:03|390hành tinh này thực sự đang tàn phá thế giới, và cùng với nó, 233|00:17:04|120|00:17:07|960nền văn minh hiện tại. Vì vậy chúng ta đang 234|00:17:08|460|00:17:12|400trong một thời kỳ cứu vãn theo chu kỳ. Tôi nghĩ 235|00:17:12|900|00:17:18|160sẽ có nhiều đau khổ liên quan đến điều này trước khi cuối cùng đạt được 236|00:17:18|660|00:17:21|760một trạng thái cân bằng.
It occurs 223|00:16:24|030|00:16:27|170to me here, I'm remembering what the Tibetan said about capitalism. 224|00:16:28|210|00:16:32|130I suppose a special kind of rampant, greedy capitalism, 225|00:16:32|690|00:16:35|890that it has emerged. Capitalism has emerged and wrecked 226|00:16:36|190|00:16:39|550the world, he said. That's an extraordinary 227|00:16:39|630|00:16:43|030statement. But I think when we look at the environmental 228|00:16:43|530|00:16:47|910situation at the moment and even the way we are apparently 229|00:16:48|410|00:16:52|070affecting the weather patterns and the general balance 230|00:16:52|570|00:16:55|630of nature, we may see the greedy, 231|00:16:56|130|00:17:00|030rapacious desire at the expense of other people and 232|00:17:00|530|00:17:03|390of the planet is indeed wrecking the world, and with it, 233|00:17:04|120|00:17:07|960the current civilization. So we're 234|00:17:08|460|00:17:12|400in a period of periodic salvaging. I think 235|00:17:12|900|00:17:18|160there'll be much suffering involved in it before it is finally reaching 236|00:17:18|660|00:17:21|760a balanced state.
00:17:22 - Định luật Hy sinh trong việc Cứu vãn
cần thiết là 237|00:17:22|260|00:17:25|640những người chí nguyện phải nắm rõ sự thật rằng quá trình cứu rỗi đó 238|00:17:26|140|00:17:29|440phải được thực hiện theo 239|00:17:29|940|00:17:33|070Định luật hy sinh,
it is necessary that 237|00:17:22|260|00:17:25|640aspirants grasp the fact that that salvaging process 238|00:17:26|140|00:17:29|440must be carried on under the 239|00:17:29|940|00:17:33|070Law of sacrifice,
Chắc chắn là— 240|00:17:36|630|00:17:40|950chúng ta không cứu rỗi thông qua khuynh hướng 241|00:17:42|870|00:17:45|990chiếm đoạt.
It's certain— 240|00:17:36|630|00:17:40|950we do not salvage through the tendency towards 241|00:17:42|870|00:17:45|990acquisition.
và rằng chỉ có 242|00:17:46|490|00:17:50|070một sự nhất nguyên bên ngoài tương đối mới có thể đạt được vào thời điểm này.
and that only 242|00:17:46|490|00:17:50|070a relative outer unity can be at this time achieved.
243|00:17:50|570|00:17:54|470Nhưng, bạn biết đấy, chúng ta phải thực tế về những gì thực sự 244|00:17:54|550|00:17:57|920có thể đối với nhân loại tại thời điểm 245|00:17:58|420|00:18:03|040này và không được vượt quá khả năng. 246|00:18:04|400|00:18:07|680Sự nhất nguyên bên ngoài tương đối này có thể liên quan đến cõi dĩ thái. 247|00:18:09|360|00:18:12|560Và khi một mức độ ổn định được đạt được trong dĩ thái, 248|00:18:13|060|00:18:16|480do đó, trong các cõi giới vật chất, chúng ta có thể giải quyết những 249|00:18:16|980|00:18:19|760vấn đề cảm xúc lớn lao của nhân loại một cách toàn diện, 250|00:18:20|260|00:18:24|600và cuộc tấn công chống lại ảo cảm trên cõi cảm dục sẽ có chỗ đứng 251|00:18:25|000|00:18:28|560vững chắc hơn. Ít nhất các ảo cảm sẽ không tác động 252|00:18:29|060|00:18:32|840quá mạnh mẽ lên cõi giới 253|00:18:33|560|00:18:37|000vật chất, phá vỡ toàn bộ sự cân bằng của đời sống vật chất.
243|00:17:50|570|00:17:54|470But, you know, we have to be realistic about what actually 244|00:17:54|550|00:17:57|920is possible to humanity at this 245|00:17:58|420|00:18:03|040time and not to overreach. 246|00:18:04|400|00:18:07|680This relative outer unity may relate to the etheric plane. 247|00:18:09|360|00:18:12|560And when a degree of stability is achieved in the etheric, 248|00:18:13|060|00:18:16|480hence, physical worlds, we can tackle the great 249|00:18:16|980|00:18:19|760emotional problems of humanity en masse, 250|00:18:20|260|00:18:24|600and the attack against glamour on the astral plane will have a surer 251|00:18:25|000|00:18:28|560footing. At least the glamours will not work 252|00:18:29|060|00:18:32|840out so forcefully upon the physical 253|00:18:33|560|00:18:37|000plane, disrupting the entire balance of physical life.
Phần 4: Thách thức về Nhất nguyên và Tầm nhìn (00:19:00 - 00:27:19)
00:19:00 - Nghịch lý của Giải thoát và Lợi ích Tinh thần
254|00:18:38|760|00:18:41|320Vậy quá trình cứu rỗi— 255|00:18:42|280|00:18:45|960đây là ý tưởng quan trọng—phải được thực hiện theo 256|00:18:46|460|00:18:48|770định luật hy sinh: 257|00:18:49|890|00:18:52|050định luật từ bỏ lợi ích, 258|00:18:53|250|00:18:57|370đặc biệt là từ bỏ lợi ích bên ngoài, điều này dẫn đến 259|00:18:57|870|00:19:01|690một sự chiếm đoạt tinh thần thực sự— 260|00:19:02|190|00:19:05|490một sự chiếm đoạt thực sự trong tâm thức. Đây là 261|00:19:06|210|00:19:10|330nghịch lý thú vị: khi chúng ta học cách giải thoát 262|00:19:10|830|00:19:14|660sự dính mắc của mình với những thứ bên ngoài, sẽ có 263|00:19:15|160|00:19:18|220một lợi ích trong tâm thức, trong nhất nguyên được nhận ra, 264|00:19:18|720|00:19:21|860thực tế là, trong tâm linh.
254|00:18:38|760|00:18:41|320So the salvaging process— 255|00:18:42|280|00:18:45|960this is important idea—must be carried forward under 256|00:18:46|460|00:18:48|770the law of sacrifice: 257|00:18:49|890|00:18:52|050the law of the relinquishment of gain, 258|00:18:53|250|00:18:57|370especially the relinquishment of outer gain, which leads to 259|00:18:57|870|00:19:01|690a true spiritual acquisition— 260|00:19:02|190|00:19:05|490a true acquisition in consciousness. This is the 261|00:19:06|210|00:19:10|330interesting paradox: that when we learn to release 262|00:19:10|830|00:19:14|660our attachment to outer things, there accrues to us 263|00:19:15|160|00:19:18|220a gain in consciousness, in realized unity, 264|00:19:18|720|00:19:21|860in fact, in spirituality.
00:19:40 - Những Hạn chế Hiện tại trong Tầm nhìn của người Phụng sự
Tầm nhìn chưa được 265|00:19:22|360|00:19:25|260nhiều người phụng sự thấy với đủ rõ ràng, 266|00:19:25|760|00:19:29|020để khiến họ 267|00:19:29|520|00:19:31|820làm việc với sự nhất trí hoàn hảo về mục đích và mục tiêu, 268|00:19:33|100|00:19:36|860về kỹ thuật và phương pháp, hoặc sự hiểu biết và sự hợp nhất hoàn toàn 269|00:19:37|360|00:19:39|030về cách tiếp cận.
Not as 265|00:19:22|360|00:19:25|260yet is the vision seen with sufficient clarity 266|00:19:25|760|00:19:29|020by the many servers, to make them 267|00:19:29|520|00:19:31|820work with perfect unanimity of purpose and objective, 268|00:19:33|100|00:19:36|860of technique and method, or complete understanding and oneness 269|00:19:37|360|00:19:39|030of approach.
Tốt thôi, 270|00:19:40|790|00:19:47|030chúng ta chưa thể đạt được những 271|00:19:47|530|00:19:50|150mục đích mong muốn này. 272|00:19:51|670|00:19:56|270Nhưng chúng ta đang làm việc theo hướng đó. Vậy nên chưa phải tất cả chúng ta 273|00:19:56|770|00:20:00|230đều thấy với đủ rõ ràng, điều này sẽ 274|00:20:00|730|00:20:02|390cho phép chúng ta làm việc như một linh hồn 275|00:20:04|240|00:20:07|880và với sự hợp nhất về mục đích và mục tiêu. Và chắc chắn 276|00:20:08|380|00:20:10|400chúng ta không làm việc với sự hợp nhất về kỹ thuật và phương pháp. 277|00:20:12|240|00:20:16|040Chúng ta không thể làm việc với sự hiểu biết hoàn toàn vì chúng ta không có tầm nhìn và sự hiểu biết hoàn toàn 278|00:20:16|540|00:20:19|999. Cuối cùng chúng ta có thể 279|00:20:20|499|00:20:24|120nói điều này: rằng đây là cách mà 280|00:20:24|620|00:20:28|120huyền giai làm việc. Nhưng ngay cả khi đó, vẫn có 281|00:20:28|620|00:20:32|500sự khác biệt về kỹ thuật, và mỗi thành viên của 282|00:20:33|000|00:20:36|820huyền giai cho phép người khác tự do khỏi ấn tượng 283|00:20:37|320|00:20:40|260của tư tưởng có thể kiểm soát của mình.
Okay, 270|00:19:40|790|00:19:47|030we cannot yet achieve these 271|00:19:47|530|00:19:50|150desirable ends. 272|00:19:51|670|00:19:56|270But we are working in that direction. So not yet do 273|00:19:56|770|00:20:00|230we see, all of us, with sufficient clarity, which will 274|00:20:00|730|00:20:02|390allow us to work as one soul 275|00:20:04|240|00:20:07|880and with oneness of purpose and objective. And certainly 276|00:20:08|380|00:20:10|400we do not work with oneness of technique and method. 277|00:20:12|240|00:20:16|040We cannot work with complete understanding because we don't have complete vision 278|00:20:16|540|00:20:19|999and understanding. Eventually we could 279|00:20:20|499|00:20:24|120say this: that this is the way the 280|00:20:24|620|00:20:28|120hierarchy works. But even then, there are 281|00:20:28|620|00:20:32|500differences in techniques, and each member of the 282|00:20:33|000|00:20:36|820hierarchy allows the other to be free of the impress of 283|00:20:37|320|00:20:40|260his perhaps controlling thought.
284|00:20:41|380|00:20:45|340Sự hợp tác linh hoạt, hoàn hảo đó vẫn nằm 285|00:20:45|840|00:20:49|020trong tương lai.
284|00:20:41|380|00:20:45|340That fluid, perfect cooperation lies as yet 285|00:20:45|840|00:20:49|020in the future.
Chúng ta không biết xa đến đâu trong tương lai. Có lẽ đôi chút trong 286|00:20:49|520|00:20:52|740Kỷ nguyên Bảo Bình, giữa một số loại cá nhân nhất định, 287|00:20:53|380|00:20:57|430điều đó sẽ được đạt tới.
We don't know how far into the future. Perhaps somewhat in the 286|00:20:49|520|00:20:52|740Aquarian Age, among certain types of individuals, 287|00:20:53|380|00:20:57|430it will be achieved.
00:21:11 - Thiết lập Tiếp xúc và Mối quan hệ Bên trong
Việc thiết lập một 288|00:20:57|930|00:21:01|990tiếp xúc và mối quan hệ bên trong, dựa trên sự hợp nhất được nhận thức về mục đích và tình yêu thương của linh hồn 289|00:21:02|490|00:21:06|830, là có thể một cách tuyệt vời, và vì điều này tất cả 290|00:21:07|550|00:21:10|030các đệ tử phải đấu tranh và cố gắng.
The establishing of an inner 288|00:20:57|930|00:21:01|990contact and relationship, based on a realised oneness of purpose and soul 289|00:21:02|490|00:21:06|830love, is magnificently possible, and for this all 290|00:21:07|550|00:21:10|030disciples must struggle and strive.
291|00:21:11|150|00:21:14|950Chà, hãy nói thế này, bạn biết đấy, Huyền Giai Tinh Thần 292|00:21:15|450|00:21:18|670đã đạt được khả năng tuyệt vời 293|00:21:19|870|00:21:23|210này. Họ chắc chắn có tình yêu thương của linh hồn. Họ nhận ra mình 294|00:21:23|710|00:21:27|410là một sinh mệnh, những khía cạnh của một sinh mệnh. Và họ 295|00:21:27|910|00:21:31|650chắc chắn nhận được dấu ấn từ các khía cạnh cao hơn của huyền giai, vốn nhận 296|00:21:32|050|00:21:35|410từ chính Shambhala, vốn nhận từ 297|00:21:35|910|00:21:39|930Thái Dương Thượng đế, và cứ thế tiếp tục. Và họ được hợp nhất trong 298|00:21:40|430|00:21:44|890mục đích làm cho hành tinh này thành một 299|00:21:45|390|00:21:50|250hành tinh linh thiêng, trong một thời gian dài và theo cách thức 300|00:21:50|890|00:21:54|690được chấp thuận. Có lẽ có một số 301|00:21:55|190|00:21:59|050loại lịch trình thời gian để điều này có thể đạt được tốt nhất. 302|00:21:59|210|00:22:03|690Nhưng có nhiều khúc quanh 303|00:22:04|190|00:22:07|450và thay đổi dọc 304|00:22:07|950|00:22:11|050theo đường. Và do đó phương trình thời gian, 305|00:22:11|370|00:22:14|570mặc dù được chỉ ra, vẫn nằm trong tay các công nhân. 306|00:22:15|070|00:22:18|970Trong tay các công nhân. Được rồi.
291|00:21:11|150|00:21:14|950Well, let's just say, you know, the spiritual hierarchy 292|00:21:15|450|00:21:18|670has achieved this magnificent 293|00:21:19|870|00:21:23|210possibility. They certainly have soul love. They realize they 294|00:21:23|710|00:21:27|410are one being, aspects of one being. And they 295|00:21:27|910|00:21:31|650certainly receive the impress from the higher aspects of hierarchy, which receives 296|00:21:32|050|00:21:35|410from Shambhala itself, which receives from the 297|00:21:35|910|00:21:39|930Solar Logos, and on and on. And they are united in the 298|00:21:40|430|00:21:44|890purpose of rendering this planet a 299|00:21:45|390|00:21:50|250sacred planet, over a long period of time and in the sanctioned 300|00:21:50|890|00:21:54|690manner. There's probably some 301|00:21:55|190|00:21:59|050sort of time schedule for how this can best be achieved. 302|00:21:59|210|00:22:03|690But there are many turns 303|00:22:04|190|00:22:07|450and changes along 304|00:22:07|950|00:22:11|050the way. And so the time equation, 305|00:22:11|370|00:22:14|570though indicated, is in the hands of the workers. 306|00:22:15|070|00:22:18|970Hands of the workers. Okay.
Nhưng—các mối quan hệ bên trong và sự hợp tác 307|00:22:19|530|00:22:24|250Phải được thiết lập
But—the inner relationships and cooperation 307|00:22:19|530|00:22:24|250Must be established
Tôi đoán đó là một từ viết hoa và, 308|00:22:24|750|00:22:28|450bạn biết đấy, có vẻ đáng để đánh dấu bằng màu đỏ.
I guess that's a capitalized word and, 308|00:22:24|750|00:22:28|450you know, seems worth putting in red.
các mối quan hệ bên trong 309|00:22:28|950|00:22:33|290và sự hợp tác Phải được thiết lập và phát triển, bất chấp những khác biệt bề ngoài 310|00:22:33|370|00:22:37|130trong quan điểm.
the inner relationships 309|00:22:28|950|00:22:33|290and cooperation Must be established and developed, in spite of the outer divergences 310|00:22:33|370|00:22:37|130of opinion.
Vậy những điều 311|00:22:37|630|00:22:41|380thứ yếu được giữ ở vị trí thứ yếu.
So secondary 311|00:22:37|630|00:22:41|380things are kept in a secondary place.
312|00:22:43|300|00:22:46|420Khi mối liên kết bên trong được giữ trong tình yêu thương, 313|00:22:47|700|00:22:51|540và khi các đệ tử từ bỏ ý thức về thẩm quyền lên nhau 314|00:22:52|660|00:22:55|380và về trách nhiệm đối với các hoạt động của nhau, 315|00:22:57|140|00:23:00|740và đồng thời đứng vai kề vai trong Công việc Duy nhất, 316|00:23:02|100|00:23:06|140thì những khác biệt, những phân kỳ, và những điểm bất đồng sẽ tự động 317|00:23:06|640|00:23:09|670được vượt qua.
312|00:22:43|300|00:22:46|420When the inner link is held in love, 313|00:22:47|700|00:22:51|540and when disciples relinquish the sense of authority over each other 314|00:22:52|660|00:22:55|380and of responsibility for each other's activities, 315|00:22:57|140|00:23:00|740and at the same time stand shoulder to shoulder in the One Work, 316|00:23:02|100|00:23:06|140then the differences, the divergences, and the points of disagreement will automatically 317|00:23:06|640|00:23:09|670be overcome.
Chúng sẽ được xem là thứ yếu.
They will be seen as secondary.
00:23:10 - Tầm Quan Trọng của Các Mối Liên Kết Bên Trong và Tình Yêu Thương của Linh Hồn
318|00:23:10|790|00:23:14|590Và sự hợp nhất bên trong. “Hãy để sự hợp nhất bên trong 319|00:23:15|090|00:23:18|630thể hiện, và các chia rẽ bên ngoài biến mất,” chúng ta được nói 320|00:23:19|130|00:23:22|190trong thần chú của sự thống nhất. Nhưng điều này rất 321|00:23:22|690|00:23:26|150quan trọng: khi mối liên kết bên trong được giữ trong tình yêu thương. 322|00:23:26|650|00:23:30|150Và vì vậy chúng ta không được phép bằng bất kỳ 323|00:23:30|870|00:23:34|470phương tiện nào để giữ các đệ tử đồng nghiệp, các cộng sự, 324|00:23:34|630|00:23:38|220các người phụng sự đồng nghiệp của chúng ta, trong bất cứ điều gì khác ngoài 325|00:23:39|980|00:23:44|140sự nhận thức về tình yêu thương của linh hồn, bất kể 326|00:23:44|640|00:23:48|620những khác biệt bên ngoài này. Chúng ta để chúng đi như 327|00:23:49|120|00:23:52|940các yếu tố thứ yếu, trừ khi, tất nhiên, chúng thực sự hoàn toàn 328|00:23:53|500|00:23:56|860phá vỡ quyền lực của nhóm 329|00:23:56|940|00:23:58|540và sự thống nhất của nhóm. 330|00:23:59|820|00:24:03|940Những hoàn cảnh đó có lẽ không xảy ra thường xuyên. 331|00:24:04|440|00:24:07|940Khi chúng xảy ra, chúng phải được giải quyết một lần nữa trong 332|00:24:08|440|00:24:10|580tinh thần của sự thống nhất yêu thương. 333|00:24:11|540|00:24:15|260Khi mối liên kết bên trong được giữ trong tình yêu thương, và khi các đệ tử từ bỏ ý thức 334|00:24:15|760|00:24:19|220thẩm quyền lên nhau. 335|00:24:20|340|00:24:24|340Tôi cho rằng chúng ta phải có thẩm quyền như một linh hồn đối với 336|00:24:24|840|00:24:29|040phàm ngã của chính mình chứ không phải thẩm quyền lên nhau. Việc có thẩm quyền lên 337|00:24:29|540|00:24:33|200người khác dễ hơn nhiều. Đó là một dạng phóng chiếu. Và lịch sử 338|00:24:33|700|00:24:38|120của nhân loại đã tràn ngập điều đó—việc phóng chiếu thẩm quyền lên 339|00:24:38|200|00:24:42|320người khác. Tôi cho rằng vào những thời điểm nhất định nó đã cần thiết 340|00:24:42|820|00:24:47|400khi hướng dẫn phải được khẳng định 341|00:24:47|900|00:24:51|400và khi sự vô trách nhiệm thực sự 342|00:24:51|560|00:24:55|120đang được thể hiện.
318|00:23:10|790|00:23:14|590And the inner union. “Let inner union 319|00:23:15|090|00:23:18|630demonstrate, and outer cleavages be gone,” we are told 320|00:23:19|130|00:23:22|190in the mantra of unification. But this is so 321|00:23:22|690|00:23:26|150important: when the inner link is held in love. 322|00:23:26|650|00:23:30|150And so we must not allow ourselves by any 323|00:23:30|870|00:23:34|470means to hold our fellow disciples, our co-workers, 324|00:23:34|630|00:23:38|220our fellow servers, in anything but the 325|00:23:39|980|00:23:44|140realization of soul love, regardless of 326|00:23:44|640|00:23:48|620these outer divergences. We let them go as 327|00:23:49|120|00:23:52|940secondary factors, unless, of course, they really are totally 328|00:23:53|500|00:23:56|860disrupting the power of the group 329|00:23:56|940|00:23:58|540and the unity of the group. 330|00:23:59|820|00:24:03|940Those circumstances perhaps do not occur so often. 331|00:24:04|440|00:24:07|940When they do, they have to be addressed again in 332|00:24:08|440|00:24:10|580the spirit of loving unity. 333|00:24:11|540|00:24:15|260When the inner link is held in love, and when disciples relinquish the sense 334|00:24:15|760|00:24:19|220of authority over each other. 335|00:24:20|340|00:24:24|340I suppose we have to have authority as a soul over our own 336|00:24:24|840|00:24:29|040personality and not authority over each other. It's much easier to have authority over 337|00:24:29|540|00:24:33|200the other. That is a kind of projection. And the history 338|00:24:33|700|00:24:38|120of humanity has been filled with it—for the projection of authority over 339|00:24:38|200|00:24:42|320others. I suppose at certain times it has been necessary 340|00:24:42|820|00:24:47|400where guidance must be asserted 341|00:24:47|900|00:24:51|400and where real irresponsibility 342|00:24:51|560|00:24:55|120is being shown.
Và đó là công việc của 343|00:24:55|440|00:25:00|080cung thứ nhất và sức mạnh áp đặt của nó, 344|00:25:00|160|00:25:04|320tôi cho rằng, thường bị ghét bỏ bởi những người mà sự áp đặt 345|00:25:04|820|00:25:08|000được thực hiện lên họ. Nhưng đôi khi điều đó là cần thiết. Có 346|00:25:08|500|00:25:11|760những thứ như Thổ Tinh và Hỏa Tinh và Ma Kết và Bạch Dương, 347|00:25:11|840|00:25:16|400những loại dấu hiệu mà chúng áp đặt— 348|00:25:17|040|00:25:21|240dấu hiệu Sư Tử cũng vậy. Ở đâu đó, Chân sư DK đã thảo luận 349|00:25:21|740|00:25:25|400rằng việc áp đặt 350|00:25:25|800|00:25:30|040ý chí của Thượng Đế là điều cao quý. Nhưng tất nhiên, các tinh linh phàm ngã, 351|00:25:30|120|00:25:34|000chúng thực sự chống lại điều đó.
And that is the work of the 343|00:24:55|440|00:25:00|080first Ray and its power of imposition, 344|00:25:00|160|00:25:04|320often detested, I suppose, by those upon whom the imposition 345|00:25:04|820|00:25:08|000is made. But at times it has been necessary. There is 346|00:25:08|500|00:25:11|760such a thing as Saturn and Mars and Capricorn and Aries, 347|00:25:11|840|00:25:16|400those kinds of signs which impose— 348|00:25:17|040|00:25:21|240the sign Leo as well. Somewhere, D.K. discusses 349|00:25:21|740|00:25:25|400that it is a noble thing to impose 350|00:25:25|800|00:25:30|040the will of God. But of course, the personality elementals, 351|00:25:30|120|00:25:34|000they do resist that.
00:25:40 - Thẩm Quyền và Đứng Vai Kề Vai
Nhưng vào thời điểm chúng ta 352|00:25:34|500|00:25:38|280đạt được một loại trưởng thành nhất định, tại thời điểm này trong 353|00:25:38|780|00:25:40|520quá trình phát triển của chúng ta với tư cách là những người phụng sự, 354|00:25:41|800|00:25:45|580các đệ tử chắc chắn phải từ bỏ thẩm quyền 355|00:25:46|080|00:25:49|620với nhau và để 356|00:25:50|120|00:25:52|620người khác chịu trách nhiệm cho các hoạt động của chính họ. 357|00:25:53|100|00:25:56|540Tôi yêu thích hình ảnh đứng vai kề vai này vì 358|00:25:57|040|00:25:59|740nó ngụ ý rằng, bạn biết đấy, vai kề vai, 359|00:26:01|900|00:26:07|340việc gánh vác sẽ được hoàn thành và 360|00:26:07|900|00:26:11|150công việc nặng nhọc sẽ được thực hiện. Đó là ý nghĩa 361|00:26:11|650|00:26:15|870của việc đứng vai kề vai để chuẩn bị 362|00:26:16|370|00:26:20|590cho việc thực hiện những công việc nặng nhọc, công việc khó khăn, vai kề vai 363|00:26:21|090|00:26:24|910trong một công việc. Và rồi những khác biệt và phân kỳ và những điểm bất đồng 364|00:26:25|410|00:26:27|390sẽ tự động được vượt qua. 365|00:26:28|590|00:26:32|350Và chúng ta có thể nói trong 366|00:26:32|850|00:26:34|670sự hiểu biết sâu sắc hơn.
But by the time we're 352|00:25:34|500|00:25:38|280achieving a certain type of maturity, at this point in 353|00:25:38|780|00:25:40|520our development as servers, 354|00:25:41|800|00:25:45|580disciples certainly must relinquish authority 355|00:25:46|080|00:25:49|620over each other and let 356|00:25:50|120|00:25:52|620the other take responsibility for their own activities. 357|00:25:53|100|00:25:56|540I love this image of standing shoulder to shoulder because 358|00:25:57|040|00:25:59|740it implies, you know, that shoulder to shoulder, 359|00:26:01|900|00:26:07|340shouldering will be accomplished and 360|00:26:07|900|00:26:11|150heavy work will be done. That's what 361|00:26:11|650|00:26:15|870it means to stand shoulder to shoulder in preparation 362|00:26:16|370|00:26:20|590for doing the heavy lifting, the heavy work, shoulder to shoulder 363|00:26:21|090|00:26:24|910in the one work. And then the differences and divergences and the points of disagreement 364|00:26:25|410|00:26:27|390will automatically be overcome. 365|00:26:28|590|00:26:32|350And we could say in 366|00:26:32|850|00:26:34|670deeper understanding.
367|00:26:36|120|00:26:40|040Có ba quy luật quan trọng đối với các đệ tử vào thời điểm này.
367|00:26:36|120|00:26:40|040There are three rules which are important to disciples at this time.
368|00:26:40|120|00:26:44|240Vậy hãy xem. Được rồi. Đây thật sự là công việc thực tế 369|00:26:44|740|00:26:48|440khi bạn nghĩ về nó. Ngài đang bảo chúng ta cách làm việc trong 370|00:26:49|400|00:26:52|560hình thành nhóm và cách 371|00:26:53|060|00:26:57|480khắc phục những khuynh hướng phàm ngã lâu đời đó mà 372|00:26:57|640|00:27:01|320tìm kiếm sự nổi bật và quyền lực 373|00:27:01|480|00:27:05|480và sự ưu việt cho phàm ngã với cái giá phải trả là 374|00:27:05|980|00:27:09|200sự nhất nguyên của nhóm. Vậy trước tiên hãy đảm bảo rằng 375|00:27:09|280|00:27:13|200bạn cho phép, 376|00:27:13|520|00:27:17|600nó thuộc sự kiểm soát của chúng ta, không có chia rẽ nào xuất hiện trong 377|00:27:18|100|00:27:21|560mối quan hệ bên trong mà bạn có với nhau.
368|00:26:40|120|00:26:44|240So let's see. All right. Well, this is such practical 369|00:26:44|740|00:26:48|440work, really, when you think of it. He's telling us how to work in 370|00:26:49|400|00:26:52|560group formation and how 371|00:26:53|060|00:26:57|480to overcome those age-old personality tendencies which 372|00:26:57|640|00:27:01|320seek distinction and power 373|00:27:01|480|00:27:05|480and preeminence for the personality at the expense of 374|00:27:05|980|00:27:09|200the unity of the group. So first see to it 375|00:27:09|280|00:27:13|200that you permit, 376|00:27:13|520|00:27:17|600it's under our control, no rift to appear in 377|00:27:18|100|00:27:21|560the inner relation in which you stand to each other.
Phần 5: Ba Quy Luật Cho Đệ Tử (00:27:20 - 00:36:59)
00:27:20 - Bảo Tồn Tính Toàn Vẹn Của Đoàn Thể Bên Trong
Những chia rẽ bên ngoài 378|00:27:22|060|00:27:25|680đôi khi có thể xuất hiện. Ngài thảo luận điều này dưới chủ đề 379|00:27:26|180|00:27:29|620về tính vô hại. Làm thế nào sự khó chịu bên ngoài có thể 380|00:27:30|120|00:27:34|580đôi khi xảy ra trong khi người ta đang tìm kiếm 381|00:27:35|080|00:27:36|340khả năng vô hại. 382|00:27:40|660|00:27:44|500Vậy
Outer rifts 378|00:27:22|060|00:27:25|680may occasionally appear. He discusses this under the theme 379|00:27:26|180|00:27:29|620of harmlessness. How outer unpleasantness may 380|00:27:30|120|00:27:34|580at times occur while one is searching for the 381|00:27:35|080|00:27:36|340harmless possibility. 382|00:27:40|660|00:27:44|500So
Tính toàn vẹn của đoàn thể bên trong 383|00:27:45|000|00:27:48|900của những người phụng sự phải được bảo tồn nguyên vẹn.
The integrity of the inner band 383|00:27:45|000|00:27:48|900of servers must be preserved intact.
Và đây 384|00:27:49|400|00:27:52|420là một nỗ lực bên trong như vậy. 385|00:27:53|540|00:27:58|250Tư tưởng, tư tưởng và thái độ của chúng ta có liên quan. 386|00:28:00|410|00:28:04|330Được không? Tư tưởng và thái độ của chúng ta. Trước tiên, hãy đảm bảo 387|00:28:04|830|00:28:08|530điều đó. Hãy đảm bảo điều đó. Khi Chân sư DK bảo chúng ta, “Hãy đảm bảo,” hoặc “Hãy đảm bảo 388|00:28:09|030|00:28:12|370điều đó,” y có ý nghĩa nghiêm túc ở đây. Trước tiên hãy đảm bảo 389|00:28:12|870|00:28:16|250rằng bạn không cho phép 390|00:28:16|410|00:28:21|180chia rẽ, không chia cắt, không tách biệt nào 391|00:28:21|680|00:28:25|460xuất hiện trong mối quan hệ bên trong mà bạn có với nhau. Bởi vì toàn bộ 392|00:28:25|940|00:28:30|100công việc của chúng ta với tư cách đệ tử là từ từ 393|00:28:32|100|00:28:35|540thống nhất sáng tạo dưới sự tách biệt, 394|00:28:36|340|00:28:40|100bất chấp sự tách biệt đã được gây ra bởi tâm thức hạn chế. 395|00:28:40|600|00:28:43|780Vậy khi chúng ta mở rộng tâm thức của mình, chúng ta sẽ 396|00:28:44|280|00:28:48|400thống nhất những sự tách biệt biểu kiến được gây ra 397|00:28:48|900|00:28:52|120bởi tâm thức hạn chế cho đến nay. 398|00:28:52|620|00:28:56|600Vậy
And this 384|00:27:49|400|00:27:52|420is such an inner endeavor. 385|00:27:53|540|00:27:58|250Our thoughts, thoughts and attitudes are involved. 386|00:28:00|410|00:28:04|330Okay? Our thoughts and attitudes. First, see to 387|00:28:04|830|00:28:08|530it. See to it. When D.K. tells us, “See you to it,” or “See to 388|00:28:09|030|00:28:12|370it,” he means business here. First see 389|00:28:12|870|00:28:16|250to it that you permit no 390|00:28:16|410|00:28:21|180rift, no cleavage, no separation to 391|00:28:21|680|00:28:25|460appear in the inner relation in which you stand to each other. Because our entire 392|00:28:25|940|00:28:30|100work as disciples is to gradually 393|00:28:32|100|00:28:35|540unify creation under the separation, 394|00:28:36|340|00:28:40|100despite the separation which has been caused by limited consciousness. 395|00:28:40|600|00:28:43|780So as we expand our consciousness, we are going to 396|00:28:44|280|00:28:48|400unify the apparent separations caused 397|00:28:48|900|00:28:52|120by hitherto limited consciousness. 398|00:28:52|620|00:28:56|600So
Thứ nhất, hãy chú ý không để cho bất kỳ sự chia rẽ nào xuất hiện trong 399|00:28:57|100|00:29:00|480mối quan hệ bên trong mà bạn có với nhau.
First, see to it that you permit no rift to appear in the 399|00:28:57|100|00:29:00|480inner relation in which you stand to each other.
400|00:29:00|560|00:29:06|720Vì vậy chúng ta gìn giữ lẫn nhau trong 401|00:29:07|840|00:29:11|760lòng trung thành bất biến hoặc trường tồn.
400|00:29:00|560|00:29:06|720So we hold each other in 401|00:29:07|840|00:29:11|760constant or abiding loyalty.
402|00:29:13|850|00:29:17|210Và trong tình yêu thương của 403|00:29:17|710|00:29:21|450linh hồn, nảy sinh từ 404|00:29:21|610|00:29:25|370sự nhất nguyên nội tại đã chứng ngộ và 405|00:29:25|870|00:29:29|690thậm chí là bản sắc. Tính toàn vẹn của 406|00:29:30|190|00:29:34|250nhóm người phụng sự bên trong phải được bảo tồn nguyên vẹn. Vì vậy 407|00:29:34|750|00:29:38|170ý tưởng rằng chúng ta hướng tư tưởng ra ngoài với nhau 408|00:29:39|570|00:29:43|250trong tình yêu thương là điều then chót ở đây.
402|00:29:13|850|00:29:17|210And in the love of the 403|00:29:17|710|00:29:21|450soul, rising out 404|00:29:21|610|00:29:25|370of a realized inner unity and 405|00:29:25|870|00:29:29|690even identity. The integrity of 406|00:29:30|190|00:29:34|250the inner band of servers must be preserved intact. So the 407|00:29:34|750|00:29:38|170idea that we think outwardly towards each other 408|00:29:39|570|00:29:43|250in love is key here.
00:29:45 - Theo Đuổi Bổn Phận và Trách Nhiệm Riêng
409|00:29:45|490|00:29:48|610Thứ hai. Được rồi, vậy chúng ta hãy xem. Thứ nhất, 410|00:29:50|290|00:29:53|570không sự chia rẽ nội tại nào xuất hiện 411|00:29:55|090|00:29:58|770trong mối quan hệ bên trong. Và tôi nghĩ chúng ta thực sự 412|00:29:59|270|00:30:03|090phải nhấn mạnh từ ngữ “bên trong,” 413|00:30:04|460|00:30:08|700bởi vì đây là điều y đang nhấn mạnh. Mặc dù có thể có một số 414|00:30:09|200|00:30:12|780bề ngoài… Một số bề ngoài 415|00:30:13|420|00:30:17|180bất đồng quan điểm.
409|00:29:45|490|00:29:48|610Secondly. Okay, so let's see. First, 410|00:29:50|290|00:29:53|570no inner rift appearing 411|00:29:55|090|00:29:58|770in the inner relation. And I suppose we really 412|00:29:59|270|00:30:03|090have to emphasize that word “inner,” 413|00:30:04|460|00:30:08|700because this is what he's emphasizing. Even though there may be some 414|00:30:09|200|00:30:12|780outer… Some outer 415|00:30:13|420|00:30:17|180disagreements.
Thứ hai, theo đuổi 416|00:30:17|680|00:30:21|620bổn phận và nhiệm vụ riêng của bạn, gánh vác trách nhiệm riêng của bạn, 417|00:30:22|120|00:30:25|500và sau đó để cho các đệ tử đồng nghiệp làm điều tương tự, thoát khỏi 418|00:30:26|000|00:30:30|870tác động của tư tưởng và sự chỉ trích của bạn.
Secondly, pursue your 416|00:30:17|680|00:30:21|620own duty and task, shoulder your own responsibility, 417|00:30:22|120|00:30:25|500and then leave your fellow disciples to do the same, free from the 418|00:30:26|000|00:30:30|870impact of your thought and criticism.
Và rõ ràng 419|00:30:31|370|00:30:35|310những tư tưởng của chúng ta và, đặc biệt là những tư tưởng phê phán của chúng ta thực sự có 420|00:30:35|810|00:30:39|110tác động có hại lên các đệ tử đồng nghiệp 421|00:30:39|610|00:30:42|790của chúng ta. Và với tư cách là đệ tử, chúng ta phải đủ nhận thức 422|00:30:44|550|00:30:48|390về những yếu tố tinh tế này và kiểm soát 423|00:30:48|890|00:30:52|710quá trình riêng của mình. Như những người 424|00:30:53|670|00:30:57|660không phải là đệ tử hoặc người chí nguyện 425|00:30:57|820|00:31:00|860chưa làm được, chưa cần phải làm, có lẽ vậy.
And obviously our 419|00:30:31|370|00:30:35|310thoughts and our, especially our critical thoughts do have 420|00:30:35|810|00:30:39|110a deleterious impact upon our fellow 421|00:30:39|610|00:30:42|790disciples. And as disciples, we must be sufficiently aware 422|00:30:44|550|00:30:48|390of these subtle factors and control our 423|00:30:48|890|00:30:52|710own process. As people who are 424|00:30:53|670|00:30:57|660not disciples or aspirants do 425|00:30:57|820|00:31:00|860not yet do, need not yet do, perhaps.
00:31:02 - Nguyên Tắc Công Việc và Tình Yêu Thương Sâu Sắc Hơn
426|00:31:02|300|00:31:06|660Các phương thức và phương tiện thì rất nhiều. Các quan điểm khác nhau 427|00:31:07|160|00:31:10|820theo từng phàm ngã.
426|00:31:02|300|00:31:06|660The ways and means are many. The points of view vary 427|00:31:07|160|00:31:10|820with every personality.
Theo cấu hình chiêm tinh 428|00:31:11|320|00:31:15|020và rayological của chúng ta, tôi cho là vậy. Và kinh nghiệm và sự nuôi dưỡng của chúng ta 429|00:31:15|520|00:31:19|460và tiến bộ của chúng ta qua nhiều kiếp sống. Các phương thức và phương tiện rất 430|00:31:19|960|00:31:23|340đa dạng, các quan điểm thay đổi theo từng phàm ngã.
According to our astrological 428|00:31:11|320|00:31:15|020and rayological configuration, I suppose. And our experience and our upbringing 429|00:31:15|520|00:31:19|460and our progress over many lives. The ways and means are 430|00:31:19|960|00:31:23|340many, the points of view vary with every personality.
431|00:31:23|580|00:31:27|220Nguyên khí của công việc là tình yêu thương 432|00:31:27|720|00:31:31|140dành cho tất cả nhân loại và phụng sự nhân loại, đồng thời bảo tồn 433|00:31:31|640|00:31:35|460một tình yêu thương nội tại sâu sắc hơn dành cho những người mà bạn được định mệnh 434|00:31:35|960|00:31:40|540làm việc cùng.
431|00:31:23|580|00:31:27|220The principle of work is love 432|00:31:27|720|00:31:31|140for all men and service to the race, preserving at the same 433|00:31:31|640|00:31:35|460time a deeper inner love for those with whom you are destined to 434|00:31:35|960|00:31:40|540work.
Điều này thực sự phải được phát triển 435|00:31:41|040|00:31:44|380và có lẽ không phổ biến 436|00:31:44|880|00:31:48|630như lẽ ra phải có. Có nguyên khí tình yêu thương dành cho tất cả 437|00:31:49|130|00:31:52|910nhân loại và phụng sự nhân loại, đồng thời bảo tồn 438|00:31:53|410|00:31:56|830một tình yêu thương nội tại sâu sắc dành cho những người mà bạn 439|00:31:57|330|00:31:59|030được định mệnh làm việc cùng. 440|00:32:01|350|00:32:05|070Mỗi linh hồn đều phát triển và tất nhiên chúng ta phải nhận ra 441|00:32:05|570|00:32:08|870những người này là ai. Họ sẽ có 442|00:32:09|370|00:32:12|750trong môi trường trực tiếp của chúng ta hoặc môi trường điện tử trực tiếp, 443|00:32:13|250|00:32:16|880thậm chí môi trường web của chúng ta ngày nay. Và chúng ta nhận ra 444|00:32:17|380|00:32:21|440họ là những đồng nghiệp của mình. Và trên hết chúng ta tìm cách 445|00:32:21|520|00:32:25|000vô hại, không cản trở hoạt động của họ 446|00:32:25|500|00:32:29|280bằng chính bản thân mình, 447|00:32:29|440|00:32:34|000những lời phê bình tự đúng dựa trên 448|00:32:34|320|00:32:38|360ý tưởng riêng của chúng ta về cách các nguyên khí nên 449|00:32:38|860|00:32:41|930được thể hiện. Vậy nên, rất đáng 450|00:32:42|430|00:32:46|170nhắc lại ở đây: nguyên khí của công việc là tình yêu thương 451|00:32:46|670|00:32:49|850dành cho tất cả nhân loại.
This really must be developed 435|00:31:41|040|00:31:44|380and perhaps is not as common 436|00:31:44|880|00:31:48|630as it should be. There is the principle love for all 437|00:31:49|130|00:31:52|910men and service to the race, preserving at the same time 438|00:31:53|410|00:31:56|830a deep inner love for those with whom you 439|00:31:57|330|00:31:59|030are destined to work. 440|00:32:01|350|00:32:05|070Each soul grows and of course we must recognize 441|00:32:05|570|00:32:08|870who these people are. They will be 442|00:32:09|370|00:32:12|750in our immediate environment or immediate electronic 443|00:32:13|250|00:32:16|880environment, even our web environment these days. And we recognize 444|00:32:17|380|00:32:21|440them as our co-workers. And we seek above all 445|00:32:21|520|00:32:25|000to be harmless, not to hinder their 446|00:32:25|500|00:32:29|280activity by our own self, 447|00:32:29|440|00:32:34|000righteous criticism based upon our own 448|00:32:34|320|00:32:38|360ideas of how principles should 449|00:32:38|860|00:32:41|930be expressed. So, so worth 450|00:32:42|430|00:32:46|170repeating here: the principle of work is love 451|00:32:46|670|00:32:49|850for all men.
Đó là tất cả những con người, tất cả nhân loại, 452|00:32:51|450|00:32:54|730ngay cả những người dường như 453|00:32:55|290|00:32:58|970đe dọa lối sống của chúng ta và muốn 454|00:32:59|470|00:33:03|770phá vỡ những giá trị mà 455|00:33:04|270|00:33:07|870chúng ta theo đuổi. Ý tôi là, chúng ta không từ bỏ, chúng ta không ngừng 456|00:33:08|370|00:33:11|630đấu tranh cho những giá trị phải được bảo tồn. 457|00:33:12|130|00:33:15|150Nhưng tình yêu thương vẫn phải có mặt ở đó. 458|00:33:15|650|00:33:19|150Và liệu điều đó có mâu thuẫn khi yêu thương 459|00:33:19|310|00:33:22|830kẻ thù của mình? Điều đó không có nghĩa là 460|00:33:23|230|00:33:27|150người ta không được phản đối cái 461|00:33:27|650|00:33:31|840mà kẻ thù đại diện về mặt 462|00:33:32|340|00:33:36|200nguyên tắc, sự đối đỉnh. Rõ ràng có những 463|00:33:36|520|00:33:39|840giá trị thấp kém đang tìm cách nổi lên vào thời điểm này và có lẽ 464|00:33:40|340|00:33:43|880trong tất cả các thời kỳ của lịch sử nhân loại. Và những ai đang bám vào 465|00:33:44|380|00:33:50|720những giá trị cao hơn đã được công nhận phải phản đối nỗ lực tái áp đặt 466|00:33:51|220|00:33:55|120những giá trị thấp kém, đồng thời duy trì tình yêu thương cho những người 467|00:33:55|620|00:33:59|090tìm cách áp đặt những giá trị thấp kém đó. 468|00:33:59|590|00:34:03|890Đây là thái độ kép 469|00:34:04|290|00:34:08|450khó khăn và là điều mà chúng ta phải 470|00:34:10|130|00:34:14|050học cách nuôi dưỡng: tình yêu thương dành cho tất cả nhân loại và 471|00:34:14|550|00:34:18|490phụng sự cho nhân loại, cùng với tình yêu thương sâu sắc, đặc biệt bên trong 472|00:34:18|990|00:34:22|530dành cho những người mà chúng ta định mệnh sẽ cùng làm việc.
That's all men, all human beings, 452|00:32:51|450|00:32:54|730even those who apparently 453|00:32:55|290|00:32:58|970threaten our way of life and want 454|00:32:59|470|00:33:03|770to disrupt the values to 455|00:33:04|270|00:33:07|870which we adhere. I mean, we do not relinquish, we do not cease 456|00:33:08|370|00:33:11|630to fight for the values which must be preserved. 457|00:33:12|130|00:33:15|150But the love must still be there. 458|00:33:15|650|00:33:19|150And is that a contradiction to love 459|00:33:19|310|00:33:22|830your enemy? It doesn't mean that one 460|00:33:23|230|00:33:27|150must not oppose that 461|00:33:27|650|00:33:31|840for which the enemy stands in terms of one's 462|00:33:32|340|00:33:36|200principles, the opposition. There are obviously 463|00:33:36|520|00:33:39|840lower values seeking to emerge at this time and maybe 464|00:33:40|340|00:33:43|880at all times of human history. And those who are adhering to 465|00:33:44|380|00:33:50|720recognized higher values must oppose the attempt to reimpose 466|00:33:51|220|00:33:55|120the lower values, at the same time sustaining the love for those who 467|00:33:55|620|00:33:59|090seek to impose those lower values. 468|00:33:59|590|00:34:03|890This is a difficult dual 469|00:34:04|290|00:34:08|450attitude and one which we must 470|00:34:10|130|00:34:14|050learn to cultivate: love for all men and 471|00:34:14|550|00:34:18|490service to the race and the especial, deep inner 472|00:34:18|990|00:34:22|530love for those with whom we are destined to work.
00:34:23 - Sự Phát Triển Cá Nhân Qua Phụng Sự
Mỗi linh hồn phát triển 473|00:34:23|030|00:34:27|269vào con đường ánh sáng thông qua phụng sự được thực hiện, 474|00:34:27|749|00:34:29|589thông qua kinh nghiệm đạt được, 475|00:34:32|229|00:34:35|949thông qua những sai lầm được tạo ra, và thông qua những bài học
Each soul grows 473|00:34:23|030|00:34:27|269into the way of light through service rendered, 474|00:34:27|749|00:34:29|589through experience gained, 475|00:34:32|229|00:34:35|949through mistakes made, and through lessons
476|00:34:36|449|00:34:39|909được học hỏi.
476|00:34:36|449|00:34:39|909learnt.
mà nhất thiết phải là 477|00:34:39|988|00:34:44|109cá nhân và riêng lẻ.
that necessarily must be 477|00:34:39|988|00:34:44|109personal and individual.
Đó là công thức đặc biệt 478|00:34:44|609|00:34:48|229của sự phát triển riêng biệt cho mỗi 479|00:34:50|000|00:34:53|720linh hồn trong kiếp sống, làm việc thông qua phàm ngã.
It's a special formula 478|00:34:44|609|00:34:48|229of growth that is particular to every 479|00:34:50|000|00:34:53|720soul in incarnation, working through a personality.
Nhưng bản thân công việc 480|00:34:54|220|00:34:58|320thì là một.
But the 480|00:34:54|220|00:34:58|320work itself is one.
vì thế chúng ta phải có khả năng nhìn thấy 481|00:34:58|820|00:35:02|320cái một và cái nhiều đồng thời. Đôi khi đó 482|00:35:02|820|00:35:08|480là một khả năng khó khăn, nhìn thấy cái một và cái nhiều đồng thời 483|00:35:08|720|00:35:13|360mà không coi chúng như những thứ tách biệt. 484|00:35:15|530|00:35:19|330Công việc là một,
so we must be able to see the 481|00:34:58|820|00:35:02|320one and the many simultaneously. It's sometimes 482|00:35:02|820|00:35:08|480a difficult ability, seeing the one and the many simultaneously 483|00:35:08|720|00:35:13|360and not considering them as separate. 484|00:35:15|530|00:35:19|330The work is one,
Thánh đạo là một. Tình yêu thương 485|00:35:19|830|00:35:23|250là một. Mục tiêu là một.
The Path is one. The love 485|00:35:19|830|00:35:23|250is one. The goal is one.
Và
And
đây là những 486|00:35:23|750|00:35:27|570điểm quan trọng.
these are the 486|00:35:23|750|00:35:27|570points that matter.
Tốt, đây là 487|00:35:28|070|00:35:32|250một trong những đoạn tóm tắt quan trọng 488|00:35:32|650|00:35:36|210để chúng ta hiểu nguyên lý mà 489|00:35:36|710|00:35:39|890Chân sư Tây Tạng đang cố gắng truyền đạt 490|00:35:40|390|00:35:42|830cho chúng ta: cái nhiều và cái một, 491|00:35:43|330|00:35:46|270nhất nguyên và đa dạng. 492|00:35:46|830|00:35:50|510Và chúng ta phải, theo lời của Mastemoria, 493|00:35:51|010|00:35:54|830chúng ta phải học cách chứa đựng những cặp đối lập như vậy, 494|00:35:55|310|00:35:59|710cách chứa đựng 495|00:36:00|210|00:36:01|390thánh đạo là một, tình yêu thương là một, 496|00:36:03|150|00:36:06|620mục tiêu là một. Chúng ta có thể dùng 497|00:36:07|120|00:36:10|140điều đó như một thần chú, phải không? Công việc là một, thánh đạo là một, 498|00:36:10|700|00:36:13|980tình yêu thương là một, mục tiêu là một. 499|00:36:14|780|00:36:17|980Và trong sự nhất nguyên đó cũng có W-O-N (WON - chiến thắng).
Well, this is 487|00:35:28|070|00:35:32|250one of those summary paragraphs so important 488|00:35:32|650|00:35:36|210that we get the principle that 489|00:35:36|710|00:35:39|890the Tibetan is trying to drive 490|00:35:40|390|00:35:42|830home to us: the many and the one, 491|00:35:43|330|00:35:46|270unity and diversity. 492|00:35:46|830|00:35:50|510And we must, in the words of Mastemoria, 493|00:35:51|010|00:35:54|830we must learn how to contain such opposites, 494|00:35:55|310|00:35:59|710how to contain the 495|00:36:00|210|00:36:01|390path is one, the love is one, 496|00:36:03|150|00:36:06|620the goal is one. We could use 497|00:36:07|120|00:36:10|140that as a mantra, could we not? The work is one, the path is one, 498|00:36:10|700|00:36:13|980the love is one, the goal is one. 499|00:36:14|780|00:36:17|980And in that oneness there is a W-O-N as well.
500|00:36:18|380|00:36:22|300Rồi đến chiến thắng. Do đó 501|00:36:22|540|00:36:26|180công việc vĩ đại được chiến thắng cho tất cả W-O- 502|00:36:26|680|00:36:29|740N. Và thành tựu của 503|00:36:30|240|00:36:33|680vận mệnh của thánh đạo là một. Một được hoàn thành, 504|00:36:34|180|00:36:38|560và tình yêu thương cần phát triển cuối cùng sẽ chiến thắng 505|00:36:38|640|00:36:42|240sự tách biệt hiện đang thịnh hành. 506|00:36:43|200|00:36:46|520Và cuối cùng mục tiêu được đạt tới, mục tiêu được chiến thắng. W-O- 507|00:36:47|020|00:36:48|240N. Đây là những điểm quan trọng. 508|00:36:50|960|00:36:54|000Được rồi, tôi đang khởi động ở đây, 509|00:36:54|500|00:36:58|810các bạn nhỏ. Đã khoảng ba tháng kể từ lần cuối tôi làm điều này, vậy nên hãy chịu đựng 510|00:36:59|310|00:37:01|210với tôi nhé.
500|00:36:18|380|00:36:22|300Then comes the winning. Thus is 501|00:36:22|540|00:36:26|180the great work won for all W-O- 502|00:36:26|680|00:36:29|740N. And the achievement of 503|00:36:30|240|00:36:33|680the destiny of the path is one. One is accomplished, 504|00:36:34|180|00:36:38|560and the love which must develop is finally winning 505|00:36:38|640|00:36:42|240over the separativeness which presently prevails. 506|00:36:43|200|00:36:46|520And finally the goal is achieved, the goal is won. W-O- 507|00:36:47|020|00:36:48|240N. These are the points that matter. 508|00:36:50|960|00:36:54|000Okay, I'm getting myself warmed up here, 509|00:36:54|500|00:36:58|810little friends. It's been about three months since I've done this, so bear 510|00:36:59|310|00:37:01|210with me.
Thứ ba, 511|00:37:03|130|00:37:06|250hãy luôn duy trì trong công việc thái độ 512|00:37:06|750|00:37:10|890tâm thức phải phát triển từ hai quy luật trên, được tuân theo 513|00:37:11|050|00:37:14|810một cách trung thành.
Thirdly, 511|00:37:03|130|00:37:06|250preserve ever in work the attitude 512|00:37:06|750|00:37:10|890of mind which must grow out of the two rules above, faithfully 513|00:37:11|050|00:37:14|810followed.
Vậy đó là thái độ tâm trí phát triển từ… 514|00:37:16|330|00:37:19|530… 515|00:37:20|010|00:37:21|930Từ điều gì? Nó phát triển từ điều gì? 516|00:37:23|940|00:37:28|020Nó phát triển từ việc theo đuổi nhiệm vụ của chính mình, gánh vác trách nhiệm của chính mình, 517|00:37:28|180|00:37:31|500và không để bất kỳ rạn nứt nào xuất hiện. Và một 518|00:37:32|000|00:37:35|180thái độ tâm trí nhất định sẽ phát triển từ việc bảo tồn hai 519|00:37:35|680|00:37:39|300quy luật đó. Quan điểm của chúng ta,
So it's the attitude of mind which 514|00:37:16|330|00:37:19|530grows out of… 515|00:37:20|010|00:37:21|930What? What does it grow out of? 516|00:37:23|940|00:37:28|020It grows out of pursuing our own task, shouldering our own responsibility, 517|00:37:28|180|00:37:31|500and not letting any rift appear. And a 518|00:37:32|000|00:37:35|180certain attitude of mind will grow out of preserving those 519|00:37:35|680|00:37:39|300two rules. Our point of view,
quan điểm 520|00:37:39|800|00:37:43|660và tâm thức của bạn là của riêng bạn và 521|00:37:44|160|00:37:46|740do đó đối với bạn, đúng vậy.
your point of 520|00:37:39|800|00:37:43|660view and consciousness are your own and 521|00:37:44|160|00:37:46|740therefore are for you, right.
522|00:37:47|620|00:37:51|300Ở đây dường như chúng ta thừa nhận rằng có 523|00:37:51|800|00:37:58|780một chân lý tương đối mà 524|00:37:59|280|00:38:01|900chúng ta với tư cách cá nhân có thể tuân thủ,
522|00:37:47|620|00:37:51|300It seems here as if we acknowledge that there 523|00:37:51|800|00:37:58|780is a relative truth to 524|00:37:59|280|00:38:01|900which we as individuals can adhere,
525|00:38:02|860|00:38:06|100không nhất thiết điều gì đó dường như rõ ràng đối với bạn và có 526|00:38:06|600|00:38:10|780tầm quan trọng sống còn đối với bạn, lại có cùng giá trị hay tầm quan trọng 527|00:38:11|660|00:38:14|620đối với các huynh đệ của bạn.
525|00:38:02|860|00:38:06|100not necessarily is that which seems so clear to you and of 526|00:38:06|600|00:38:10|780such vital importance to you, of the same value or importance 527|00:38:11|660|00:38:14|620to your brothers.
Mỗi người đều bận rộn, hiểu không. 528|00:38:15|510|00:38:19|350Mỗi người có một bước tiếp theo, và 529|00:38:20|470|00:38:24|150bước tiếp theo của bạn không nhất thiết 530|00:38:24|790|00:38:26|710là bước của huynh đệ bạn.
Each is busy, see. 528|00:38:15|510|00:38:19|350Each has a next step, and your 529|00:38:20|470|00:38:24|150next step is not necessarily 530|00:38:24|790|00:38:26|710that of your brother.
531|00:38:28|310|00:38:31|670Nguyên khí quan trọng của bạn có thể được một tâm trí tài giỏi hơn 532|00:38:31|910|00:38:35|510tâm trí bạn và bởi một 533|00:38:36|010|00:38:39|310đệ tử tiến bộ hơn nhận ra như là hiện thân một khía cạnh của 534|00:38:39|810|00:38:43|520một nguyên khí lớn hơn, một cách diễn giải của một nguyên khí, đúng đắn 535|00:38:44|020|00:38:47|480và thích hợp vào một thời điểm nhất định, nhưng có khả năng áp dụng khác 536|00:38:47|980|00:38:51|120vào thời điểm khác, và bởi tâm trí khác.
531|00:38:28|310|00:38:31|670Your important principle may be realized by an abler mind 532|00:38:31|910|00:38:35|510than yours and by a more advanced 533|00:38:36|010|00:38:39|310disciple as embodying an aspect of 534|00:38:39|810|00:38:43|520a greater principle, an interpretation of a principle, correct 535|00:38:44|020|00:38:47|480and proper at a certain time, but capable of a different 536|00:38:47|980|00:38:51|120application at another time, and by another mind.
537|00:38:51|840|00:38:57|200Vì vậy chúng ta không thể quy người khác 538|00:38:58|320|00:39:00|400về trạng thái tâm trí của chúng ta 539|00:39:01|280|00:39:05|320khi thực tế, trạng thái 540|00:39:05|820|00:39:09|600tâm trí của họ có thể vượt trội hơn 541|00:39:10|100|00:39:14|280của chính chúng ta.
537|00:38:51|840|00:38:57|200So we cannot reduce others 538|00:38:58|320|00:39:00|400to our state of mind 539|00:39:01|280|00:39:05|320when, in fact, their state 540|00:39:05|820|00:39:09|600of mind may transcend our 541|00:39:10|100|00:39:14|280own.
Phần 6: Ba Sự Buông Bỏ Dưới Định Luật Hy Sinh (00:37:00 - 00:50:59)
00:39:14 - Sự Buông Bỏ Thứ Nhất: Phê Phán và Điều Chỉnh
Dưới định luật hy sinh ba 542|00:39:14|780|00:39:18|440quy luật này có thể được diễn giải như sau:
Under the law of sacrifice these three 542|00:39:14|780|00:39:18|440rules might be interpreted thus:
và đây là những điều mà tôi đã 543|00:39:18|940|00:39:24|440nhớ và thật 544|00:39:24|940|00:39:29|040quan trọng. Thậm chí sau nhiều năm làm việc, phải mất rất lâu để 545|00:39:30|320|00:39:31|200xóa bỏ. 546|00:39:34|470|00:39:37|590Kh경향 là làm chính xác điều mà Chân sư DK. 547|00:39:38|090|00:39:41|110nói ở đây phải từ bỏ. 548|00:39:41|830|00:39:46|350Vậy,
and these are the ones which I had 543|00:39:18|940|00:39:24|440been remembering and which are so 544|00:39:24|940|00:39:29|040important. Even after years and years of work, it takes a long time to 545|00:39:30|320|00:39:31|200wear away. 546|00:39:34|470|00:39:37|590The tendency is to do exactly that which D.K. 547|00:39:38|090|00:39:41|110says here must be relinquished. 548|00:39:41|830|00:39:46|350So,
1. Từ bỏ hoặc hy sinh khương hướng cổ xưa của việc 549|00:39:46|850|00:39:48|630chỉ trích và điều chỉnh công việc của người khác, 550|00:39:49|750|00:39:52|230và do đó 551|00:39:52|950|00:39:57|030bảo vệ tính toàn vẹn của nhóm bên trong. 552|00:39:58|640|00:40:03|080Nhiều kế hoạch phụng sự đã đi lạc hướng và nhiều người làm việc đã bị cản trở 553|00:40:03|580|00:40:07|360bởi sự chỉ trích hơn bất kỳ yếu tố chính nào 554|00:40:07|440|00:40:08|000khác.
1. Relinquish or sacrifice the age-old tendency to 549|00:39:46|850|00:39:48|630criticise and adjust anothers work, 550|00:39:49|750|00:39:52|230and thus 551|00:39:52|950|00:39:57|030preserve the inner group integrity. 552|00:39:58|640|00:40:03|080More plans for service have gone astray and more workers have been hindered 553|00:40:03|580|00:40:07|360by criticism than any other major 554|00:40:07|440|00:40:08|000factor.
555|00:40:11|040|00:40:11|600Đúng vậy. 556|00:40:14|480|00:40:17|800Sự chỉ trích. Cách y thảo luận về 557|00:40:18|300|00:40:24|330nó tại một điểm, cách nó tạo ra 558|00:40:25|450|00:40:30|170đau đớn và rối loạn 559|00:40:30|970|00:40:35|370trong cuộc sống của người khác theo 560|00:40:35|870|00:40:39|930cách độc ác. Đây không phải là sự 561|00:40:40|430|00:40:44|810điều chỉnh mang tính xây dựng. Chân sư DK. đang đưa ra phân tích đó. 562|00:40:45|370|00:40:49|840Trong trạng thái tổng hợp này, y nói, “Hãy để tôi phân tích 563|00:40:50|340|00:40:53|640cho bạn tình trạng hiện tại của bạn, 564|00:40:54|140|00:40:57|840trạng thái tâm thức của bạn, và do đó trình bày những sự kiện nhất định 565|00:40:58|340|00:41:02|760có thể hữu ích cho bạn. Trình bày chúng không có ý định 566|00:41:02|840|00:41:06|440hạ thấp bạn, mà chỉ để giúp bạn 567|00:41:06|940|00:41:11|000phát triển.
555|00:40:11|040|00:40:11|600Yes. 556|00:40:14|480|00:40:17|800Criticism. How he discusses 557|00:40:18|300|00:40:24|330it at one point, how it produces 558|00:40:25|450|00:40:30|170pain and disruption 559|00:40:30|970|00:40:35|370in the life of others in 560|00:40:35|870|00:40:39|930a vile manner. This is not constructive 561|00:40:40|430|00:40:44|810correction. D.K. is offering that analysis. 562|00:40:45|370|00:40:49|840Within this state of synthesis, he says, “Allow me to analyze 563|00:40:50|340|00:40:53|640for you your present condition, 564|00:40:54|140|00:40:57|840your state of consciousness, and thus present certain facts 565|00:40:58|340|00:41:02|760which may be helpful to you. Present them with no intention 566|00:41:02|840|00:41:06|440to belittle you, but only to help you to 567|00:41:06|940|00:41:11|000grow.
” Phê bình mang tính xây dựng hoặc phân tích mang tính xây dựng 568|00:41:11|080|00:41:14|770trong phạm vi tổng hợp có nghĩa là thúc đẩy 569|00:41:15|270|00:41:17|810sự phát triển chứ không phải để phá hủy và làm nhỏ nhặt. 570|00:41:18|690|00:41:22|170Từ bỏ hoặc hy sinh. Chú ý hai từ này được 571|00:41:22|670|00:41:25|970coi là tương đương ở đây. Kh経thiên hướng lâu đời 572|00:41:26|470|00:41:30|610để phê bình và điều chỉnh công việc của người khác, và 573|00:41:31|110|00:41:34|930do đó bảo tồn sự toàn vẹn của nhóm bên trong. 574|00:41:35|430|00:41:38|930Một lần nữa, y dường như không quan tâm quá nhiều đến những lúc thỉnh thoảng 575|00:41:40|600|00:41:45|080bùng phát bên ngoài và thỉnh thoảng 576|00:41:45|580|00:41:49|440ma sát bên ngoài, những bất hòa, khó khăn. Đó là sự toàn vẹn của nhóm bên trong 577|00:41:49|940|00:41:53|720mà trên hết, phải được bảo tồn. 578|00:41:55|560|00:42:00|800Tôi đang nhớ lại việc đọc về hai 579|00:42:01|300|00:42:04|560người đàn ông đang gặp nguy hiểm lớn. Thực ra họ ghét nhau và có 580|00:42:05|060|00:42:08|650một thù hận lớn cần thanh toán với nhau. Nhưng mối nguy hiểm mà cả hai đều đang 581|00:42:09|150|00:42:13|010gặp phải vẫn là một yếu tố 582|00:42:13|330|00:42:17|490lớn hơn và buộc họ phải hợp tác một cách 583|00:42:17|990|00:42:19|890miễn cưỡng và cần thiết. 584|00:42:21|490|00:42:25|810Vậy, vượt qua những chia rẽ nhỏ hơn vì 585|00:42:26|310|00:42:29|970lợi ích của một mục tiêu lớn hơn. Đây là 586|00:42:30|470|00:42:33|650điều tất cả chúng ta phải học cách làm. Tôi thường nghĩ rằng nếu nhân loại 587|00:42:34|150|00:42:37|270phải đối mặt với nguy hiểm môi trường lớn 588|00:42:38|310|00:42:41|630hoặc, chẳng hạn, với cuộc xâm lược nào đó từ người ngoài hành tinh—bạn biết đấy 589|00:42:42|130|00:42:45|230các bộ phim hiện đại thường diễn tả thế nào—thì họ sẽ phải 590|00:42:45|730|00:42:48|990đoàn kết lại và vượt qua những chia rẽ của mình. 591|00:42:49|490|00:42:53|590Và chỉ khi những áp lực bên ngoài khác được giải tỏa 592|00:42:53|670|00:42:58|790thì họ mới được tự do quay trở lại những 593|00:42:59|270|00:43:03|050xung đột trước đây.
” Constructive criticism or constructive analysis 568|00:41:11|080|00:41:14|770within the field of synthesis is meant to promote 569|00:41:15|270|00:41:17|810growth and not to tear down and to belittle. 570|00:41:18|690|00:41:22|170Relinquish or sacrifice. Notice the two words are 571|00:41:22|670|00:41:25|970considered equivalent here. The age-old tendency 572|00:41:26|470|00:41:30|610to criticize and adjust another's work, and 573|00:41:31|110|00:41:34|930thus preserve the inner group integrity. 574|00:41:35|430|00:41:38|930Again, he does not seem to care too much about occasional 575|00:41:40|600|00:41:45|080outer flare-ups and occasional 576|00:41:45|580|00:41:49|440outer frictions, dissonances, difficulties. It's the inner group 577|00:41:49|940|00:41:53|720integrity which, above all, must be preserved. 578|00:41:55|560|00:42:00|800I'm remembering reading of two 579|00:42:01|300|00:42:04|560men who were in great danger. They actually hated each other and had 580|00:42:05|060|00:42:08|650a great score to settle with each other. But the danger that they both were 581|00:42:09|150|00:42:13|010in was still a greater 582|00:42:13|330|00:42:17|490factor and forced them into a begrudging and 583|00:42:17|990|00:42:19|890necessary cooperation. 584|00:42:21|490|00:42:25|810So, overcoming lesser rifts for 585|00:42:26|310|00:42:29|970the sake of a greater goal. This is 586|00:42:30|470|00:42:33|650something we all have to learn how to do. I oftentimes think that if humanity 587|00:42:34|150|00:42:37|270itself were faced with great environmental danger 588|00:42:38|310|00:42:41|630or, say, with, you know, some sort of invasion from aliens—you know 589|00:42:42|130|00:42:45|230how the modern movies show it—that they would have to 590|00:42:45|730|00:42:48|990pull together and overcome their separations. 591|00:42:49|490|00:42:53|590And only once those other outer pressures were released 592|00:42:53|670|00:42:58|790would they be free to go back to their previous 593|00:42:59|270|00:43:03|050conflicts.
Có lẽ, thế thì, áp lực bên ngoài 594|00:43:03|550|00:43:06|770lên tất cả nhân loại phải được duy trì để cho nó không hoàn toàn 595|00:43:07|270|00:43:11|410có quyền tự do để nhượng bộ những xung đột phá hoại nhỏ 596|00:43:11|910|00:43:15|250bên trong chính mình và do đó bị buộc phải 597|00:43:15|970|00:43:19|570hợp tác. Vậy hãy thực sự cố gắng ghi nhớ điều này, 598|00:43:21|090|00:43:22|930rằng những người làm việc đã bị cản trở. 599|00:43:24|290|00:43:26|530Các kế hoạch phụng sự đã đi lạc hướng. 600|00:43:28|000|00:43:31|880gây ra nhiều hơn bởi sự chỉ trích hơn là bởi 601|00:43:32|380|00:43:35|200bất kỳ yếu tố chính nào khác. 602|00:43:37|920|00:43:43|840Thật khó để nhận ra chính mình khi đang trong cơn thịnh nộ của việc tự- 603|00:43:43|920|00:43:47|040cho mình là đúng khi chỉ trích. Chúng ta cảm thấy có lý. 604|00:43:48|240|00:43:51|960Chúng ta cảm thấy rằng công việc đòi hỏi điều đó, rằng điều tốt sẽ đến từ nó. 605|00:43:52|460|00:43:56|100Nếu chúng ta có thể đặt mọi người vào đúng vị trí của họ và để họ làm mọi việc một cách chính xác, 606|00:43:56|600|00:43:59|300và chính xác thường có nghĩa là chỉ như cách chúng ta sẽ làm. 607|00:44:00|660|00:44:04|620Nhưng kinh nghiệm lâu dài trong công việc, và Chân sư Tây Tạng có kinh nghiệm lâu dài như vậy 608|00:44:05|120|00:44:08|660, buộc ngài phải viết như ngài đã viết 609|00:44:08|819|00:44:13|740và chỉ ra bản chất phá hoại của 610|00:44:14|240|00:44:17|940sự chỉ trích tự cho mình là đúng này. Vậy chúng ta sẽ 611|00:44:18|440|00:44:21|600không chỉ trích và điều chỉnh công việc của người khác. Chúng ta 612|00:44:22|100|00:44:25|840phải từ bỏ và hy sinh cảm giác trách nhiệm đối với hành động của người khác, và đặc biệt 613|00:44:26|240|00:44:29|680của các đệ tử. Tôi cho rằng khi một người là cha mẹ, người đó có 614|00:44:29|920|00:44:33|440một ít cảm giác trách nhiệm đối với hành động của con mình, 615|00:44:33|520|00:44:37|159bởi vì thực sự mức độ trưởng thành 616|00:44:37|659|00:44:41|120của chúng không cho phép chúng biết tốt hơn. Và chúng có thể đặt bản thân và 617|00:44:41|620|00:44:45|440những người khác vào nguy hiểm trừ khi chúng ta thực sự thể hiện cảm giác trách nhiệm.
Perhaps, then, the outer 594|00:43:03|550|00:43:06|770pressure on all humanity has to be sustained so that it does not quite 595|00:43:07|270|00:43:11|410have the liberty to give in to the lesser disruptive 596|00:43:11|910|00:43:15|250conflicts within itself and is thereby forced into 597|00:43:15|970|00:43:19|570cooperation. So let's really try to remember this, 598|00:43:21|090|00:43:22|930that workers have been hindered. 599|00:43:24|290|00:43:26|530Plans for service have gone astray. 600|00:43:28|000|00:43:31|880caused more by criticism than by 601|00:43:32|380|00:43:35|200any other major factor. 602|00:43:37|920|00:43:43|840It's difficult to catch oneself when in the throes of self- 603|00:43:43|920|00:43:47|040righteous criticism. We feel justified. 604|00:43:48|240|00:43:51|960We feel that the work demands it, that good will come of it. 605|00:43:52|460|00:43:56|100If we can put people in their place and have them do things correctly, 606|00:43:56|600|00:43:59|300and correctly so often means just as we would do it. 607|00:44:00|660|00:44:04|620But long experience in the work, and the Tibetan has such long 608|00:44:05|120|00:44:08|660experience, compels him to write as he does 609|00:44:08|819|00:44:13|740and show the disruptive nature of this 610|00:44:14|240|00:44:17|940self-righteous criticism. So we will 611|00:44:18|440|00:44:21|600not then criticize and adjust another's work. We are 612|00:44:22|100|00:44:25|840to relinquish and sacrifice the sense of responsibility for the action of others, and particularly 613|00:44:26|240|00:44:29|680of disciples. I suppose when one is a parent, one has 614|00:44:29|920|00:44:33|440some sense of responsibility for the action of one's children, 615|00:44:33|520|00:44:37|159because truly their level of 616|00:44:37|659|00:44:41|120maturity does not allow them to know better. And they can place themselves and 617|00:44:41|620|00:44:45|440others in danger unless we do exert a sense of responsibility.
618|00:44:45|940|00:44:48|470Nhưng các đồng nghiệp đệ tử của chúng ta không phải là con em chúng ta, phải không? 619|00:44:49|990|00:44:53|390Họ là những người cộng tác của chúng ta. Họ là các huynh đệ và chị em của chúng ta. Chúng ta hợp tác 620|00:44:53|890|00:44:57|230với họ. Vậy
618|00:44:45|940|00:44:48|470But our fellow disciples are not our children, are they? 619|00:44:49|990|00:44:53|390They are our co-workers. They are our brothers and sisters. We cooperate 620|00:44:53|890|00:44:57|230with them. So
00:44:57 - Sự Từ bỏ Thứ hai: Cảm giác Trách nhiệm
2. Từ bỏ hoặc hy sinh cảm giác trách nhiệm 621|00:44:57|730|00:45:01|590đối với hành động của người khác, và 622|00:45:02|090|00:45:04|910đặc biệt của các đệ tử.
2. Relinquish or sacrifice the sense of responsibility 621|00:44:57|730|00:45:01|590for the actions of others, and 622|00:45:02|090|00:45:04|910particularly of disciples.
Họ phải làm những gì họ phải làm. 623|00:45:05|410|00:45:08|790Và cha mẹ đặc biệt được dạy điều này 624|00:45:09|290|00:45:13|270thông qua con cái của họ. Chân sư DK đã thảo luận về điều này tôi nghĩ trong chương trình 625|00:45:13|350|00:45:16|470trước mà chúng ta đã làm, đó là chương trình số tám.
They must do what they must do. 623|00:45:05|410|00:45:08|790And a parent is particularly taught this 624|00:45:09|290|00:45:13|270through his children. D.K. discussed this I think in the previous 625|00:45:13|350|00:45:16|470program we did, which was program number eight.
626|00:45:17|110|00:45:21|590Hãy thấy rằng hoạt động của chính bạn có mức độ 627|00:45:22|090|00:45:24|310ngang với họ, và trong niềm vui của cuộc đấu tranh
626|00:45:17|110|00:45:21|590See that your own activity measures 627|00:45:22|090|00:45:24|310up to theirs, and in the joy of struggle
628|00:45:25|270|00:45:28|630các chướng ngại là những khả năng, Chân sư Morya nói. Vậy có một 629|00:45:29|830|00:45:33|430niềm vui của cuộc đấu tranh, không chỉ là nỗi đau của cuộc đấu tranh.
628|00:45:25|270|00:45:28|630obstacles are possibilities, says Master Morya. So there is a 629|00:45:29|830|00:45:33|430joy of struggle, not just the pain of struggle.
630|00:45:33|830|00:45:36|470Trong niềm vui của cuộc đấu tranh và trên đường phụng sự 631|00:45:37|990|00:45:42|550những khác biệt sẽ biến mất và điều thiện chung sẽ được đạt tới.
630|00:45:33|830|00:45:36|470In the joy of struggle and on the way of service 631|00:45:37|990|00:45:42|550the differences will disappear and the general good will be achieved.
632|00:45:42|630|00:45:46|710Thực sự theo một cách nào đó đây là vấn đề ưu tiên hóa 633|00:45:46|950|00:45:52|510và luôn luôn chăm lo 634|00:45:53|010|00:45:56|510công việc riêng của chúng ta và tuân thủ các trách nhiệm riêng của chúng ta và thực hiện 635|00:45:57|010|00:46:01|910chúng và cho phép người khác làm điều tương tự là một trách nhiệm 636|00:46:02|230|00:46:06|790lớn. Chúng ta trở nên có trách nhiệm 637|00:46:07|280|00:46:10|680về một thái độ sẽ cho phép người khác có trách nhiệm 638|00:46:11|180|00:46:14|440với chính bản thân họ. Vậy chúng ta 639|00:46:14|940|00:46:18|560từ bỏ việc phê phán và chúng ta từ bỏ cảm giác rằng chúng ta phải 640|00:46:19|060|00:46:21|440kiểm soát cuộc sống của người khác. 641|00:46:22|879|00:46:27|640Bởi vì nếu chúng ta cố gắng làm điều đó, thì ý chí thiêng liêng sẽ 642|00:46:28|140|00:46:31|320không đi qua. Mọi người đều là một khía cạnh của cái thiêng liêng— 643|00:46:31|820|00:46:35|410ý chí là một khía cạnh của cái hiện tồn thiêng liêng.
632|00:45:42|630|00:45:46|710It's really in a way a case of prioritization 633|00:45:46|950|00:45:52|510and always minding 634|00:45:53|010|00:45:56|510our own business and adhering to our own responsibilities and carrying 635|00:45:57|010|00:46:01|910them out and allowing others to do the same is a major 636|00:46:02|230|00:46:06|790responsibility. We become responsible 637|00:46:07|280|00:46:10|680for an attitude which will allow others to be responsible 638|00:46:11|180|00:46:14|440for themselves. So we 639|00:46:14|940|00:46:18|560give up criticism and we give up the sense that we must 640|00:46:19|060|00:46:21|440control other people's lives. 641|00:46:22|879|00:46:27|640Because if we attempt to do that, then the divine will does 642|00:46:28|140|00:46:31|320not come through. Everybody is an aspect of the divine— 643|00:46:31|820|00:46:35|410will is an aspect of the divine being.
Và chỉ khi ý chí đó có thể 644|00:46:35|910|00:46:39|810được thể hiện theo một cách đặc biệt, không bị cản trở thiện ý 645|00:46:40|310|00:46:44|090bởi việc áp đặt các phương pháp khác lên sự thể hiện của 646|00:46:44|590|00:46:47|130ý chí đó, thì ý chí thực sự đó sẽ đi qua. 647|00:46:47|770|00:46:51|490Chúng ta có thể cản trở sự thể hiện của thiên tính bằng cách áp đặt 648|00:46:51|990|00:46:56|170các phương pháp riêng của chúng ta lên người khác. 649|00:46:57|370|00:47:00|600Vậy chúng ta phải để họ 650|00:47:01|100|00:47:05|760thể hiện thiên tính riêng của họ khi họ bắt đầu cảm nhận thiên tính đó. 651|00:47:06|320|00:47:10|120Ngay cả những nỗ lực thiện ý của chúng ta cũng có thể là một 652|00:47:10|620|00:47:14|040chướng ngại cho ý chí thiêng liêng. Và điều thứ ba,
And only if that will can 644|00:46:35|910|00:46:39|810be expressed in a particular way, not well-meaningly 645|00:46:40|310|00:46:44|090hindered by the imposition of other methods upon the expression of that 646|00:46:44|590|00:46:47|130will, will that actual will come through. 647|00:46:47|770|00:46:51|490We can block the expression of divinity by imposing our 648|00:46:51|990|00:46:56|170own methods upon other people. 649|00:46:57|370|00:47:00|600So we have to leave them to 650|00:47:01|100|00:47:05|760the expression of their own divinity as they begin to sense that divinity. 651|00:47:06|320|00:47:10|120Even our well-meaning attempts can be a 652|00:47:10|620|00:47:14|040block to the divine will. And number three,
00:47:14 - Từ bỏ thứ ba: Kiêu hãnh về Trí tuệ
3. Từ bỏ kiêu hãnh 653|00:47:14|540|00:47:18|000về trí tuệ - thứ thấy con đường và cách diễn giải của mình 654|00:47:18|500|00:47:23|320là đúng đắn và chân thật, còn của người khác là sai lầm và không đúng.
3. Relinquish the pride 653|00:47:14|540|00:47:18|000of mind which sees its way and its interpretations to 654|00:47:18|500|00:47:23|320be correct and true, and others false and wrong.
655|00:47:23|820|00:47:29|190Điều này rất phổ biến, thật không may, trong số các 656|00:47:29|690|00:47:34|470đệ tử thuộc dạng trí tuệ. Họ có kiêu hãnh về trí tuệ 657|00:47:35|270|00:47:39|270dựa trên quan điểm hạn hẹp và kinh nghiệm có giới hạn, thứ thấy 658|00:47:39|770|00:47:43|150con đường của riêng mình là đúng và do đó các con đường khác 659|00:47:43|650|00:47:46|710kém hơn.
655|00:47:23|820|00:47:29|190This is so common, unfortunately, among the mental 656|00:47:29|690|00:47:34|470types of disciples. They have that pride of mind 657|00:47:35|270|00:47:39|270based upon a limited point of view and limited experience, which sees 658|00:47:39|770|00:47:43|150its own way as correct and therefore other ways as 659|00:47:43|650|00:47:46|710lesser.
Đây là con đường của sự phân ly.
This is the way of separation.
Và thể trí có thể là thứ gây 660|00:47:47|210|00:47:50|550phân ly lớn lao. Chúng ta hiểu kiêu hãnh về trí tuệ là một trong những hạn chế 661|00:47:50|990|00:47:54|230mà nhiều đệ tử—tất cả 662|00:47:54|730|00:47:58|110chúng ta—phải vượt qua. Và có lẽ đôi khi chúng ta nhận ra 663|00:47:58|750|00:48:02|430sự tồn tại của kiêu hãnh về trí tuệ trong các bối cảnh khác nhau. Và khi chúng ta nhận ra 664|00:48:02|930|00:48:05|710điều đó, hãy lưu ý kỹ cách nó biểu hiện. 665|00:48:06|510|00:48:11|230Đây là con đường của sự phân ly.
And the mind can be the great 660|00:47:47|210|00:47:50|550separator. We understand pride of mind is one of those limitations 661|00:47:50|990|00:47:54|230which many disciples—all 662|00:47:54|730|00:47:58|110of us—have to overcome. And probably we recognize at times 663|00:47:58|750|00:48:02|430the existence of pride of mind in different contexts. And when we do recognize 664|00:48:02|930|00:48:05|710it, take good note of how it does express. 665|00:48:06|510|00:48:11|230This is the way of separation.
Hãy tuân theo con đường tích hợp 666|00:48:11|730|00:48:14|750của linh hồn chứ không phải của thể trí.
Adhere to the way of integration which 666|00:48:11|730|00:48:14|750is of the soul and not of the mind.
Chà, thể trí có thể được sử dụng 667|00:48:14|830|00:48:17|620dưới ấn tượng của linh hồn như một yếu tố tích hợp, 668|00:48:18|420|00:48:22|980có thể được sử dụng để thúc đẩy sự tích hợp. 669|00:48:23|620|00:48:27|940Nhưng bản thân nó có tính phân ly và 670|00:48:28|440|00:48:31|780không có tính tích hợp. Chúng ta đang nói về… Để tôi xem 671|00:48:32|280|00:48:36|860có điều đó không. Chúng ta đang nói về 672|00:48:37|360|00:48:40|980hạ trí. Vậy nên không phê phán. 673|00:48:42|990|00:48:48|310Hãy để người khác làm những gì họ muốn và 674|00:48:48|810|00:48:52|710đừng giữ thái độ rằng con đường của mình 675|00:48:53|210|00:48:54|110đúng và của người khác sai. 676|00:48:56|350|00:48:59|590Tôi cho rằng có những lúc phải phán xét khi đối mặt 677|00:49:00|090|00:49:04|150với thiện và ác hiển nhiên thực sự.
Well, the mind can be used 667|00:48:14|830|00:48:17|620under soul impression as an integrative factor, 668|00:48:18|420|00:48:22|980can be used to further integration. 669|00:48:23|620|00:48:27|940But by itself it is separative and 670|00:48:28|440|00:48:31|780not integrative. We are speaking… Let me see if I 671|00:48:32|280|00:48:36|860have that. We are speaking of lower 672|00:48:37|360|00:48:40|980mind. So no criticism. 673|00:48:42|990|00:48:48|310Let others do as they will and 674|00:48:48|810|00:48:52|710do not hold the attitude that one's ways are 675|00:48:53|210|00:48:54|110correct and others are false. 676|00:48:56|350|00:48:59|590I suppose there come moments of judgment when dealing 677|00:49:00|090|00:49:04|150with actual blatant good and evil.
Chính bản thân huyền giai 678|00:49:04|650|00:49:08|430đã đưa ra lựa chọn trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai và xem 679|00:49:08|930|00:49:11|470các thế lực Trục như là đại diện của các thế lực tà ác. 680|00:49:13|210|00:49:17|530Và con đường của phe Đồng minh đại diện cho 681|00:49:18|030|00:49:21|490con đường ánh sáng và đúng đắn hơn 682|00:49:21|990|00:49:25|690và chân thực hơn con đường của phe Trục vốn giả dối và sai lầm. 683|00:49:26|190|00:49:30|010Nhưng bây giờ chúng ta đang nói nhiều hơn về các mối quan hệ giữa 684|00:49:30|490|00:49:33|770các đệ tử và đồng nghiệp. Và chúng ta đang nói về 685|00:49:34|270|00:49:38|970sự cản trở công việc. Sự cản trở đó xảy ra 686|00:49:39|470|00:49:41|500quá thường xuyên và là không cần thiết. 687|00:49:43|090|00:49:46|730Chúng ta thực sự đang nói về cách tạo ra bầu không khí đúng đắn cho công việc nhóm 688|00:49:47|230|00:49:50|810, để tiến đến đạo viện, để hoàn thành các 689|00:49:51|310|00:49:54|530quy luật của đạo viện, để tích hợp thực sự vào đạo viện. 690|00:49:55|250|00:49:58|690Tuân theo những quy luật này 691|00:49:59|650|00:50:01|650sẽ dẫn đến điều đó. 692|00:50:03|250|00:50:06|930Vậy có ba quy luật và ba cách diễn giải. 693|00:50:08|440|00:50:09|320Hãy ghi lại điều đó. 694|00:50:12|440|00:50:16|040Và ba cách diễn giải 695|00:50:19|480|00:50:23|680có lẽ ngắn gọn hơn một chút so với 696|00:50:24|180|00:50:29|480các quy luật. Và mỗi người trong chúng ta phải tự kiểm tra bản thân về 697|00:50:29|980|00:50:34|720khả năng thực hiện ba quy luật này và các biểu hiện thực tiễn 698|00:50:34|880|00:50:38|520của chúng. Vây, Chân sư DK nhận ra 699|00:50:39|020|00:50:42|520rằng đây không phải là những điều dễ dàng, y nói. “Đây là những lời khó.” 700|00:50:43|020|00:50:46|400Lời khó là điều chạm ngay vào 701|00:50:46|900|00:50:50|240những kỳ vọng thông thường của chúng ta, 702|00:50:50|740|00:50:53|120thậm chí cả các giá trị thông thường của chúng ta, 703|00:50:53|600|00:50:56|680những quyết định chúng ta đã đưa ra về điều gì là đúng đắn và chân thực và 704|00:50:57|180|00:51:01|230tốt lành.
The hierarchy 678|00:49:04|650|00:49:08|430itself made a choice during the Second World War and saw the 679|00:49:08|930|00:49:11|470Axis powers as a representation of the powers of evil. 680|00:49:13|210|00:49:17|530And the ways of the Allies represented 681|00:49:18|030|00:49:21|490the ways of light and were more correct 682|00:49:21|990|00:49:25|690and true than the ways of the Axis which were false and wrong. 683|00:49:26|190|00:49:30|010But we are now speaking more of relations between 684|00:49:30|490|00:49:33|770disciples and co-workers. And we're talking about the 685|00:49:34|270|00:49:38|970hindering of the work. That hindering occurs 686|00:49:39|470|00:49:41|500far too often and is unnecessary. 687|00:49:43|090|00:49:46|730We're actually talking about how to create the right atmosphere for group 688|00:49:47|230|00:49:50|810work, for approach to the ashram, for the fulfilling of the ashramic 689|00:49:51|310|00:49:54|530rules, for real integration into the ashram. 690|00:49:55|250|00:49:58|690Following these rules 691|00:49:59|650|00:50:01|650will lead to this. 692|00:50:03|250|00:50:06|930So there were three rules and three interpretations. 693|00:50:08|440|00:50:09|320Let's put that down. 694|00:50:12|440|00:50:16|040And three interpretations 695|00:50:19|480|00:50:23|680which are a bit more concise perhaps than 696|00:50:24|180|00:50:29|480the rules. And each one of us must test himself or herself as 697|00:50:29|980|00:50:34|720to the ability to carry out these three rules and their practical 698|00:50:34|880|00:50:38|520expressions. Well, D.K. realizes 699|00:50:39|020|00:50:42|520that these are not easy things, he says. “These are hard sayings.” 700|00:50:43|020|00:50:46|400A hard saying is something that runs right 701|00:50:46|900|00:50:50|240up against our normal expectations, 702|00:50:50|740|00:50:53|120even our normal values, 703|00:50:53|600|00:50:56|680the decisions we have made about what is correct and true and 704|00:50:57|180|00:51:01|230good.
Và Minh Triết Ngàn đời đến và nói rằng 705|00:51:01|730|00:51:04|310chúng ta phải từ bỏ những quyết định đó. 706|00:51:06|230|00:51:10|150Và do đó, lời khó xuất hiện.
And the Ageless Wisdom comes along and says that 705|00:51:01|730|00:51:04|310we have to give up those determinations. 706|00:51:06|230|00:51:10|150And therefore, a hard saying arises.
Phần 7: Cách các Huấn Sư Bên Trong Hướng Dẫn và Hoạt Động (00:51:00 - 00:58:59)
00:51:07 - Các Quy Luật của Huấn Sư và Sự Chính Trực Bên Trong
707|00:51:11|110|00:51:15|030nhưng chúng là các quy luật mà những Thầy ở phía bên trong dùng để hướng dẫn 708|00:51:15|530|00:51:19|630hành động và tư tưởng của họ, khi làm việc với nhau và 709|00:51:20|130|00:51:23|910với các đệ tử của họ.
707|00:51:11|110|00:51:15|030but they are the rules by which the Teachers on the inner side, guide 708|00:51:15|530|00:51:19|630Their actions and Their thoughts, when working with each other and 709|00:51:20|130|00:51:23|910with Their disciples.
Và chúng ta thật sự thấy được cách Chân sư D.K., 710|00:51:24|410|00:51:28|020với tư cách là vị chân sư thứ yếu, có kh経hướng không 711|00:51:28|660|00:51:33|220cưỡng bức, cưỡng chế, hay áp đặt. 712|00:51:34|180|00:51:37|620Ngài có thể rất mạnh mẽ trong các quan điểm của mình, và ngài có thể rất mạnh mẽ 713|00:51:38|120|00:51:43|059trong sự hướng dẫn gợi ý của mình. Nhưng ngài không bao giờ dùng chế độ kỷ luật 714|00:51:43|060|00:51:46|620hay đòi hỏi hay cưỡng chế 715|00:51:47|120|00:51:50|380ý chí của người khác. Đó là chìa khóa sự khác biệt trong cách thức Hắc Đoàn 716|00:51:50|880|00:51:54|230hoạt động và Bạch Đoàn. Bạch Đoàn sẽ không bao giờ 717|00:51:54|730|00:51:57|950cưỡng chế trung tâm ý chí. Hắc Đoàn sẽ, trên thực tế, 718|00:51:58|910|00:52:02|150tìm cách ép buộc trung tâm 719|00:52:02|650|00:52:06|630ý chí.
And we do see how Master D.K., 710|00:51:24|410|00:51:28|020as the secondary master, tends to not 711|00:51:28|660|00:51:33|220coerce, to force, to impose. 712|00:51:34|180|00:51:37|620He can be very strong in his opinions, and he can be very strong 713|00:51:38|120|00:51:43|059in his suggested guidance. But he never regiments 714|00:51:43|060|00:51:46|620or demands or forces 715|00:51:47|120|00:51:50|380the will of another. That is the key to the difference in how the Black 716|00:51:50|880|00:51:54|230Lodge works and the White Lodge. The White Lodge will never 717|00:51:54|730|00:51:57|950force the center of will. The Black Lodge will, in fact, 718|00:51:58|910|00:52:02|150attempt to compel the center of 719|00:52:02|650|00:52:06|630will.
Sự chính trực bên trong nhất thiết là một 720|00:52:07|130|00:52:10|470sự thật đã được chứng minh đối với họ.
The inner integrity is necessarily a 720|00:52:07|130|00:52:10|470proven fact to Them.
Và đối với những người như chúng ta, 721|00:52:10|970|00:52:15|150chúng ta đang cố gắng tiến gần hơn đến việc thiết lập bằng chứng về điều đó.
And for people such as ourselves, 721|00:52:10|970|00:52:15|150we're attempting to move closer to establishing the proof of it.
722|00:52:16|590|00:52:20|920Đối với đệ tử, điều đó không phải vậy.
722|00:52:16|590|00:52:20|920To the disciple, it is not.
không nhất thiết được chứng minh, 723|00:52:21|420|00:52:25|160chưa được chứng minh.
necessarily proven, 723|00:52:21|420|00:52:25|160not yet proven.
Nhưng đối với các huấn sư bên trong, những sự khác biệt bên ngoài 724|00:52:25|320|00:52:29|320là đáng ghê tởm.
But to the inner teachers, the outer differences 724|00:52:25|320|00:52:29|320are abhorrent.
Được rồi, đó là 725|00:52:29|820|00:52:33|440một từ mạnh. Ghê tởm là 726|00:52:33|940|00:52:37|160căm ghét theo cách rất mạnh mẽ, 727|00:52:38|360|00:52:43|080coi nó như một sự kinh hoàng và ghê tởm, 728|00:52:44|370|00:52:45|090đẩy lùi, 729|00:52:47|330|00:52:51|250rất không mong muốn. Những sự khác biệt bên ngoài 730|00:52:51|410|00:52:54|930là đáng ghê tởm đối với các 731|00:52:55|430|00:52:58|530huấn sư bên trong.
Okay, that is 725|00:52:29|820|00:52:33|440a strong word. To abhor is 726|00:52:33|940|00:52:37|160to detest in a very strong way, 727|00:52:38|360|00:52:43|080to find it as a horror and repulsive, 728|00:52:44|370|00:52:45|090repelling, 729|00:52:47|330|00:52:51|250highly undesirable. The outer differences 730|00:52:51|410|00:52:54|930are abhorrent to the inner 731|00:52:55|430|00:52:58|530teachers.
Họ để mặc nhau tự do phụng sự Thiên Cơ. 732|00:53:00|210|00:53:03|290Họ đào tạo các đệ tử của mình (bất kể 733|00:53:03|790|00:53:07|730trình độ của họ) để phụng sự Thiên Cơ đó với tự do, vì trong tự do 734|00:53:08|230|00:53:10|730và trong cảm giác vui tươi và trong sức mạnh của tình yêu thương hợp tác bên trong 735|00:53:11|230|00:53:14|830là công việc tốt nhất được thực hiện.
They leave each other free to serve the Plan. 732|00:53:00|210|00:53:03|290They train Their disciples (no matter what 733|00:53:03|790|00:53:07|730their degree) to serve that Plan with freedom, for in freedom 734|00:53:08|230|00:53:10|730and in the sense of joy and in the strength of inner cooperative love 735|00:53:11|230|00:53:14|830is the best work done.
công việc tốt nhất.
the best work.
00:53:17 - Tự Do, Niềm Vui và Tình Yêu Thương Hợp Tác
736|00:53:17|550|00:53:20|790Và điều đó cũng xứng đáng được ghi nhận. “Vì trong 737|00:53:21|290|00:53:27|109tự do và trong cảm giác vui mừng và trong 738|00:53:27|609|00:53:31|070sức mạnh của tình yêu thương hợp tác bên trong.” Ngài luôn có 739|00:53:31|570|00:53:35|510từ miêu tả “bên trong” đó, phải không? Để chúng ta khỏi có 740|00:53:36|010|00:53:40|320quan điểm quá hời hợt và đơn giản chỉ cố gắng 741|00:53:40|820|00:53:43|840thể hiện một kiểu hợp tác bên ngoài hời hợt không 742|00:53:44|340|00:53:48|400thực sự và không phản ánh thái độ bên trong chân thực. 743|00:53:49|280|00:53:53|760Vì trong tự do và trong cảm giác vui mừng và trong sức mạnh 744|00:53:54|260|00:53:58|120của tình yêu thương hợp tác bên trong là công việc tốt nhất được thực hiện. Bây giờ tôi nhớ lại những gì Ngài nói 745|00:53:58|620|00:54:02|320về sự chỉ trích. Tôi đã tìm kiếm điều đó từ trước. Sự chỉ trích: kẻ tạo ra 746|00:54:02|400|00:54:06|040khổ đau khủng khiếp. Có thể những lời này mạnh hơn được không? 747|00:54:06|680|00:54:10|400Kẻ tạo ra khổ đau khủng khiếp đó. Và Ngài nói với chúng ta rằng 748|00:54:10|900|00:54:12|920không có công việc tốt nào có thể được thực hiện dưới cảm giác thất bại. 749|00:54:15|400|00:54:19|639Vậy sự chỉ trích gây ra khổ đau. Cảm giác thất bại 750|00:54:20|040|00:54:22|600làm tổn hại công việc. 751|00:54:23|800|00:54:27|680Và những yếu tố này—tự do, vui mừng và 752|00:54:28|180|00:54:30|920sức mạnh của tình yêu thương hợp tác bên trong—thúc đẩy công việc tốt nhất. 753|00:54:32|440|00:54:35|880Chính sự chân thành mà 754|00:54:36|380|00:54:39|000các Ngài, những bậc thầy của minh triết, những huấn sư bên trong, 755|00:54:39|720|00:54:43|080theo đuổi. Ý tôi là, chúng ta đang được nói ở đây, thực sự, phải không, 756|00:54:44|040|00:54:47|880“Hãy làm như các Chân sư làm,” 757|00:54:50|120|00:54:53|400hãy cố gắng tiệm cận điều đó. Đó là những gì chúng ta đang được nói.
736|00:53:17|550|00:53:20|790And that deserves noting as well. “For in 737|00:53:21|290|00:53:27|109freedom and in the sense of joy and in 738|00:53:27|609|00:53:31|070the strength of inner cooperative love.” He always has 739|00:53:31|570|00:53:35|510that descriptor “inner,” does he not? Lest we take too superficial 740|00:53:36|010|00:53:40|320a point of view and simply attempt 741|00:53:40|820|00:53:43|840to show a kind of superficial outer cooperation which is not 742|00:53:44|340|00:53:48|400real and does not reflect a true inner attitude. 743|00:53:49|280|00:53:53|760For in freedom and in the sense of joy and in the strength 744|00:53:54|260|00:53:58|120of inner cooperative love is the best work done. I'm remembering now what he said 745|00:53:58|620|00:54:02|320of criticism. I was searching for it earlier. Criticism: that dire 746|00:54:02|400|00:54:06|040creator of misery. Could these words be stronger? 747|00:54:06|680|00:54:10|400That dire creator of misery. And he tells us that 748|00:54:10|900|00:54:12|920no good work can be done under a sense of failure. 749|00:54:15|400|00:54:19|639So criticism causes misery. The sense of failure 750|00:54:20|040|00:54:22|600compromises the work. 751|00:54:23|800|00:54:27|680And these factors—freedom, joy and the 752|00:54:28|180|00:54:30|920strength of inner cooperative love—promote the best work. 753|00:54:32|440|00:54:35|880It is sincerity for 754|00:54:36|380|00:54:39|000which they, the masters of the wisdom, the inner teachers, 755|00:54:39|720|00:54:43|080work. I mean, we're being told here, really, are we not, 756|00:54:44|040|00:54:47|880“Do as the masters do,” 757|00:54:50|120|00:54:53|400try to approximate that. That's what we're being told.
00:55:04 - Những Gì Các Chân Sư Tìm Kiếm
758|00:54:54|760|00:54:58|280Chính sự chân thành mà các Ngài tìm kiếm. Sự sẵn sàng 759|00:54:58|780|00:55:03|720hy sinh cái thấp kém khi cảm nhận được cái cao cả hơn là 760|00:55:04|220|00:55:07|480điều mà các Ngài tìm tòi.
758|00:54:54|760|00:54:58|280It is sincerity for which They look. The willingness 759|00:54:58|780|00:55:03|720to sacrifice the lesser when the greater is sensed is 760|00:55:04|220|00:55:07|480that for which They search.
761|00:55:08|200|00:55:12|040Rất nhiều người trong chúng ta, từ bỏ sự bám víu 762|00:55:13|000|00:55:16|160vào những điều thấp kém, chúng ta có thể 763|00:55:16|660|00:55:21|080phải đối mặt vào những thời điểm nhất định với sự nhận ra rằng những sở thích quen thuộc của chúng ta 764|00:55:21|160|00:55:25|240là những sở thích thấp kém. Chúng ta có thể bắt đầu 765|00:55:25|740|00:55:29|280thấy rằng có những giá trị cao hơn, mục tiêu và 766|00:55:29|780|00:55:32|320sở thích cao hơn. Và rồi sự lựa chọn đến, sự lựa chọn của Thiên Bình. 767|00:55:33|040|00:55:36|600Liệu chúng ta có từ bỏ cái thấp kém cho 768|00:55:37|100|00:55:40|880cái vĩ đại hơn? Dưới Hổ Cáp, đôi khi sự lựa chọn đó được ép buộc bởi vì 769|00:55:41|380|00:55:45|040linh hồn nắm quyền chỉ huy và dưới định luật đẩy lùi, 770|00:55:45|520|00:55:48|650tống xuất sự lựa chọn thấp kém. 771|00:55:51|050|00:55:53|290Các Ngài tìm kiếm. Các Ngài tìm kiếm.
761|00:55:08|200|00:55:12|040So many of us, giving up the adherence 762|00:55:13|000|00:55:16|160to lesser things, we can be 763|00:55:16|660|00:55:21|080faced at certain times with the realization that our familiar preferences 764|00:55:21|160|00:55:25|240are lesser preferences. We can begin to 765|00:55:25|740|00:55:29|280see that there are higher values, objectives and 766|00:55:29|780|00:55:32|320preferences. And there comes the choice, the Libran choice. 767|00:55:33|040|00:55:36|600Will we relinquish the lesser for 768|00:55:37|100|00:55:40|880the greater? Under Scorpio, sometimes that choice is forced because 769|00:55:41|380|00:55:45|040the soul takes command and under the law of repulse, 770|00:55:45|520|00:55:48|650expels the lesser choice. 771|00:55:51|050|00:55:53|290They search. They search.
772|00:55:54|010|00:55:58|170Việc từ bỏ tự nhiên những lý tưởng giữ lâu dài 773|00:55:59|050|00:56:02|370khi một cái gì đó vĩ đại hơn và bao trùm hơn xuất hiện 774|00:56:02|870|00:56:06|050là hướng dẫn của Các Ngài.
772|00:55:54|010|00:55:58|170The spontaneous relinquishing of long-held ideals 773|00:55:59|050|00:56:02|370when a greater and more inclusive presents 774|00:56:02|870|00:56:06|050itself is Their guide.
Đó là cách Các Ngài hoạt động và đó là những gì Các Ngài tìm kiếm 775|00:56:06|550|00:56:08|410ở chúng ta. Sự hy sinh kiêu hãnh, 776|00:56:10|570|00:56:15|950tôi đoán vậy. Sự sẵn sàng hạ mình trước mặt những 777|00:56:16|350|00:56:20|390sinh mệnh và giá trị vĩ đại hơn.
That's how they operate and that's what they look 775|00:56:06|550|00:56:08|410for in us. The sacrifice of pride, 776|00:56:10|570|00:56:15|950I guess. The willingness to humble oneself in the face of greater 777|00:56:16|350|00:56:20|390beings and values.
Sự hy sinh 778|00:56:20|890|00:56:24|550kiêu hãnh và sự hy sinh phàm ngã khi tính bao la của công việc và 779|00:56:25|050|00:56:26|910sự khẩn cấp của nhu cầu được nhận ra, 780|00:56:27|870|00:56:30|110thuyết phục Các Ngài hợp tác.
The sacrifice 778|00:56:20|890|00:56:24|550of pride and the sacrifice of personality when the vastness of the work and the 779|00:56:25|050|00:56:26|910urgency of the need are realised, 780|00:56:27|870|00:56:30|110sway Them to cooperation.
781|00:56:31|950|00:56:35|430Tại sao chỉ nhìn vào bản thân mình và địa vị của mình khi 782|00:56:35|930|00:56:39|470có một quá trình rộng lớn đang diễn ra để biến 783|00:56:40|280|00:56:43|800hành tinh này thành một hành tinh linh thiêng và cuối cùng biến toàn bộ 784|00:56:44|280|00:56:48|280thái dương hệ về mặt vũ trụ thành một thái dương 785|00:56:48|780|00:56:52|440hệ linh thiêng? Vì vậy tôi nghĩ Chân sư Morya nói rằng nhận thức vũ trụ 786|00:56:52|940|00:56:58|120làm tiêu tan sự khó chịu và 787|00:56:58|360|00:57:01|920nhận thức vũ trụ. Nhận thức về tổng thể, như chúng ta được 788|00:57:02|420|00:57:06|440nói trong Quy luật 5, tổng thể Đại thiên địa là tất cả 789|00:57:06|940|00:57:10|680những gì tồn tại. “Hãy để nhóm nhận thức tổng thể đó và sau đó không còn sử dụng tư tưởng, 790|00:57:11|180|00:57:12|520linh hồn ta và linh hồn ngươi.” 791|00:57:14|120|00:57:18|000Ngay cả niềm tự hào về vận cụ linh hồn 792|00:57:18|500|00:57:22|120của chính mình, điều đó cũng phải được hy sinh. Hy sinh 793|00:57:22|620|00:57:26|000niềm tự hào và hy sinh phàm ngã. Khi sự bao la của công việc và 794|00:57:26|500|00:57:31|360tính cấp bách của nhu cầu được nhận ra, hãy thúc đẩy họ 795|00:57:31|860|00:57:35|580hợp tác.
781|00:56:31|950|00:56:35|430Why look only at oneself and one's status when 782|00:56:35|930|00:56:39|470there is a vast process underway to render 783|00:56:40|280|00:56:43|800this planet a sacred planet and eventually to render the entire 784|00:56:44|280|00:56:48|280solar system cosmically a sacred solar 785|00:56:48|780|00:56:52|440system? So I think Master Morya says that cosmic 786|00:56:52|940|00:56:58|120perception wears away irritation and 787|00:56:58|360|00:57:01|920cosmic perception. Perception of the whole, as we're 788|00:57:02|420|00:57:06|440told in Rule 5, the macrocosmic whole is all 789|00:57:06|940|00:57:10|680there is. “Let the group perceive that whole and then no longer use the thought, 790|00:57:11|180|00:57:12|520my soul and thine.” 791|00:57:14|120|00:57:18|000Even the pride of one's own egoic 792|00:57:18|500|00:57:22|120vehicle, that has to be sacrificed too. The sacrifice 793|00:57:22|620|00:57:26|000of pride and the sacrifice of personality. When the vastness of the work and the 794|00:57:26|500|00:57:31|360urgency of the need are realized, sway them to 795|00:57:31|860|00:57:35|580cooperation.
Điều cần thiết là các đệ tử phải học cách 796|00:57:36|080|00:57:40|340hy sinh những gì không cần thiết để 797|00:57:40|840|00:57:43|300công việc có thể tiến tới.
It is essential that the disciples shall learn 796|00:57:36|080|00:57:40|340to sacrifice the non-essential in 797|00:57:40|840|00:57:43|300order that the work may go forward.
Và chỉ tùy thuộc, bạn biết đấy, người khác có thể nói cho 798|00:57:43|800|00:57:47|300chúng ta biết điều gì là không cần thiết, nhưng chúng ta phải đi đến 799|00:57:48|820|00:57:51|300quyết định đó một mình. 800|00:57:52|580|00:57:55|820Cuối cùng chúng ta phải nhận ra điều mà chúng ta đã làm thực sự là 801|00:57:56|320|00:57:59|950không cần thiết đối với mục tiêu lớn hơn. 802|00:58:02|270|00:58:07|230Và Chân sư DK thúc đẩy sự nhấn mạnh này 803|00:58:07|730|00:58:11|630vào những điều cốt yếu hơn là những điều thứ yếu và các hy sinh liên quan.
And it's only up, you know, others can tell 798|00:57:43|800|00:57:47|300us what the non-essential is, but we have to arrive at 799|00:57:48|820|00:57:51|300that determination ourselves. 800|00:57:52|580|00:57:55|820We have to finally realize what it is that we've been doing that is really 801|00:57:56|320|00:57:59|950non-essential to the greater goal. 802|00:58:02|270|00:58:07|230And D.K. promotes this emphasis 803|00:58:07|730|00:58:11|630upon the essentials rather than the secondaries and sacrifices involved.
00:58:14 - Hy sinh những Điều Không Cần thiết
804|00:58:12|130|00:58:16|070Bởi vì chúng ta đã quen với những thứ không cần thiết, và chúng ta thoải mái với 805|00:58:16|570|00:58:20|350chúng, và chúng mang lại một 806|00:58:20|850|00:58:24|790sự quen thuộc nhất định cho cuộc sống của chúng ta và một loại sự đảm bảo hời hợt bề ngoài 807|00:58:25|290|00:58:28|690nhất định. Vậy nên đây chúng ta đang ở đầu Năm Mới. 808|00:58:29|190|00:58:30|530Hôm nay là ngày 1 tháng 1, 2014. 809|00:58:31|890|00:58:36|450Và ta có thể nói, “Điều gì 810|00:58:36|950|00:58:40|930không cần thiết trong đời tôi mà tôi sẵn sàng hy sinh?” 811|00:58:41|430|00:58:45|730Không ai có thể trả lời điều đó cho bất kỳ ai 812|00:58:46|230|00:58:50|210khác. Điều này liên quan đến các quyết tâm Năm Mới của chúng ta 813|00:58:50|290|00:58:54|730đến dưới năng lượng định cố cung một rất mạnh mẽ 814|00:58:54|890|00:58:58|090của Ma Kết này. Đó là năng lượng của 815|00:58:58|170|00:59:01|770quyết tâm, của sự kiên định, của tính cố định, 816|00:59:02|270|00:59:05|930của một cấu trúc vững chắc được duy trì 817|00:59:06|090|00:59:08|970trước mặt điều gì muốn thay đổi nó. 818|00:59:10|970|00:59:14|050Hy sinh cái không cần thiết để
804|00:58:12|130|00:58:16|070Because we're used to the non-essentials, and we're comfortable with 805|00:58:16|570|00:58:20|350them, and they provide a certain 806|00:58:20|850|00:58:24|790familiarity to our life and a certain kind of superficial outer 807|00:58:25|290|00:58:28|690assurance. So here we are at the beginning of the New Year. 808|00:58:29|190|00:58:30|530This is January 1, 2014. 809|00:58:31|890|00:58:36|450And one could say, “What 810|00:58:36|950|00:58:40|930is non-essential in my life am I willing to sacrifice?” 811|00:58:41|430|00:58:45|730Nobody can answer that for anyone. 812|00:58:46|230|00:58:50|210else. This has something to do with our New Year's resolutions 813|00:58:50|290|00:58:54|730coming under this very strong first ray fixative 814|00:58:54|890|00:58:58|090Capricornian energy. It's an energy of 815|00:58:58|170|00:59:01|770resolve, of determination, of fixity, 816|00:59:02|270|00:59:05|930of a solid structure which is sustained 817|00:59:06|090|00:59:08|970in the face of that which would change it. 818|00:59:10|970|00:59:14|050Sacrifice of the non-essential in order
Phần 8: Quan Điểm Toàn Cầu và Kết Luận (00:59:00 - 01:09:26)
00:59:14 - Nhu Cầu Thế Giới Lớn so với Các Phương Pháp Thứ Yếu
công việc có thể tiếp tục. 819|00:59:14|550|00:59:19|790Dù ta có thể ít nhận ra, nhiều kỹ thuật 820|00:59:20|510|00:59:25|750và phương pháp và cách thức đều thứ yếu so với 821|00:59:26|250|00:59:29|790nhu cầu lớn của thế giới
that the work may go forward. 819|00:59:14|550|00:59:19|790Little as one may realize it, the many techniques 820|00:59:20|510|00:59:25|750and methods and ways are secondary to 821|00:59:26|250|00:59:29|790the major world need
Vì vậy luôn giữ phúc lợi của nhân loại 822|00:59:30|290|00:59:35|190trong tâm trí chúng ta, giữ 823|00:59:35|690|00:59:38|990nhu cầu của nhân loại nói chung trong tâm trí chúng ta, và nhu cầu của hành tinh 824|00:59:39|490|00:59:41|390ngày càng ép buộc bản thân lên nhận thức của chúng ta. 825|00:59:42|430|00:59:44|800Đây là những sự thực, yếu tố lớn. 826|00:59:45|840|00:59:48|720Chúng ta phải linh hoạt, thích ứng trong các kỹ thuật. 827|00:59:49|220|00:59:53|160Có lẽ đó là lý do tại sao một Cao đồ được gọi là Cao đồ. Y có thể thích ứng 828|00:59:53|660|00:59:58|720bản thân và sử dụng nhiều kỹ thuật khác nhau 829|00:59:59|220|01:00:03|200phù hợp để hoàn thành nhu cầu trong các hoàn cảnh đặc biệt.
So keeping the welfare of humanity 822|00:59:30|290|00:59:35|190always in our mind, keeping the 823|00:59:35|690|00:59:38|990need of humanity as a whole in our mind, and the need of the planet 824|00:59:39|490|00:59:41|390increasingly forcing itself upon our perception. 825|00:59:42|430|00:59:44|800These are the major facts, factors. 826|00:59:45|840|00:59:48|720We must be variable, adaptive in techniques. 827|00:59:49|220|00:59:53|160Perhaps that's why an adept is called an adept. He can adapt 828|00:59:53|660|00:59:58|720himself and use many different techniques which 829|00:59:59|220|01:00:03|200are suitable for the fulfilling of the need under special circumstances.
830|01:00:03|700|01:00:07|440Có nhiều cách và nhiều quan điểm, và nhiều thử nghiệm và 831|01:00:07|940|01:00:11|960nhiều nỗ lực—bất thành hoặc thành công, và tất cả chúng 832|01:00:12|040|01:00:14|680đều đến và đi.
830|01:00:03|700|01:00:07|440There are many ways and many points of view, and many experiments and 831|01:00:07|940|01:00:11|960many efforts—abortive or successful, and all of them come 832|01:00:12|040|01:00:14|680and go.
như tốt có thể. 833|01:00:17|800|01:00:21|320Dù tốt như thế nào đi nữa, 834|01:00:21|560|01:00:25|080chúng vẫn đứng thứ yếu so với mục tiêu lớn hơn. 835|01:00:26|360|01:00:28|520Hãy hiểu từ “lớn hơn” một cách chính xác.
so as good as they may be. 833|01:00:17|800|01:00:21|320So as good as they may be, 834|01:00:21|560|01:00:25|080they are secondary to the larger goal. 835|01:00:26|360|01:00:28|520Let's get that word “larger” correct.
836|01:00:30|840|01:00:34|880Nhưng nhân loại vẫn tồn tại.
836|01:00:30|840|01:00:34|880But humanity remains.
và 837|01:00:35|380|01:00:39|420là phúc lợi của nhân loại. Trên hết, đó là mục tiêu 838|01:00:39|920|01:00:43|340tối quan trọng của chúng ta. Đôi khi chúng ta phải rút lui khỏi những bối cảnh cụ thể và 839|01:00:43|740|01:00:47|100công việc cụ thể và phương pháp cụ thể của mình để nói rằng, được rồi, 840|01:00:47|500|01:00:51|260nhân loại thực sự cần gì? Và những 841|01:00:51|760|01:00:54|780điều tổng quát lớn có thể hiện ra với chúng ta. 842|01:00:55|420|01:00:59|540Và có lẽ những nhu cầu sẽ liên quan mật thiết đến 843|01:01:00|040|01:01:02|220ba thể tướng thiêng liêng.
and 837|01:00:35|380|01:00:39|420is the welfare of humanity. Above all, that is our preeminent 838|01:00:39|920|01:00:43|340goal. Sometimes we have to stand back from our particular contexts and 839|01:00:43|740|01:00:47|100our particular type of work and our particular methods and say, okay, 840|01:00:47|500|01:00:51|260what really does humanity need? And great 841|01:00:51|760|01:00:54|780generalities may occur to us. 842|01:00:55|420|01:00:59|540And probably the needs will be intimately related to 843|01:01:00|040|01:01:02|220the three divine aspects.
Nhiều ánh sáng hơn, nhiều tình yêu thương hơn, 844|01:01:03|670|01:01:07|630và nhiều ý chí tinh thần hơn, nhiều ý chí hy sinh hơn 845|01:01:08|130|01:01:08|630cho những điều cao cả hơn.
More light, more love, 844|01:01:03|670|01:01:07|630and more spiritual will, more sacrificial will 845|01:01:08|130|01:01:08|630for the greater things.
01:01:14 - Đa dạng đối với Nhất thể
846|01:01:10|870|01:01:11|590Được rồi, 847|01:01:14|150|01:01:16|230chúng ta đến điểm đó. 848|01:01:18|389|01:01:21|990Chà, hãy tiếp tục. Một giờ đã trôi qua, nhưng hãy 849|01:01:22|490|01:01:24|950tiếp tục. Đây là những chương trình kéo dài khoảng hai giờ. 850|01:01:27|430|01:01:30|550Tất cả những nỗ lực, thí nghiệm, 851|01:01:31|150|01:01:37|950kỹ thuật, v.v. này,
846|01:01:10|870|01:01:11|590Okay, 847|01:01:14|150|01:01:16|230we are at that point. 848|01:01:18|389|01:01:21|990Well, let's go on. One hour has passed, but let's 849|01:01:22|490|01:01:24|950go on. These have been somewhat two-hour programs. 850|01:01:27|430|01:01:30|550All of these many efforts, experiments, 851|01:01:31|150|01:01:37|950techniques, etc.,
Tất cả chúng đều là bằng chứng của 852|01:01:38|450|01:01:41|950sự đa dạng của các tâm trí và kinh nghiệm, nhưng mục tiêu vẫn như cũ.
All of them are in evidence of 852|01:01:38|450|01:01:41|950the multiplicity of minds, and of experiences, but the goals remain.
853|01:01:42|750|01:01:46|470Vậy
853|01:01:42|750|01:01:46|470So
sự khác biệt luôn luôn thuộc về 854|01:01:46|970|01:01:51|030phàm ngã.
difference is ever of 854|01:01:46|970|01:01:51|030the personality.
và thể trí phàm ngã của chúng ta 855|01:01:51|530|01:01:55|030có kh経hướng trước tiên nhận thức sự khác biệt trong tất cả mọi thứ. Nó vẫn chưa 856|01:01:55|530|01:01:59|240đạt tới khả năng thấy cái một trong cái nhiều 857|01:01:59|960|01:02:03|640và thu gọn cái có vẻ đa dạng 858|01:02:03|720|01:02:05|640thành một trường thống nhất. 859|01:02:07|000|01:02:11|400Nhưng đó là điều chúng ta học cách làm khi tiến bộ. Và những bài tập 860|01:02:12|680|01:02:16|280trong việc giảm bớt sự khác biệt, nhìn thấy cái có vẻ 861|01:02:16|780|01:02:21|480khác biệt như giống nhau—đây là những bài tập 862|01:02:21|980|01:02:24|370cần được theo đuổi, mỗi người theo cách riêng.
and our personality 855|01:01:51|530|01:01:55|030mind tends first of all to perceive difference in all things. It has not yet 856|01:01:55|530|01:01:59|240reached the capacity to see the one in the many 857|01:01:59|960|01:02:03|640and to reduce the apparently diverse 858|01:02:03|720|01:02:05|640to a unified field. 859|01:02:07|000|01:02:11|400But that's what we learn to do as we go along. And exercises 860|01:02:12|680|01:02:16|280in the reduction of difference, seeing the apparently 861|01:02:16|780|01:02:21|480different as the same—these are exercises 862|01:02:21|980|01:02:24|370to be pursued, each in his own way.
01:02:28 - Định luật Hy Sinh Chi phối Tâm trí
863|01:02:24|770|01:02:28|050Khi Định luật Hy Sinh này chi phối thể trí, nó sẽ tất yếu dẫn dắt 864|01:02:28|550|01:02:32|450tất cả các đệ tử từ bỏ cái cá nhân để 865|01:02:32|950|01:02:36|330ủng hộ cái phổ quát và linh hồn, vốn biết 866|01:02:36|830|01:02:40|450không có sự tách biệt, không có khác biệt.
863|01:02:24|770|01:02:28|050When this Law of Sacrifice governs the mind, it will inevitably lead 864|01:02:28|550|01:02:32|450all disciples to relinquish the personal in 865|01:02:32|950|01:02:36|330favor of the universal and of the soul, that knows 866|01:02:36|830|01:02:40|450no separation, no difference.
Và cho đến khi chúng ta đạt đến điểm đó, 867|01:02:42|130|01:02:45|650và đó là một nhận thức tinh tế nơi 868|01:02:46|150|01:02:49|890mặc dù có sự phân biệt bên ngoài, không có khác biệt thực sự, 869|01:02:50|390|01:02:53|730lúc đó chúng ta bắt đầu sống đời sống của linh hồn. 870|01:02:54|230|01:02:58|930Và trước đó chúng ta chỉ đơn thuần nói về nó. Vậy có lời răn dạy này: 871|01:02:59|490|01:03:03|890hãy dẫn chúng con từ cá nhân đến phổ quát. 872|01:03:09|810|01:03:13|130Và
And until we reach that point, 867|01:02:42|130|01:02:45|650and it's a subtle realization where 868|01:02:46|150|01:02:49|890despite outer distinction, there is no real difference, 869|01:02:50|390|01:02:53|730then we are beginning to live the life of the soul. 870|01:02:54|230|01:02:58|930And before that we're simply talking about it. So there is this injunction: 871|01:02:59|490|01:03:03|890lead us from the individual to the universal. 872|01:03:09|810|01:03:13|130And
Khi đó không kiêu hãnh, cũng không 873|01:03:13|630|01:03:16|830tầm nhìn hẹp hòi và cận thị
Then no pride, nor a short 873|01:03:13|630|01:03:16|830and myopic perspective
—và ai trong chúng ta có tầm nhìn không cận thị, 874|01:03:17|330|01:03:20|230chắc chắn là như vậy khi so với của các Chân sư? 875|01:03:20|710|01:03:22|870
—and for which one 874|01:03:17|330|01:03:20|230of us is the perspective not myopic, 875|01:03:20|710|01:03:22|870certainly is when compared to that of the masters?
01:03:40 - Quan Hệ Đệ Tử và Tính Toàn Vẹn Nhóm
876|01:03:28|870|01:03:32|470Kế đó: cũng không 877|01:03:32|970|01:03:36|350tầm nhìn hẹp hòi cận thị;
876|01:03:28|870|01:03:32|470Then: nor a 877|01:03:32|970|01:03:36|350short myopic perspective;
cũng không ưa thích can thiệp (điều mà nhiều người yêu thích)
nor love of interference (so dear to many people)
878|01:03:36|850|01:03:38|390Và chúng ta nhớ ở đây, phải không, 879|01:03:41|130|01:03:46|010ảo cảm về can thiệp thuộc về 880|01:03:46|510|01:03:50|330cung sáu mà nhân loại đã bị 881|01:03:50|410|01:03:53|210điều hòa bởi nó quá lâu. 882|01:03:53|710|01:03:57|370Và vẫn còn, tôi nghĩ còn 21.000 năm nữa 883|01:03:57|870|01:03:59|450trong chu kỳ cung sáu lớn hơn cho chúng ta. 884|01:04:01|450|01:04:06|530Cũng không ưa thích can thiệp mà nhiều người yêu quý,
878|01:03:36|850|01:03:38|390And we remember here, don't we, 879|01:03:41|130|01:03:46|010the glamour of interference belongs 880|01:03:46|510|01:03:50|330to the sixth ray under which humanity has been 881|01:03:50|410|01:03:53|210so conditioned for so long. 882|01:03:53|710|01:03:57|370And still, I think another 21,000 years remaining 883|01:03:57|870|01:03:59|450in a larger sixth-ray cycle for us. 884|01:04:01|450|01:04:06|530Nor love of interference so dear to many people,
cũng không hiểu lầm 885|01:04:07|030|01:04:11|050về động cơ sẽ cản trở sự hợp tác của họ 886|01:04:11|550|01:04:14|730với nhau trong tư cách đệ tử, cũng không cản trở sự phụng sự của họ 887|01:04:15|230|01:04:18|970cho thế giới.
nor misunderstanding 885|01:04:07|030|01:04:11|050of motive will hinder their cooperation 886|01:04:11|550|01:04:14|730with each other as disciples, nor their service to 887|01:04:15|230|01:04:18|970the world.
Vậy đây là về cách cụ thể mà các đệ tử 888|01:04:19|470|01:04:22|250nên coi trọng nhau, đối xử với nhau, 889|01:04:22|650|01:04:24|090hợp tác với nhau. 890|01:04:26|650|01:04:30|330Chúng ta không thể nhất thiết phải áp dụng đầy đủ những 891|01:04:30|830|01:04:32|810quy luật này trong quan hệ với tất cả mọi người, 892|01:04:34|670|01:04:38|750con cái chúng ta, ý tôi là những người mà chúng ta phải hướng dẫn, và những người 893|01:04:39|250|01:04:43|830tương tự. Nhưng chúng ta có thể và phải áp dụng chúng với những người đồng nghiệp đứng cùng 894|01:04:44|330|01:04:47|670với chúng ta ở cùng một trình độ và phải 895|01:04:48|170|01:04:51|510được đối xử theo một cách cụ thể sẽ 896|01:04:52|010|01:04:56|030không làm gián đoạn sự toàn vẹn của nhóm. Nó sẽ thúc đẩy 897|01:04:56|530|01:05:00|360sự toàn vẹn của nhóm. Khi chúng ta có thể tuân theo những quy luật này, 898|01:05:00|860|01:05:03|640chúng có thể dường như rất đơn giản, như thường xảy ra. 899|01:05:05|080|01:05:08|440Những mệnh lệnh đơn giản là những 900|01:05:08|600|01:05:12|880điều quan trọng nhất.
So this is specifically about how disciples are 888|01:04:19|470|01:04:22|250to regard each other, treat each other, 889|01:04:22|650|01:04:24|090cooperate with each other. 890|01:04:26|650|01:04:30|330We cannot necessarily apply in full measure these 891|01:04:30|830|01:04:32|810rules to our dealings with all people, 892|01:04:34|670|01:04:38|750our children, I mean, those that we must guide, and so 893|01:04:39|250|01:04:43|830forth. But we can and must apply them to our co-workers who stand with 894|01:04:44|330|01:04:47|670us pretty much on the level and must 895|01:04:48|170|01:04:51|510be treated in a particular way which will 896|01:04:52|010|01:04:56|030not disrupt the group integrity. It will promote 897|01:04:56|530|01:05:00|360the group integrity. When we are able to follow these rules, 898|01:05:00|860|01:05:03|640they may seem very simple, as is so often the case. 899|01:05:05|080|01:05:08|440The simple injunctions are the most 900|01:05:08|600|01:05:12|880important.
Và những chi tiết 901|01:05:13|380|01:05:16|520của Minh Triết Ngàn đời làm hoan hỷ tâm trí, và tôi phải thừa nhận rằng tôi đã 902|01:05:17|020|01:05:20|760hoan hỷ như bất kỳ ai khác, thường thì không 903|01:05:21|480|01:05:23|400chỉ ra những điểm chính chút nào. 904|01:05:25|170|01:05:30|290Nền tảng phải có chỗ trước khi những chi tiết 905|01:05:30|790|01:05:34|570có ứng dụng thực sự. Và nền tảng 906|01:05:35|070|01:05:39|170liên quan đến các mối quan hệ nhân loại đúng đắn và các mối quan hệ đúng đắn giữa các đệ tử. 907|01:05:40|289|01:05:43|330Thực ra, 908|01:05:44|130|01:05:47|170có lẽ tôi nên kết thúc tại đây, 909|01:05:47|890|01:05:50|690vì đây là phần đầu của Quy luật 2. 910|01:05:51|620|01:05:56|380Vậy tại sao tôi không nói đây là kết thúc của Các định luật 911|01:05:56|880|01:06:00|820của Linh hồn, Bình luận Webinar số 912|01:06:00|980|01:06:04|340chín. Và hãy 913|01:06:04|840|01:06:08|260xem đây là trang nào: trang 109 914|01:06:12|500|01:06:16|060và 109. Và đây là 915|01:06:16|560|01:06:20|740kết thúc của Định luật Hy sinh và 916|01:06:21|240|01:06:24|700bắt đầu của Các định luật của Linh hồn, Bình luận Webinar 917|01:06:25|200|01:06:29|340số 10, trang 109. Bắt đầu của 918|01:06:29|840|01:06:34|300Định luật Xung Động Từ Tính. 919|01:06:36|860|01:06:40|620Có lẽ tôi đã nên tiếp tục với điều này ba tháng 920|01:06:41|120|01:06:44|680trước. Và tôi không nhận ra bằng cách nào đó rằng tôi đã rất gần với 921|01:06:45|180|01:06:48|720kết luận của Định luật Hy sinh. Nhưng đây là định luật tối quan trọng. 922|01:06:49|220|01:06:52|760Đó là định luật đầu tiên của Linh hồn. Và thường thì các định luật đầu tiên, 923|01:06:53|260|01:06:57|040các quy luật đầu tiên là những điều mà phẩm tính của chúng phải được 924|01:06:57|540|01:07:01|600duy trì xuyên suốt 925|01:07:02|100|01:07:05|640những định luật tiếp theo khác.
And the details 901|01:05:13|380|01:05:16|520of the ageless wisdom which delight the mind, and I must admit I've 902|01:05:17|020|01:05:20|760been as delighted as anybody else, are oftentimes not 903|01:05:21|480|01:05:23|400indicating the main points at all. 904|01:05:25|170|01:05:30|290The foundation has to be in place before the details 905|01:05:30|790|01:05:34|570have real application. And the foundation 906|01:05:35|070|01:05:39|170has to do with right human relations and right relations between disciples. 907|01:05:40|289|01:05:43|330Well, actually, 908|01:05:44|130|01:05:47|170I probably should call it a day here, 909|01:05:47|890|01:05:50|690because this is the beginning of Rule 2. 910|01:05:51|620|01:05:56|380So why don't I say here the end of Laws 911|01:05:56|880|01:06:00|820of the Soul, Webinar Commentaries number 912|01:06:00|980|01:06:04|340nine. And let's 913|01:06:04|840|01:06:08|260see what page this is: page 109 914|01:06:12|500|01:06:16|060and 109. And this is 915|01:06:16|560|01:06:20|740the end of the Law of Sacrifice and 916|01:06:21|240|01:06:24|700beginning of Laws of the Soul, Webinar Commentaries 917|01:06:25|200|01:06:29|340number 10, page 109. Beginning of 918|01:06:29|840|01:06:34|300the Law of Magnetic Impulse. 919|01:06:36|860|01:06:40|620Probably I should have continued with this three months 920|01:06:41|120|01:06:44|680ago. And I didn't realize somehow that I was so very close to 921|01:06:45|180|01:06:48|720the conclusion of the Law of Sacrifice. But this is the preeminent law. 922|01:06:49|220|01:06:52|760It's the first law of the Soul. And so often first laws, 923|01:06:53|260|01:06:57|040first rules are the ones whose quality must be 924|01:06:57|540|01:07:01|600sustained throughout the 925|01:07:02|100|01:07:05|640other following laws.
Nếu chúng ta 926|01:07:06|140|01:07:11|250có thể học cách sống cuộc sống hy sinh, từ bỏ 927|01:07:11|750|01:07:15|450cuộc sống của phàm ngã cho sự tuôn chảy của 928|01:07:15|950|01:07:19|370linh hồn—không phải giết chết phàm ngã, mà làm cho nó trở thành khí cụ phù hợp, 929|01:07:20|090|01:07:23|450đồng thời phụ thuộc vào linh hồn— 930|01:07:23|530|01:07:27|290thì chúng ta sẽ đang bước trên con đường tích hợp. 931|01:07:28|730|01:07:32|730Và chúng ta sẽ thấy mình được tích hợp vào Thiên Cơ, và hữu ích 932|01:07:33|770|01:07:38|380trong công việc vĩ đại mà Huyền Giai Tinh Thần của hành tinh chúng ta đang thực hiện.
If we 926|01:07:06|140|01:07:11|250can learn to live the sacrificial life, relinquishing the 927|01:07:11|750|01:07:15|450life of the personality for the infusing life of 928|01:07:15|950|01:07:19|370the soul—not killing the personality, but rendering it the fit instrument, 929|01:07:20|090|01:07:23|450the subordinate of the soul— 930|01:07:23|530|01:07:27|290then we will be treading the way of integration. 931|01:07:28|730|01:07:32|730And we will find ourselves integrated into the divine plan, and useful 932|01:07:33|770|01:07:38|380in the great work which the spiritual hierarchy of our planet is undertaking.
01:07:40 - Nghĩa Vụ Hằng Ngày và Quyết Tâm Năm Mới
933|01:07:40|460|01:07:44|380Liệu chúng ta có thể làm điều đó không? Đó là câu hỏi. Chúng ta có 934|01:07:44|880|01:07:50|220quan tâm đủ để thực hiện không? Đó là nghĩa vụ hằng ngày. 935|01:07:50|620|01:07:53|940Và thú vị thay, hôm nay là ngày của nghĩa vụ. 936|01:07:54|440|01:07:58|260Ngày 1 tháng 1 này, tôi nghĩ trong lịch nhà thờ được gọi là ngày 937|01:07:58|760|01:08:01|660của nghĩa vụ. Chắc chắn đó là ngày của quyết tâm. 938|01:08:03|030|01:08:06|510Tôi đã chờ đến ngày 1 tháng 1 để bắt đầu lại 939|01:08:07|010|01:08:10|790công việc này, vì tôi biết sức mạnh của nó, dù ba tháng 940|01:08:11|290|01:08:16|550là quá lâu để xa rời nó. Liệu chúng ta có thể coi 941|01:08:17|030|01:08:21|350nhu cầu sống hy sinh này như một nghĩa vụ hằng ngày? 942|01:08:22|470|01:08:24|950Đây là câu hỏi của chúng ta, 943|01:08:25|990|01:08:29|190và điều gì đó mà chúng ta có thể tự giữ mình có trách nhiệm, 944|01:08:30|150|01:08:33|390và điều gì đó mà chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm trước vành móng ngựa của 945|01:08:33|890|01:08:37|310linh hồn tại những khoảnh khắc phán xét mà 946|01:08:37|810|01:08:41|990xảy ra giữa một cuộc đời, và cũng sau 947|01:08:42|230|01:08:45|870một kiếp sống, khi chúng ta thấy rất rõ ràng 948|01:08:46|370|01:08:50|150những gì chúng ta đã làm, những gì chúng ta có thể đã làm, những gì được dự định thực hiện. 949|01:08:50|790|01:08:54|310Được rồi, các bạn, ở đây hơn một tiếng một chút, nhưng tôi sẽ… 950|01:08:57|050|01:09:00|730Tôi sẽ tiếp tục với Định luật Xung Động Từ Tính, nhưng tôi sẽ bắt đầu một 951|01:09:01|230|01:09:04|290chương trình mới—tôi sẽ bắt đầu một chương trình mới để 952|01:09:04|790|01:09:09|530thực hiện điều đó. Vậy chúng ta sẽ gặp lại các bạn sớm với 953|01:09:13|530|01:09:17|290Định Luật của Linh Hồn, Bình Luận Hội Thảo Trực Tuyến số 10, 954|01:09:18|010|01:09:22|170trang 109, Định luật Xung Động Từ 955|01:09:22|670|01:09:25|170Tính. Và chúng tôi sẽ quay lại với các bạn sớm. 956|01:09:26|130|01:09:26|450Tạm biệt.
933|01:07:40|460|01:07:44|380Can we do that, though? That is the question. Do we 934|01:07:44|880|01:07:50|220care enough to do it? It's a daily obligation. 935|01:07:50|620|01:07:53|940And this is, interestingly, a day of obligation. 936|01:07:54|440|01:07:58|260This January 1st, I think in the church calendar it's called the day 937|01:07:58|760|01:08:01|660of obligation. Certainly it's a day of resolution. 938|01:08:03|030|01:08:06|510I kind of waited until January 1st to begin this 939|01:08:07|010|01:08:10|790work again, because I know the power of it, though three months 940|01:08:11|290|01:08:16|550is too long to be away from it. Can we treat this 941|01:08:17|030|01:08:21|350need for sacrificial living as a daily obligation? 942|01:08:22|470|01:08:24|950This is our question, 943|01:08:25|990|01:08:29|190and something to which we can hold ourselves accountable, 944|01:08:30|150|01:08:33|390and something to which we will be held accountable before the bar of 945|01:08:33|890|01:08:37|310the soul at those moments of judgment which do 946|01:08:37|810|01:08:41|990occur in the midst of a life, and also following 947|01:08:42|230|01:08:45|870an incarnation, when we see so clearly 948|01:08:46|370|01:08:50|150what we have done, what we might have done, what was intended to be done. 949|01:08:50|790|01:08:54|310Okay, friends, it's a little more than an hour here, but I will… 950|01:08:57|050|01:09:00|730I will go on now with the Law of Magnetic Impulse, but I'll start a 951|01:09:01|230|01:09:04|290new—I'll start a new program to 952|01:09:04|790|01:09:09|530do that. So we'll see you shortly with 953|01:09:13|530|01:09:17|290Laws of the Soul, Webinar Commentary number 10, 954|01:09:18|010|01:09:22|170page 109, the Law of Magnetic 955|01:09:22|670|01:09:25|170Impulse. And we'll be back to you shortly. 956|01:09:26|130|01:09:26|450Bye.
